Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 311 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1281	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei (Утром встаем, коров подоим)	~~Touvel vill hubemb, a kezal vill paremb om.~~
1282	Central Western Veps	Dialectal texts		Mida edel södihe i g’odihe (Что раньше ели и пили)	~~Nagrhen krošid’ henošti, panod g’ouhod, pejän päčiš om i vot nece lohkei.~~ ~~Pejän päčiš hän om, sigä imitüb, ehtkeičel vedad, söd palabad ningomad.~~
1283	Central Western Veps	Folklore texts		Priha osti bazarou zerklon (Парень купил на базаре зеркало)	~~Hän, sanob, bazarou lüuzi neiččen da sen kartinaine om.~~ ~~Mamaze tul’, kacuhti: «Ka, sanob, om bapka nečit’, minun vuitte».~~ ~~Sit tuli tataze: «Ka min tii pagižetei, om nečit’ mužik, bardanke da furaškoiš».~~ ~~– «A kedak om?».~~ ~~– «Ka mii naku kacuimei, sanotas, da em tea, ken om».~~
1284	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Upr’amįi ak (Упрямая жена)	~~Mužik süudas proid’i, ak keskele süudad tuli, da i mužik sanob: «Ak, kaco, kivid’ om töus’ kašal, nu ka ala kargeida süudou».~~
1285	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut uk generalan služi (Как старик генералом служил)	~~Rahvaz tuudas lidnaspei ka sanotas: «Oi om Piteriš-se ka čoma».~~
1286	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut soudat čortid’ open’z’ (Как солдат чертей проучил)	~~A vot om toine pert’, bude rohtid' magata sigä, ka mäne».~~ ~~Da i kedak sigä om?».~~ ~~«Kackat, om naku soudat, mii händast opendamei».~~
1287	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut hougid’ doroškuu samei (Как мы щук дорожкой ловили)	~~om sigä miil’ kaidelmaz, neche kaidelmahassei.~~ ~~– Kacu, näged mitte minei om propašin, emboi nikut ...~~ ~~Sim om jougha sidotud eskei.~~ ~~Kacun, ka ušte, sim – kaik om, a hougid’ ele.~~
1288	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kävin’ mecoid’ samha (Как я охотился на глухарей)	~~Minä san: «Ken-ni ristit om, ii mahta kimitada, tedan, senes käveleb».~~ ~~Kenak hän om?~~
1289	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut händikahid’ sadas karoihe (Как волков ловят в ямы)	~~Konz hän touvhuu om näl’ghine, tuleb neche tahole.~~
1290	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut flaškoile sadas händikahid’ (Как на флажки ловят волков)	~~Om mugoine noreine, noreižes oma mugomad flaškad rusttad.~~