Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 718 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1281	New written karelian	Biblical texts	«Miun luona šuatta levähtyä» (Матфей 11: 25-30)	Hiän šano: "Tuatto, taivahan ta muan Hospoti!
1282	New written karelian	Biblical texts	Iisussa moittiu Galileijan linnoja (Матфей 11: 20-24)	²⁰ Šiitä Iisussa rupesi moittimah niitä linnoja, kuissa Hiän oli luatin ušeimmat omista šuurista töistä, šentäh kun ne linnat ei jätetty riähäššä elämistä eikä kiännytty Jumalan puoleh. ~~Hiän šano: ²¹ "Voi šilma, Horasini!~~
1283	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta (Матфей 11: 7-19)	~~Hiän šano: "Mitä työ läksijä kaččomah tyhjäššä muašša?~~ ~~¹⁰ Hiän on še, keštä on šanottu Pyhissä Kirjutukšissa näin: – Mie työnnän viessintuojani Šiun iellä, hiän raivuau Šiula tien.~~ ~~¹⁸ Iivana tuli, hiän ei šyö eikä juo, ta rahvaš šanou: "Häneššä on piessa".~~ ~~¹⁹ Ihmisen Poika tuli, Hiän šyöy ta juou, ta rahvaš šanou: "Mimmoni šyömäri ta juomari, veronkeryäjien ta muijen riähkähisien tovarissa"!~~
1284	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštajan kyšymyš Iisussalla (Матфей 11: 1-6)	~~¹ Kun Iisussa oli antan kahellatoista opaššettavallah nämä neuvot, Hiän läksi šieltä opaštamah ta šanelomah Hyvyä Viestie muissa šen šeuvun linnoissa.~~ ² Kun Iivana Kaštaja kuuli tyrmäššä Hristossan ruatoloista, hiän työnsi kakši omua opaššettavua ³ kyšymäh Häneltä: "Oletko Šie še, ketä vuotetah tulovakši, vain pitäykö miän vuottua toista"?
1285	New written karelian	Biblical texts	Ken kelpuau Hristossalla? (Матфей 10: 32-42)	~~⁴² Ta ken yhellä näistä Miun pienistä antau kauhallisen viluo vettä vain šentäh, kun še on Miun opaššettava, šanon teilä toven: hiän ei jiä ilmain palkkua".~~
1286	New written karelian	Biblical texts	Iisussa šaleiččou rahvašta (Матфей 9: 35-38)	~~Hiän opašti sinagogoissa, šaneli Hyvyä Viestie Taivahien Valtakunnašta ta piäšti ihmiset kaikista tautiloista ta vaivoista.~~ ~~³⁶ Konša Hiän näki rahvašjoukot, Hänen tuli suali heitä, šentäh kun hyö oltih vaipunehet ta avuttomat, kuin lampahat ilmain paimenta.~~ ~~³⁷ Šilloin Hiän šano omilla opaššettavillah: "Vil'l'ua on äijän, ka leikkuajie on vähän.~~ ~~³⁸ Niin jotta molikkua elon Isäntyä, jotta Hiän työntäis ruatajie elonkorjuuh".~~
1287	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau mykän (Матфей 9: 32-34)	~~³⁴ Šiih farisseit šanottih: «Piäpiessan voimalla Hiän ajau piessoja pois».~~
1288	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau kakši šokieta (Матфей 9: 27-31)	~~²⁹ Šiitä Iisussa košetti hiän šilmie ta šano: «Käykäh teilä tiän ušon mukah».~~ ~~³⁰ Ta hiän šilmät avauvuttih.~~
1289	New written karelian	Biblical texts	Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen (Матфей 9: 18-26)	~~Hiän heittäyty muah Iisussan eteh ta šano: "Miun tytär vašta kuoli.~~ ~~Tule Šie ta pane käteš hänen piällä, niin hiän eleytyy."~~ ~~Hiän košetti Iisussan sviitkan helmua.~~ ~~²⁴ Hiän šano: "Mänkyä pois!~~ ~~Tyttö ei ole kuollun, hiän makuau".~~
1290	New written karelian	Biblical texts	Hiävierahat ei pyhitetä (Матфей 9: 14-17)	~~¹⁵ Iisussa vaštasi heilä: «Voijahkoš hiävierahat itkie, kuni šulhani vielä on hiän kera?~~