VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 379 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1281 Vesyegonsk
 Dialectal texts Puiččima briwžoilla
  1. Ruis’t’a l’eikattih Makoin aigah, pervoi Spas ka ol’i.
  1. Unahiin jo i pellot, pellot unahiin mit’t’üöt, mit’t’üöt on, L’eibäšordo L’eibäšordo, tok ol’i peldo ka.
  1. Ol’i L’eibäšordo?
  1. Ollow bud’o s’in’in’e kukka, mid’ä to mie en maltan, verno ol’i s’in’in’e kukkan’e.
1282 Vesyegonsk
 Dialectal texts Kudomine
  1. Pühäššä i ol’i, pühäššä i zavod’it kuduo, kaiken pühän ii vatkutat, s’em n’ed’el’, pit’kä pit’kä, s’e pühä an šeiččimen n’edel’ie.
  1. Ol’i miula ka čikko, ka n’üt’t’en kuol’i, hän’el’l’ä kaimuu n’imit’üt’t’ä kuduo ei šanun, ka hän’el’l’ä ažeta valgie vi̮ate, hiän kakši šein’iä d’ern’iw päivän aloh, a jo kaimuu ei rubie kudomah.
  1. Viiz’i t’üt’t’üo meid’ä ol’i, pid’i kuduu da kez’r’ät’ä, pid’i t’iäl’ä kaikki varaštaa.
  1. Kooža ka kahet sti̮avat omašša koissa ol’i, ei n’in ka Dun’ka-bi̮aboh, heil’ä bes’oudoida piemmä, heil’ä: ”Tulgi̮a meil’ä, kudokkah!”
  1. Käz’ipaikkoida oli parembi kuduo?
1283 Vesyegonsk
 Dialectal texts Kez’r’iämmä i vallotamma
  1. Eižis’täh kun zavod’it kez’r’ät’ä n’in, to ka kebie on n’in kez’r’än’e, li̮ajittu t’inašta, valettu kez’r’än’e da i, püörit’t’iäs’s’ä ol’i kez’r’än’e meil’ä toko, t’inašta.
  1. Ol’i viel’ä t’uikko, t’uikkoh kez’r’iäl’l’äh, t’uikku kuččuočoo, ka s’en’äin kun l’äht’öw.
  1. Ol’i ri̮aduo en’n’ein, ei kun n’ü...
  1. T’üt’öt n’in bes’oudoih i bes’oud ol’i meil’ä Iivangorašša ol’i bes’oud šuur’, ol’i dvaccat’ čelovek t’üt’t’üö, kül’ä šuur’i, i brihi̮a šeiže verda.
  1. Da mis’t’ä ol’i pr’iän’ikkä?
  1. Mis’t’ä ol’i priän’ikkä kum muuda...
1284 Vesyegonsk
 Dialectal texts Ri̮adoma pelvašta
  1. A to kez’r’ät’äh a to kez’r’ät’äh, paičekšešta hattari̮a li̮ajittih en’n’ein, kun köwhüš ol’i n’in, hattari̮a.
  1. Ol’i ennein, ruohtimešta li̮ad’ima vi̮ačugi̮a, hattari̮a li̮ajittii.
  1. Ložie ki̮ave ki̮ave i ol’i, pi̮al’ikoilla d’erit d’erit enämmän regie, pehmimbän’e rod’ih.
1285 Vesyegonsk
 Dialectal texts Muasl’enča
  1. Meil’ä oldihii n’iin, ka miän kül’äššä, Korn’uagovašša ol’i s’er’oda, a toizešša kül’äššä čet’ver’g, kel’l’ä pjatn’ica, kel’l’ä subota.
  1. T’imoškinašša ka i ol’i vain subota.
  1. Müö t’iijämmä što meil’ä s’erodana ol’i, T’imoškina t’iijettii, meil’ä šuovatta.
  1. Kačotah, da t’iijät, večorkat oldih da gul’ankat, n’in ol’i kaččojua puol’eh per’t’ih šuaten heid’ä.
  1. A eiz’is’t’äh, miän aigah n’in ol’i, sobričtah, da kel’l’ä br’ihalla pid’äw kumban’e t’üt’t’ö, s’en i ottaw, s’enke i istuw.
1286 Vesyegonsk
 Dialectal texts Kaški
  1. Šiid’ä ol’i, čapuhat muoz’et, a n’iin že kun adra, vain hüö oldih, kohal’l’iz’et čorpat, ka n’äin.
  1. N’ügün’e aštova, i müö luajima, mie muis’an, n’in t’ämä ol’i aštova puuhin’e, t’ämä čapuha ol’i.
  1. A män’ie ol’i kaški mečäl’l’ä!
1287 Vesyegonsk
 Dialectal texts Hiil’ihawda i paja
  1. Ol’i luajittu ka n’el’l’äuglan’e muon’e sruban’e, kaikki ümbär’i mualla zaval’ittu, vot.
  1. Potom šin’n’e ol’i uus’an’e pikkaran’e, halguo pandii, potom t’ämän zapečuataidih, tulen šin’n’e laškiettih.
  1. Pandii, ka ol’i značit sruuban’e ženžen korgehukkan’e, a uus’an’e luajittu s’iel’d’ä, s’iel’d’ä i pand’ih, potom t’ämän kiwgualawvalla zapečuataidih hän’en, što n’imis’t’ä vozduha ei ol’iis’.
  1. Ol’i šiela gorna, ruattihe, kel’l’ä mid’ä pid’i, kem män’i hevos’t’a rawvottamah šügüžül’l’ä, keviäl’l’ä pluuganke, pluugua kohendamah.
  1. Kolot’ittih vos’em štuk, ol’i i šes’, üheššä randua on tr’i štuki i toizešša tr’i.
  1. Vot skol’ko ol’i muoz’ie, jalgoida katattih.
  1. Šepäl’l’ä, pajan’iekalla mid’ä viel’ä ol’i?
  1. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu.
  1. Ewlun luotin, t’ämä ol’i ammuin luottimet, šiel’ä kooža jo adra ol’i, a n’üt oldih pluugat.
  1. kartoškua okučaičiin, ol’i meil’ä viikon, ol’i meil’ä adra.
  1. T’iän kül’äššä paja ol’i?
  1. Ol’i, karun’e ol’i, hiil’ihawda oma ol’i, polti hiän iče.
1288 Vesyegonsk
 Dialectal texts L’eikkavo
  1. Štobi šängi ei r’evit’t’äis’ jalgoida, n’in ol’i miwla karuloida šuappaida, pid’iä, što jalgua ei n’äpis’t’äis’.
1289 Vesyegonsk
 Dialectal texts Katkuamma l’ehešt’ä
  1. A per’eh šuur’i n’in i, ka müö ol’ima, üheššä kun ol’i meil’ä četirnaccet, n’in bol’še päis’ät’ par tuomm, bol’še päis’ät par pid’i šiduo.
  1. L’äks’i troppua müöt’en, kohti ka gos’t’ih, Sviiz’enjana, i puuttu, šanow, muiz’eh paikkah, äššen ol’i howkennun.
1290 Vesyegonsk
 Dialectal texts Čirpipiiruat
  1. A viel’ä ol’i n’in, šiel’ä viel’ä do nas, pedrungos’t’innat luad’ie, Pedrukši, en’n’ei hein’aigua, ka t’äh aigah, Pedrum gos’t’innat, a šiel’ä čir’pipiiruat n’in konža ka rovošta spruavičtah.
  1. Ol’i l’emmikäš t’üt’t’ö, ked bohatat, i t’üt’t’ö uroda, a ol’i, parembua hän’d’ä ewle, bohatašša.
  1. A köühäššä, ol’i i hüvä t’üt’t’ö, da olet i paha, iel’l’ä.
  1. Mit’t’üöš aiga muon’e i moda, ol’ ol’, ol’i ed’ähäkkäl’i ka, n’in koož on vovs’o šuur’i gul’an’ja meil’ä, d’es’uatoin, to duuha.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages