849 records were found.
No | language | Dialect | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
121 | Karelian Proper |
Kestenga |
Bridal lament | Kallis hyväsen ta kallehih | [Жених утром приносит невесте завтрак] |
122 | Karelian Proper |
Kestenga |
Bridal lament | Noššatetah moršienta | Невесту будят [в день свадьбы] |
123 | Karelian Proper |
Kestenga |
Bridal lament | Tyttö itköy muamolla, kun tulou kostista šulhasen talošta | Дочь причитывает матери после возвращения из гостей из дома жениха |
124 | Karelian Proper |
Kestenga |
Bridal lament | [Hääitku veljelle, kun veli lähtee kutsumaan häävieraita] | [Брату, когда он отправляется приглашать гостей] |
125 | Karelian Proper |
Kestenga |
Bridal lament | Antilaš kyšyy prituaneita | Невеста просит приданое |
126 | Karelian Proper |
Kestenga |
Bridal lament | Antilaš kyšyy hiälahjua | Невеста просит подарки |
127 | Karelian Proper |
Kestenga |
Bridal lament | Kiäniskuvirši | Плач на «рукобитье» |
128 | Karelian Proper |
Kestenga |
Bridal lament | Kiäniskuvirši | Плач на «рукобитье» |
129 | Karelian Proper |
Kestenga |
Bridal lament | Kiäniskuvirši | Плач на «рукобитье» |
130 | Karelian Proper |
Kestenga |
Burial and funeral | Etkö voi valveuvukšennella | [На могиле мужа при посещении кладбища] |