Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

312 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	corpus.translation
121	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Ethnographic texts	No se oli Pyhän-Il’l’an parta semmoini sitä sanottih	Бородой святого Ильи называли
122	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Ethnographic texts	No, iel’l’ä l’eikattii Il’l’aksi Pyhiä Il’l’ua, ruista	Раньше к Ильину дню жали рожь — «святого Илью»
123	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ennen pyhinpäivin	Раньше по воскресеньям
124	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Ethnographic texts	Mie kuulin	Я слышала
125	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Pänttö läksi Kiirikkinä	Пянттё пошёл в день Кирика
126	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	Pedruna šoaree käyd’ii papit	На Петра на остров попы ездили
127	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof	Вот там был святой остров
128	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	Voimatoin mies	Больной (букв: бессильный) мужчина
129	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Il’l’anpäivän ta Petrunpäivän välillä	Между Петровым и Ильиным днём
130	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Mie heitä ainakaan en ole ajan	Я их ни разу не выгоняла (клопов)