Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

252 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
121	Biblical texts	Aguran sanad	⁶ Hänen sanoihe ala ližada nimidä, miše hän ei nägištaiži necidä i ei sanuiži sindai kelastelijaks. ⁷ Minä pakičen sinai kaks’ azjad, ala hül’gäida niid nikonz, minun surmhasai, ⁸ tühjad paginad da kelastuz pidä edemba minuspäi, ala anda minei ni bohatust, ni mairišt, anda minei jogapäiväine leibpala. ⁹ Ala anda liigad, miše minä en pučnus sinuspäi da en sanuiži: "Ken om Ižand?", a gollištudes en zavodiži vargastada da otta paginaha Jumalan nimed tühjan. ¹⁰ Ala sanu pahad orjas hänen ižandale, miše hän ei prokl’aniži sindai da sinä ed jäiži väraks.
122	Biblical texts	Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	27 ¹ Ala kitte homnižel päiväl, sikš ku ed teda, midä se tob. ~~¹⁰ Ala hül’gäida ičeze dai sinun tatan sebranikad.~~ ~~Ala mäne vellen kodihe, konz sinai om ozatomuz’.~~
123	Biblical texts	Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	⁴ Ala anda vastust meletomale meletomašti, miše ičeleiž-ki ei tehtas mugoižeks. ²⁵ Ku hän pagižeb lämäl änel, ala usko hänele – hänen südäimes om seičeme vastmeližut.
124	Biblical texts	Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	⁶ Ala surendelde kunigahan aigan, ala seižutade suriden sijale. ⁸ Ala rigehti sudha, ika midä tegeškad lopus, konz sinun vihanik sindai huigenzoitab? ⁹ Suttes sinun vihanikanke toižid peitazjoid ala avaida, ¹⁰ miše kulii ei lajiži sindai hödhüvin, a paha slava ei läksiži sinun polhe. ¹⁶ Ku löudad met, sö äjak tahtoid, no ala sö liigad, miše sindai ei oksenzoitaiži. ¹⁷ Ala kävu paksus sebranikan kodihe, ika sinuspäi händast taciškab tuskha, i hän ei navediška sindai.
125	Biblical texts	Völ muga sanuba melevad:	²⁸ Ala ole väran todištajan ičeiž lähelišt vaste, mikš kelastada ičeiž sul? ²⁹ Ala sanu: «Kut hän tegi minei, muga minä-ki tegen hänele, maksan hänele hänen tegoiden mödhe.»
126	Biblical texts	Oiktad pidab polestada	24 ¹ Ala kadehti pahoid mehid, ala tahtoi olda heidenke. ¹⁵ Ala tege, jumalatoi, pahut tozioiktan kodile, ala murenda hänen lebusijad. ¹⁷ Ala ihastu, konz lankteb sinun vihanik, ala iloitelde, konz hän kukištub. ¹⁹ Ala käregande pahantegijoiden päle, ala kadehti jumalatomid, ²⁰ sikš ku pahudel ei ole tulijad aigad, jumalatomiden lamp sambub. ²¹ Varaida Ižandad, pogaižem, da kunigast, ala ole rindal toranikoidenke.
127	Biblical texts	Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš	³ Ala ihastu hänen magedale sömäle, se om manitai. ⁴ Ala pidä hol’t siš, kut sada bohatust, hül’gäida mugoižed meled. ⁶ Ala sö ažlakon pertiš, ala ihastu hänen hüvähä sömähä. ¹⁰ Ala sirdä amu pandud mežad, ala mäne armotomiden pöudole. ~~¹³ Ala jäta poigad opendamata.~~ ¹⁷ Ala kadehti nenid, ked eläba grähkiš, elä kaik päiväd Ižandan varaiduses, ¹⁸ sikš ku sinai om tulii aig, sinun nadei ei ole kadotadud. ²⁰ Ala segoi jomariden keskhe, ala ištu lihapadan rindal, ²¹ sikš ku jomarid da sömärid gollištuba, a unentaht sobitab ruzuihe. ²² Kundle ičeiž tatad, hän sai sindai, ala alenzoita mamad, konz hän vanhtub. ²³ Osta tozi, ala mö sidä, osta melevut, opendust da mel’t. ³¹ Ala kacu, mitte rusked om vin, kut se vändab mal’l’as, kut se vil’skahtab kebnašti.
128	Biblical texts	Meleviden sanad	²² Ala vargasta gol’l’al, sikš ku hän om gol’l’, i ala ahtišta ozatont sijas, kus jagetas oiktut, ²³ sikš ku Ižand linneb hänen polel da otab hengen ahtištajal. ²⁴ Ala tartu tabakahaze, ala tehte ridlijan sebranikaks, ²⁵ miše ei hargneda hänen teihe, da ei putta petl’aha hänen täht. ²⁶ Ala ole heiden keskes, ked löba kät da andaba sanan verhiš velgoiš. ²⁸ Ala sirdä vanhad mežad, miččen paniba sinun tatad.
129	Biblical texts	Opendused rahvahale	¹³ Ala navedi äjan magata, miše ei gollištuda, tege radod tarkas, ka söškad leibäd külläks. ~~Ken avaidab kidan levedas, senke ala pagiže.~~ ~~²² Ala sanu: «Minä maksan pahudes.»~~
130	Biblical texts	Opendused rahvahale	¹⁸ Openda kovas poigad kuni völ uskod, ala käraida, konz hän laskeb kidoid. ²⁷ Ala kundle, poigaižem, nenid nevondoid, kut päzuda meleviš opendusišpäi.