VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 335 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
121 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Karjalan Valdkundan päiv
(День Республики Карелия)
  1. Sijaližed valdmehed andaba dengoid ei vaiše praznikan tegemižehe, mugažo sijan paremboitusehe da mugavudehe.
122 Old written Veps
 Monuments of writing Tale Успенский Павел. Русско-чудскiй словарь. Starin
(Русско-чудский словарь. Сказка)
  1. mina munin teile munaižen toižen;
    ei prostijan, – kuudaižen
123 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Tan’aine meleti, miše hänele niken ei tule vastha.
  1. No nece ei ole gor’a.
  1. Ku ei ole völ pimed, voib mectehutme joksta.
  1. I Tan’kale oli zal’, miše hän starinoiči neciš ekskursijas Moskvaha, mittušt ei olend!
  1. Ezmäi hän ei tulend minei mel’he.
  1. – Ka nügüd’ ved’ ei ole keza.
  1. Ezmäi prihad hänele starinoičiba Kaizeras, Paitjärves, siš, kut mö verkon panlim, i Tol’ka habi ei uptand.
  1. Minei eskai huiged tegihe, miše ezmäi nece mez’ ei tulend minei mel’he.
124 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Hän homaiči, miše se lähtkut, miččen hän tegi veden täht, ei kül’mänd, tedan, tegese lämembaks.
  1. – Nece ei ole orav, ei ole mecoi, a kondi."
  1. Tobka ei tulend pigai.
  1. Sen meleviš sil’miš ei olend käredust.
  1. – Tobka, mö sinunke segoim, ^ – sanui Vas’ka.^ – Sit’-joged-se ei ole.
  1. Hän ei tedand, miše neciš sijas Sit’ tegeb pol’vehen.
  1. Vit’kanke i Sergejanke oli völ üks’ mecnik – ei olend nor’, lühüd kazvol.
  1. Mecnik ei tulend hänele mel’he.
  1. Vas’ka tahtoi starinoita sebranikoile kondjas, küzuda, kut heil azjad oma, no necen ristitun aigan ei olend tahtod.
  1. – Ka, – sanui Vas’ka, hot’ ei tedand, miše nece taho kuctas Kondjan kuzištoks.
  1. Vas’ka ei el’gendand, miš händast kittas, kacuhti mecnikaha.
  1. Sinna niken ei kävele.
  1. Vanhad-ki mecnikad ei ehtkoi erašti.
  1. A koiraižen sinä pidähta, se ei ole hond.
  1. Ei ole edahan.
  1. Ku nece lumut ei sula, ka voim sidä otta.
  1. Teil ei ole biletoid.
  1. A siloi teile anttas ei vaiše oružjad, a raketad-ki, konz tö armijaha lähtet.
  1. A saubenno ei sa ampta i nodjoid tehta.
125 New written Veps
 Journalistic texts “Nikonz en eläiži toižel sijal – vaiše Šokšus”
  1. Voinan aigan pereh ei olend evakoitud – jäib Šokšhu.
  1. Pert’, miččen konz-se sauvoi iče Alevtinan mužik Jevgenii, nikonz ei ole tühj.
126 New written Veps
 Journalistic texts Natalja Anhimova. Rürik Loninan jäl’gestuz toižile sugupol’vile
  1. Mö tahtoim starinoita kaikile ristituile lidnoiš da küliš, a ei vaiše meiden muzejas, siš, midä mö tegem jo äi vot, miše rahvaz teziži, kut Rürik Petrovič navedi ičeze kel’t, rahvahan veroid, kodimad.
  1. Tat, P’otr Ivanovič, radoi Piteriš, kut toižed-ki vepsläižed mužikad Änižröunaspäi, sikš pol’ vot händast ei olend kodiš.
  1. Konz hän mäni školha opendamha lapsid, ka, kut mušteltas, ei vaiše openzi kel’he, no andoi erazvuččid elontedoid-ki.
  1. Hän ei olend vaiše fol’kloran keradajan, muzejan tegijan, kirjutajan, hän oli völ pirdajan, vepsän kelen opendajan, Vepsän rahvahan horan pajanikan, kädekahan mehen, poigiden tatan – da mugoižen, miše poigad jäl’ges tatad jatktaba tehta hänen azjad.
127 New written Veps
 Journalistic texts Jetojev Vladimir . Vladimir Jetojev
  1. Meiden kanzan täht Šimjärv’ ei ole vaiše čokim Vologdan agjan kartal, nece om edahaižen röunan eläb heng, meiden ezitatoiden kätte, sija, kus voz’sadoiden peitused kaičese süväs vedes.
  1. Siloi se jäti äi hüvid tundmusid, no ei avaidand lophusai necen čudokahan sijan peitusid.
  1. Nece matk todišti: kuni mö muštam, kuni meile om melentartušt, kuni mö ajelem kodisijoidme – aigoiden sido ei kado.
128 New written Veps
 Journalistic texts “Verez tullei”: süväd meletused vepsän kul’turas da istorijas
  1. Ei sa unohtada tragižiš voinan poliš, gerojiš, kudambad tegiba suren panendan meiden man Vägestusehe.
129 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Vastuz Marii Elan mal
  1. – Sekcijan moderator muga sanui Nina Nikolajevnan polhe: "Kuni školas om mugoine pämez’, ka vepsläižed ei kadogoi", – ližazi Anna.
130 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Mectusel Vas’ka ei sand nimidä.
  1. – Ei nimidä!
  1. – Se ei ole vär, miše om mugoine.
  1. Ezmäižel päivän polel ei olend mectuzozad.
  1. Vit’ka ei voind putta sihe.
  1. A Tobka joksenzi mecadme, kaivoi hapanuzid kandoid, no nimidä ei löudand.
  1. Tošt majagan saubet voib ei olda-ki.
  1. Sit’ ei ole üläladvoiš süvä i leved.
  1. Jogen ülituz saubetme ei olend-ki kebn, kut ezmäi ozutihe.
  1. Konz oliba jogen toižel polel, tuli sil’mnägubale, miše randadme ei voi astta, sikš ku Sit’ sauben tagut läksi randoišpäi.
  1. Lühüdjaugaine Tobka joksenzi, kuti ei väzund-ki.
  1. Hän ei üht kerdad tahtoi löuta toižen tropaižen, vaiše ei voind läheta jogennoks.
  1. Jä ei olend vahv, tuli pördmahas.
  1. Hän möst kärauzi Sitinnoks i astui sihesai, kuni ei nägund jo nimidä.
  1. Eskai kajadust ei olend.
  1. no nimidä ei kulištand.
  1. Vas’ka ei rižand, magazi hän vai ei.
  1. Hänele oli žal’, miše hän ei lähtend Paitjärvele, ved’ prihad sinna kucuiba.
  1. No siloi oli sanutud päazj: Vas’ka ei jäta mamoid.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages