Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

135 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut dedam nägi vedohiižen (Как мой дед водяного видел)	~~Čortįle-se ii veruškakoi, näged, nügüt’ ken hiid’ tedab, em priznaigii nikut hiid’, iile hiid’ nikus da koskoi ii miid’.~~
122	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina panlon kanan poigile (Как курица высиживает цыплят)	~~Gesli puga om ad’g’as, nu ka sit’päi g’o kukoi, ka sida pangoi-ki em.~~ ~~Vot neno valičem mö sigau munad seičmen, ühtcan, ükstošt’küme, ülemba em pangoi, miše oliiž naku ii parnijad lugend-se, i panin kanan allo nenod.~~
123	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut sepan tehtas (Как делают дрожжи)	~~Čet’kii em, hot’ hän hätken ištub mäkuškįiden pašttos, a ühtnägi ii sa čet’t’a humalaspäi, ika hän voib muigota.~~ ~~A oludehe, ka em četkii, suusem panom humalame, miše oliiž düžemb.~~
124	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut tehtas repoin’ nagrhespäi (Как делают репницу из репы)	~~Nagrhen pezon, ühtet kaplišt’ vedut em pangoi, päčhe panon.~~
125	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut minä nägin’ mecaukon (Как я видела лешего)	~~Minä lupištuin’ kombulo da voskresnajan malitvon sotvorin, nügut’ kaiken em veruigii, a mina mahtoin ka tol’ko dumain’, pagišta emboinu.~~
126	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Meiden külä om Čikl (Наша деревня Чикозеро)	~~Lihad em kiitet, paganaks lugimei.~~ ~~Em jodud čajud.~~
127	Central Western Veps	Dialectal texts		Heinäntego (Сенокос)	~~Edel mö kegįid’ em maltut panda.~~
128	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe (Как у нас раньше свадьбу справляли)	~~Ku ištusei ka siižutasei, saaba: «Mii reduloučem, em ištkeiš muite».~~
129	Central Western Veps	Dialectal texts		Mida edel södihe i g’odihe (Что раньше ели и пили)	~~A nedalil em g’odud nikonz.~~
130	Central Western Veps	Folklore texts		Priha osti bazarou zerklon (Парень купил на базаре зеркало)	~~– «Ka mii naku kacuimei, sanotas, da em tea, ken om».~~