Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 147 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	New written Veps	Journalistic texts		Mi om meiden elo? Vänd!	~~Hän kirjuti necen teman polhe diplomtön, a völ sai aburahad projektale, miččen aigan hän oppib süvemba vepsän rahvahan vändoid.~~ ~~Hän om sündnu Murmanskaha, a eläb nügüd’ Petroskoiš.~~ ~~A konz hän läksi elole Murmanskaha, ka kaiken aigan muštli Karjalad da tahtoi pörttas.~~
122	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Linneba-ik ekzamenad?	~~Kaikuččes lapses hän holdub da varastab heišpäi hüvid satusid.~~ ~~Hän sanub: ”Školan pästnikad vaumičese ekzamenoihe.~~
123	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Ö Šoutjärven muzejas	~~Hän starinoiči küläs, ičeze jüriš, ozuti melentartuižid sĳ oid.~~
124	New written Veps	Journalistic texts		Svetlana Jeršova. Ongitades	~~Hän muga tegi: ištuihe kombuile, alahaks koverzihe jäkaraižehe, kacub sinna, nägub-ik maimaižid.~~
125	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Kut gol'l' vel'l' bohattui	~~Pördihe hän külähä da tuli ičeze vellennoks.~~
126	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Vepsän runotusen marafon	~~Hän om Venäman kirjutajiden sebran ühtnik da Karjalan man arvostadud kul’turan radnik.~~ ~~Hän lujas tahtoi olda kosmonavtan da lämoinsambutajan, sikš ezmäine-ki runo oli marsianoiden polhe.~~
127	New written Veps	Journalistic texts		Valeria Sotnikova. Voin minun heimon istorijas	~~Kaikuččele ristitule om tärged teta, ken hän om, kenen oliba heiden ezitatad.~~ ~~Hän sündui vodel 1902.~~ ~~Mugažo hän sai Rusttan tähthan ordenan.~~ ~~Vodel 1960 hän sai arvostadud sauvojan nimen.~~ ~~Ezmäi hän vojui finnoiden aigan.~~
128	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Suren voinan lapsed	~~Muštan, finn ištutab mindai taburetkaha i ninga hän ühtel kädel lendel’, harjoitel’ ninga”.~~ ~~Hän mugažo muštab, kut vepsän male tuliba suomalaižed saldatad da mitte elo oli sil aigal.~~ ~~Hän johtutab: ”Kalages om sur’ mättaz, finnoil oli pušk sigä letud.~~ ~~Nina Iljinična Malkova vepsläižes Kalag’-posadaspäi voib sanuda voinan polhe vaiše mamoin da baboin starinoiden mödhe, no kut hänen tatoi tuli voinaspäi, hän muštab lujas hüvin.~~ ~~Tat tuli bol’nii, hänel oli vacan läžund, i jo vodel 1953 hän kol’.~~ ~~Hän nikonz ii starinoičend, kus hän oli voinan aigan, midä tegi sigä.~~
129	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Čirkova. Aigad tusttuda ei ole	~~Om sel’ged, miše sportmehele ei sa tacta harjoitusid, ika kaik satused, miččid hän sai aigemba, kadoba.~~ ~~Hän homaičeb kaiken.~~ ~~päiväl semendkud hän läksi elospäi.~~ ~~Kaikuččen kerdan hän vastsi mindai lämäs da söti magedoil vepsläižil pirgoil.~~ ~~Minä muhahtin, no meletin, a ved’ hän sanub oikti!~~
130	New written Veps	Journalistic texts		Meiden sebranikad verhas mas	~~Tundištimoiš mö hänenke, konz hän kirjuti da oigenzi meiden redakcijaha kirjeižen, miččes sanui, miše meldüi vepsän kel’he da iče opendab sidä.~~ ~~Sinnapäi, ičeze pertišpäi hän kosketihe meidenke Internetan kal’t.~~ ~~I hän sanui, miše nece om lujas čoma tekst, lujas bohat.~~ ~~Äi vozid hän eli Petroskoiš, radoi opendajan universitetas, a möhemba Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvas da lujas äjan om tehnu vepsän rahvahan hüvüdeks.~~ ~~Hän om sündnu Petroskoihe, openzihe Suomalaiž-ugrilaižes školas, jäl’ges – Petroskoin univeristetan Baltianmerensuomalaižiden keliden tedokundal.~~ ~~Hän ei unohta vepsän kel’t elädes verhas mas.~~ ~~Hän tahtoi joksta čibuile, irdale, meren randale.~~