Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

800 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	New written Veps	Journalistic texts		Nadežda Petrova. Amuine vastuz om südäimes	~~Minä jo tezin händast, sikš ku hän tuleskeli meiden školha tehmaha reportažid vepsän kelen opendamižes, kirjutamha vepsän kelen urokoid vai miše antta minei nevondoid rados.~~
122	New written Veps	Folklore texts	Tale	Polunicin Ilja. Villasine sarn	~~Kerazihe Träšoi jo tagaze mända, seižuhti pordhil da meletaškanzi: "Konz minä mänin tänna, Bäšoid en vasttand.~~ ~~Mecan kal’t hän ei mänend: übused oma korktad dai hämärzub jo.~~ ~~Edahaks hän jo om lähtnu, kodi om jo läz.~~ ~~– Minä jo tedan siš, – muhadab Träšoi.~~
123	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Starin ičeze polhe (Рассказ о себе)	~~No vot homesel aigiiš lähtob, aigiiš lujas lähtob homesel i tuloba sigapäi väzub jo d’ougai, siičeme kilometrad pidi astta.~~
124	New written Veps	Journalistic texts		P’otr Vasiljev. Čudokaz matk Šimjärvehe	~~Siš aigaspäi mäni jo enamba 50 vot, no erased ristitud ei unohtagoi kodiküläd, napriba oleskelda sigä da toba sinna ičeze lapsid i vunukoid.~~
125	New written Veps	Literary texts		Ivanov Andrei . Babarmkeitoz	~~Mecnik jo om pannu varha tal’veks marjoid da babukoid, sikš tahtoi adivoičetada haragad.~~ ~~– Minä tämbei jo kaik pöudod pühkin, kaik käbud lugin, kaik babuk¦sijad kacuin da babukoid poimin.~~
126	New written Veps	Journalistic texts		Änižröunan posadad: nimiden peitused	~~Mö jo kirjutim Toižeg-külän peniš posadoiš, niiden nimiden peitusiš.~~
127	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Minun dedoi	~~Nene azjad oma, a dedoid ei ole jo 25 vot.~~
128	New written Veps	Folklore texts	Tale	Valeria Sotnikova. Vepsläižen emägan holed	~~Päčile om jo äi vot, kut i pertile.~~ ~~A nügüd’ emäg lämbitab samvaran vaiše konz tuleba kaik ičhižed: lapsed, vonukad da jo pravonukad.~~ ~~A nügüd’ mö jo äi vot venum päčil i pölustamoiš.~~ ~~Konz houg om palanu i oma jo hiled, emäg otab koukon i vedab hiled pliitaha.~~ ~~Meletab: "Ravaz olen, en voi jo tehta nimida.~~
129	New written Veps	Folklore texts	Tale	Rimma Viktorova. Todesižed starinad	~~Pördimoi kodihe adivoišpäi möhä, irdal jo tegihe pimedaks.~~ ~~Hänen pert’ seižub jogen randal, lähen jo kazvab mec.~~ ~~Nügüd’ hänele om jo kuz’ vot, i kaik ümbri om melentartušt Ondrejale.~~
130	New written Veps	Folklore texts	Tale	Jetojev Vladimir . Tedajan kalanikan starin	~~Mö tahtoim jo pörttas lagerihe.~~ ~~Ak habi pidihe venehes; pidab homaita, miše motoran minä olen kävutanu jo amu, no sid’ pidäda tazoolendad minei ei ozastund.~~