Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

260 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
121	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Vepsän kelen kursad Piterin agjas	~~Kaikuččen voden Piterin agjan valdmehišt naprib tehta radod vepsän kelen da kul’turan kaičendan täht.~~ ~~Jo hüväks tradicijaks tuli tehta vides vepsläižes küläs vepsän kelen kursad.~~ Vepsläižed tedomehed, opendajad, lehtmehed da vepsän kelen tundijad Karjalaspäi paneba kaik vägid, miše kirjutada kaikuččen voden uzid openduzkirjoid, radlehtikoid, tehta ližamaterialoid ičemoi kelel kursnikoile. VEPSÄN KELEN RADLEHTIK Om lujas žal’, miše tämbeižeks aigaks niühtes Piterin agjan školas lapsed ei opekoi vepsän kel’t urokoil. ~~Erasiš školiš oma vepsän kelen fakul’tativad, no ned mäneba harvoin, vaiše kerdan nedališ.~~ ~~Nacein, sikš Piterin agjan valdmehišt ladib tehta kaikuččen voden vepsän kelen kursid da kerata niile kaikid tahtnikoid.~~ ~~Miše opendajile oliži kebnemba vedäda nenid kursid, täl vodel aktivistad Petroskoišpäi vaumičiba kursnikoile čoman ”Vepsän kelen radlehtikon”.~~ Radlehtikon tegijoiden keskes oma Petroskoin universitetan opendai, Karjalan kelen, literaturan da istorijan institutan radnik Ol’ga Žukova; Kodima-lehtesen pätoimitai, Kipinä-kulehtesen toimitai Galina Baburova; Karjalan tele- da radiotoimitajad, Petroskoin universitetan pästnikad Maria Filatova da Larisa Smolina. ~~Lujas suren abun radlehtikon tegemižes tegiba vepsläine tedodoktor Nina Zaiceva da vepsän kelen tundii Jelizaveta Haritonova.~~ ~~”Vepsän kelen radlehtik” om sur’, läz 70 lehtpol’t.~~ ~~Vepsän kelen radlehtik om oigetud nenile ristituile, ked opendaba vepsän kel’t ani augoitišespäi da nenile, ked ei mahtkoi kirjutada da lugeda ičemoi kelel hüvin, no voiba čomin pagišta.~~ SEMINAR OPENDAJIDEN TÄHT Kut rata radlehtikonke, miččes formas voib tehta urokad, miše ned oližiba melentartuižembad, opendajile starinoičiba seminaran aigan vepsän kelen tundijad Larisa Smolina da Ol’ga Žukova. ~~Heinkus hö tuliba Vidlaha da vastsihe vepsän kelen kursiden vedäjidenke.~~ ~~Vepsän kelen opendajad tuliba seminarale vides küläspäi.~~ ~~Läz kaik vepsän kelen kursiden vedäjad oma kodikelen hüväd tundijad.~~ ~~Hö ani laps’aigaspäi tedaba vepsän kel’t, kaikel südäimel holduba ičemoi kelen tulebas elos.~~ ~~Om toiv, miše toižiden küliden školihe da päivkodihe Piterin agjas mugažo tuleba vepsän kelen urokad, a kaikiš honusišpäi möst kuluškandeba čomad vepsläižed paginad!~~
122	New written Veps	Journalistic texts	Uz’ Periodikan pämez’ om jo tartnu radho	Rates Periodika-paindištos Natalia čomin ozuti ičtaze, kut hüvä karjalan kelen da kul’turan tundii, kaiken kehitoittes ičeze mahtoid hän sai hüvän sädaisebran johtajan mahtišton, kaiči da kehitoiti Karjalan rahvahališt joukvestištod, sai lugijoiden da ühthižradnikoiden avtoritetan.
123	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina, Natalia Timina. Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs	~~Neciš küläs openzihe vepsän kelen kursiden openikan Natalia Timinan mam Valentina F’odorovna Petuhova, enzne Zaharina.~~ ~~Kalag’-posadas meid vastsi aktivine eläi, parahim vepsän kelen tundii, ičeze posadan tedai Valentina Sem’onovna Mironova.~~
124	New written Veps	Journalistic texts	Armastuz pohjoižehe	Kezakun lopus Karjalan keskaigaižen pämehen ištundal karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden ezitajad pagižiba valdkundan rahvahiden kelen, kul’turan da tradicijoiden kaičendan problemoiš. ~~Universitetan jäl’ghe Svetlana Petrovna radoi anglian kelen opendajan Kemin školas.~~ ~~Hänen taguiči oli avaitud karjalan da vepsän kelen kafedr Karjalan pedagogižes institutas, Baltianmerensuomalaižiden filologijan tedokund Petroskoin universitetas, Suomalaiž-ugrilaine škol E.~~
125	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin	~~Ližatedoid voib löuta mugažo Kelen, literaturan da istorijan institutan muzejas ili tedokirjoiš.~~
126	New written Veps	Journalistic texts	Jatkta radod kodikeliden kaičendan poles	~~Tetab Karjalas valdmez’, karjalaine aktivist Tatjana Klejerova starinoiči valdkundan eskaigaižele pämehele karjalan kelen kaičend- da kehitoitandrados.~~
127	New written Veps	Journalistic texts	Voden parahim kirj	Kut kaiken-ki Periodikapaindišt ühtni neche konkursaha, sen kirjad vägestiba kahtes nominacijas: ”Parahim kirj lapsile da norištole” – Veniamin Slepkovan ”Šokoladman endevanh legend prihas, mitte ei navedind söda šokoladad”, ”Parahim kirj karjalan, vepsän da suomen kelel” – ”Sur’ karjala-venälaine vajehnik (karjalan kelen livvin pagin)” da ”Venä-karjalaine vajehnik (karjalan kelen Vauktan meren pagin)”.
128	New written Veps	Journalistic texts	Kristina Strelkovič. Lapesd lugeba Virantanast	~~Minä, kut vepsän kelen opendai, jo olen tednu, miše nene kirjad oma.~~ ~~Sikš mö pätim lugeda necen kirjan vepsän kelen urokoil.~~ klassan openik Minä olen tundištanus Virantanaz-eposanke vepsän kelen urokoil.
129	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Tuleb-ik tradicijaha?	Petroskoiš tekstoid karjalan kelen livvin, Vauktan meren da lüdilalaižel paginal akcijan ühtnikoile lugiba Suomalaiž-ugrilaižen školan opendai Jelena Pankratjeva, karjalan kelen kursiden opendai Nadežda Mičurova da Istorijan, kelen da literaturan institutan radnik Aleksandra Rodionova. ~~Hö kirjutiba diktantad erazvuiččil karjalan kelen paginoil.~~ ~~Karjalan kelen tundijad kodviba kirjutesid da paniba kaikuččele ühtnikale arvznaman.~~ ~~Vepsän kelen kursiden openikad-ki Petroskoiš kirjutiba diktantad vepsän kelel.~~
130	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Tartutada lapsid vepsän rahvahan kul’turaha	Vepsän kelen opendai Kristina Srelkovič sanui: ”Täl vodel meil om lujas äi adivoid: Šoutjärvespäi, mugažo Šokšun laps’kodišpäi, muzikaližes školaspäi, augotižškolaspäi, školan videnz’ klass. ~~Jevgenia Mironova, Kalagen školan vepsän kelen opendai sanui: ”Mö otam festivalile lapsid, kudambil om taht da maht hüvin pajatada, starinoita runoid.~~