| 121 |
New written Veps
|
Literary texts |
|
Ol’ga Žukova.
Baban uudimed
|
-
Se om čoma, omblem tätüižele platjon.
-
A baboi kaiken el’gendab, rad om jo tehtud, uudimed om travd’ud, midä lapsid laida, nägub, miše varaidaba, ei pahas meles tehtud azj, a vändos.
|
| 122 |
New written Veps
|
Literary texts |
|
Ol’ga Žukova.
Koir da minun alaine
|
-
Nece om Tarzoi – sur’ hüvä koir, se navedib lapsid i andab ičtaze silitada.
-
A otta midä-ni koiran suspäi ei tarbiž, ved’ koir om koir – ed teda, mi om sen meles, haukaidab da völ pöl’gästoitab.
|
| 123 |
New written Veps
|
Literary texts |
|
Ol’ga Žukova.
Jäpuraz
|
-
– Tämbei om mugoine čoma keväz’päiv.
-
– Minei om žal’, miše en tedišta, mi om keza.
-
Minä tahtoin küzuda linduižil: mi nece om – keza?
-
Ven kodihe, panen jäškapha – sigä om vilu, i sinä ed sula.
-
Tan’oi erašti čokaižihe rižamaha – kut sigä om hänen sebranik.
-
Nece om keza.
-
– Kut äi vihandad mujud, – čududelihe jäpuraz, – kaik om mugoine kirjav, ilokaz, heled.
|
| 124 |
New written Veps
|
Literary texts |
|
Ol’ga Žukova.
Sarn piragvärtinas
|
-
Naku minai om pä, mitte voib amunta keitost i sötta mehid.
-
– A veičel om varz’ i tera, – ližazi luzik.
-
– Ka, a petklol om sanged pä.
|
| 125 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Valentina Rogozina.
“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”
|
-
Norišt om norišt kaikuččel aigal, siloi vai nügüd’, kaiken-se om himo olda hüvän da čoman.
-
Ken tedab, voib olda, muga mö täutam ičemoi elod i kovitam ičemoi vepsläižid jurid, miččed erasiš perehiš om jo kadotadud.
|
| 126 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Maria Košeleva.
Änižröunan küliden nimiden peitusid. Kalag’
|
-
Om tulnu aig starinoita Toižegen sures susedküläs – Kalages.
-
Kalag’ om sur’ posad, mitte seižub Karjalas Änižen randal ei edahan Piterin röunaspäi, pidust’ Vitegran traktad.
-
Se om kaikid suremb külä Kalagen eländtahos.
-
Om tetab, miše ende vepsläižed küläižed oliba pojavad kanzoiden "pezoihe".
-
Iče Kalag’-nimi om tehtud
Kalag’-jogen nimespäi.
-
Nece om lujas popul’arine maht antta nimid külile.
-
Ozutesikš, Posad om lujas popul’arine pohjoižvepsläižiden eländsijoiden nimi.
-
Tedomehen Irma Mulložen mel’pidon mödhe, Posadad oliba pagastan rindal vai pagastoiden sijal, no om melentartušt, miše Kalages Pagast da Posad seižuba erazvuiččiš külän agjoiš.
-
Erasiden posadoiden nimed om tehtud baltianmeren suomalaižiden tahonnimiden tipiližel sauvondmahtol.
-
Mugoine om Kalagen Koiranmättaz.
-
Nece posad om kaumišton toižel polel da ozutab necen eländsijan tipad: sigä pertid seižuiba penel mäthudel.
-
Čuurušk-nimi om anttud eländsijale čurkiven taguiči.
-
Voib olda, mugoine nimi om anttud necile tahole pöudoiden taguiči, miččed oliba sigä.
-
Om melentartušt, miše venäks Ozr om "Žitnoručei", kus om "oja"-sana, mi ozutab sen eländsijan tipad.
-
Ropei-posadan nimi venäks om "Ropručei".
-
Nece om lujas vanh nimi, mittušt voib löuta eskai 1850.-voziden azjbumagoiš, no sid’ sen polhe ei ole tedoid.
-
Venälaižes nimespäi nägub, mitte toine toponiman pala om "oja".
-
Ezmäine nimen pala, voib olda, om tehtud vepsän "roppaz"-sanaspäi (ven.
-
Kaikuččel toponimal om ičeze sändoid.
-
Tedod om ottud Irma Mulložen "Vepsläižen toponimijan očerkad"-kirjaspäi.
|
| 127 |
New written Veps
|
Folklore texts |
Tale |
Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe
|
-
Kaikile om tetpas, miše kažid navediba magata.
-
Sinun pä-se om lujas penikaine.
-
– Kaiked suremb teišpäi om härg, olgha hän ezmäižen, – sanui Nefritine valdanpidäi.
-
Mitte sur’kulu hir’ om!"?
-
Mitte sur’kulu härg om!"
-
Oblezjan da hebo ühtes kidastaškanziba, miše hir’ om tändoine kelastai, no iče hir’ argastuseta andoi vastusen:
– Et-ik uskkoi?
-
Mitte sur’kulu hir’ om!"
-
Ku ristitud laskeba, miše hir’ om härgad suremb, ka antkaha härg hänele ezmäižen sijan, a iče olgha toižen.
-
Möhä om jo, paraz lebaitas-ki.
-
Gor’a ozaižihe, a sinei om üks’kaik!
|
| 128 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Valentina Rogozina.
Unohtadud verod udel ladul
|
-
Talʼv vepsläižiden elos oli hüvä aig: keza- da sügüzʼradod om jo tehtud, elo tegihe kebnembaks.
-
Lapsed – nece om uzʼ elo, hö oma kuti aigvoččed, vaiše pened, uskobad, avoinsüdäimeližed.
-
Lapsiden sündund om čududeline mirun azj!
-
Uzʼ vozʼ mugažo om čududeline azj, sikš mö sidom niid toine toižehe.
-
Kus oma lapsed, sigä om vänd, i, nacein, sigä om ilo, muhu, nagrand da tozi.
-
Ken-se teišpäi, voib olda, om nähnu, kut kollijan jäl’ghe tactihe kuzižid barboid.
-
Nügüdläižel aigal neniden pühiden jüvä om kadotanu.
-
Nügüd’ nece om parahim kodipühä.
-
Meletam, miše nece om hüvä vajehtuz, vaiše vanhad elon palad mugažo abutaba vajehtada meiden ut elod.
-
Nece uzištamine om tulnu meiden eloho: kaikutte meišpäi tahtoib lahjoita kanznikoid, tehta kaiked, miše stolal oliži külläks erazvuittušt sömäd.
|
| 129 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Nadežda Petrova.
Amuine vastuz om südäimes
|
-
Mugoine azj om ozaidanus i minun elos.
-
Nece om unohtamatoi vastuz Alevtina Ivanovna Andrejevanke.
-
Edel hän sanui, miše hänel om sur’ taht pagištoitta mindai da tehta reportaž minun sugujuriš, tedištada, kut minä zavodin pagišta vepsän kelel, mikš minei tuli himo olda vepsän kelen opendajan.
-
Jäl’ges, kuni mö astuim minun honusehe, hän ehti küzuda minai azjoiš radol, kut om minun tervhuz’, hüvä-ik eläda ühthižkodiš.
-
Konz minä küzuin Alevtinad Ivanovnad, jüged-ik om hänen rad, ved’ pidab kaiken kävelta, löuta erazvuiččid materialoid, hän muhahti i sanui, miše hän lujas navedib sidä.
-
Minä en teda om-ik nece tozi, ved’ nece om vaiše minun tundmuz hänen paginoišpäi.
-
Erased vastused oma erilaižed, sikš ku paginan aigan meil om kaiken todesine sel’ged ihastuz.
-
Tal’vkus om hänen sündundpäiv.
|
| 130 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Kenen minä linnen?
|
-
Mehiden elos radon valičend om päsijal, se om tärged azj.
-
Nügüdläižel aigal äjad mehed oma stressan situacijas, sikš paksus söba magupaštatesid, miččiš om lujas äi kallorijoid.
-
Nügüd’ nece om rad, miččes lujas hüvin makstas da minä voin rata ičelaiž päle, ku avaidan mugoman leibänpaštamon iče.
-
No, nügüd' minä völ paštan vaiše minun kanzan täht, i heile om lujas mel’he minun paštatez.
-
Nece rad minei om mel’he.
-
Se om melentartuine.
-
Minun lehtpolel internetas om äi laikoid.
-
Konz om joudai aig, ka minun telefonas kaiken radab kamer.
-
No mirus om äi toižid-ki radoid, a minei völ tarbiž opetas školas kahesa vot.
-
Stanislava Šašina, 3 "v" klass
Mal om äi erazvuiččid radoid.
-
Nügüd’ minun rad om hüvin opetas školas, no tulijal aigal minä tahtoižin rata sauvojan.
|
