Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

172 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Аk pagižiškanz (Жена заговорила)	~~Ii teda kut rata.~~ ~~A nece anop, ap (a ostalnijad sigä ol’ keda vei elend-ki, en teda), svad'baha prigotoud'as, ka kahtou päčil pašttas, kiittäs: tuleb svadib tälehtou.~~ ~~Ii teda midä tehta, muga ihastįi.~~ ~~Ka mužik ka ihastui ka, ii teda, mi zavot't'a.~~
122	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	Fateran ižand sanub: - Oli tulnu mez’, en teda kuspei, höbol raccil, koiranke, kond'anke i dänišanke i tegi vot ningoman az'z'an: päst’ surmaspei carin tütren, siš päliči puutįi carin vävuks.
123	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Čoma murzein (Красавица жена)	~~Hän ii teda, mise mindei vedespei vedetud.~~
124	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Prihä ot't’ akaks lindun (Парень взял в жены птицу)	~~Akk ii teda, mida sanuda.~~
125	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Nasten'ka-nevest (Невеста Настенька)	~~Ukol da akal oli tütär i poig (nimid teda en).~~
126	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vel'l' i sizar (Брат и сестра)	~~Ka hän teda nimida ei...~~
127	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Apalon sv'atoi (Аполлон святой)	Ukk i sanub: - Akk, en teda mii tegihe, en nägiškanu.
128	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~Ii ni teda babei nimida vuus'o, babeile nikeda sanįjad eilä.~~ ~~No, kuudes nedališ Ivan-carevič nimida teda ii.~~
129	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Miška i Маša (Медведь и Маша)	~~Ii teda kut pidab Mišad bajutada.~~
130	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	~~Sanub vedehine hänele: «Vot anda mida sina et teda kodiš».~~ ~~A mida vaise sina et teda, ka se mili pidab.~~ ~~Hän duumei, duumei: «Minžo mina en teda?~~ ~~Kaik sijad mina tedan kodiš, midažo mina en teda?»~~ No, pidi soglasitsa, sanub: – No, okha, ota mida mina en teda, pästa vaise. ~~Kacu, lähttes parahodan azot’ vedehine i suulin mina, mida mina en teda.~~