Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

735 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
121	New written karelian	Biblical texts	Kahakka Efessašša (Деяния апостолов 19:23-40)	~~²⁵Hiän keräsi omat ta muut šaman työn ruatajat ta šano: "Miehet, työ tiijättä, jotta myö tienuamma hyvin tällä työllä.~~ ~~³⁵Viimein linnan eryäš virkamieš šai rahvahan rauhottumah.^ Hiän šano: "Efessan miehet!~~
122	New written karelian	Biblical texts	Skevan pojat tietovuijah (Деяния апостолов 19:11-22)	~~¹⁵Vain piessa šano heilä: "Iisussan mie tiijän ta Puavilaki on miula tuttu, ka ketäpä työ oletta"?~~ ~~²¹Näijen tapahtumien jälkeh Puavila Pyhän Henken juohattamana piätti männä Makedonijan ta Ahaijan kautti Jerusalimih.^ Hiän šano: "Käyn šielä, a šiitä miun pitäy nähä Riima".~~
123	New written karelian	Biblical texts	Puavila Efessašša (Деяния апостолов 19:1-10)	~~⁴Šilloin Puavila šano: "Iivana kašto ihmisie, jotta hyö jätettäis riähäššä elämini, ta kučču heitä uškomah Toiseh, kumpani tulou hänen jälkeh, Hristossah Iisussah".~~
124	New written karelian	Biblical texts	Puavila Jerusalimissa ta Siirijan Antiohijašša (Деяния апостолов 18:18-23)	~~²¹ Hiän prostiutu heijän kera ta šano: "Miun pitäy viettyä tulija pruasniekka Jerusalimissa.~~
125	New written karelian	Biblical texts	Puavila Korinfissa (Деяния апостолов 18:1-17)	⁶Kun jevreit kuitenki ruvettih kiistämäh ta nakramah, niin Puavila puissalti pölyt omista vuatteista heijän ieššä ta šano heilä: "Kun työ kuolletta riähkähisinä, še on tiän oma vika!^ Mie en ole viäräpiä.^ Nyt lähen toisenvierosien rahvahien luo". ~~⁹ Eryähänä yönä Hospoti näyttäyty Puavilalla ta šano: "Elä varaja, vain pakaja ielläh, elä piety.~~ ~~¹⁴Puavila ei vielä kerinnyn vaššata, kun Gallion šano: "Jevreit!~~
126	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Sila Fessalonikašša (Деяния апостолов 17:1-9)	~~³Hiän šelitti heilä Kirjutukšie ta tovisti, jotta Hristossan piti käršie ta noušša kuollehista.^ Hiän šano: "Tämä Iisussa, kumpasešta mie teilä šanelen, on Hristossa".~~
127	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä (Деяния апостолов 16:16-40)	~~Viimein Puavila kylläšty, kiänty ta šano šillä tietäjähenkellä: "Iisussan Hristossan nimeššä käšen šilma: lähe häneštä"!~~ ~~³⁶Varteiččija šano tämän Puavilalla: "Linnanpiäliköt käšettih piäštyä tiät irti.~~ ~~³⁷A Puavila šano: "Hyö tutkimatta ruošittih rahvahan ieššä meitä, Riiman kanšalaisie, ta pantih miät tyrmäh.^ Nytkö hyö peitočči toimitettais miät pois tiältä?~~
128	New written karelian	Biblical texts	Puavilan tulo Hilippih (Деяния апостолов 16:11-15)	~~Hospoti avasi Lidijan šytämen, ta hiän otti vaštah šen, mitä Puavila šano.~~
129	New written karelian	Biblical texts	Puavilan ta Varnavan tiet erotah (Деяния апостолов 15:36-41)	~~³⁶Mäni kotvani aikua ta Puavila šano Varnavalla: "Läkkä uuvveštah kaikkih niih linnoih, kumpasissa myö šanelima Hospotin šanua.^ Mänemmä kaččomah, mitein uškovellet eletäh".~~
130	New written karelian	Biblical texts	Jerusalimin kerähmö (Деяния апостолов 15:1-21)	⁷Pitän kiistan jälkeh Petri nousi ta šano heilä: "Vellet, työ tiijättä, jotta Jumala jo aikoja valičči miän joukošta miut, jotta miun šuušta toisenvieroset kuultais Hyvä Viesti ta kiännyttäis uškoh. ~~¹³Konša hyö lopetettih, Juakko šano: "Vellet, kuunnelkua nyt milma.~~