Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

143 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
121	New written karelian	Journalistic texts	Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera	Pojat, noin 10-vuotisista alkuan, männäh omien tuattojen ta vellien kera, kumpaset otetah heitä, jotta totuuttua laukunkantajan työh, a eryähät vielä i šitä varoin, jotta ei šyötäis koissa leipyä talven ajan, ka šyötettäis iččie palkkatyöllä tahi kerjyyllä.
122	New written karelian	Journalistic texts	Kappaleh entiseštä Karjalašta šäilyy loittosešša Amerikašša	~~Valokuvuaja oli ajan halki melkein koko Karjalan.~~
123	New written karelian	Journalistic texts	Ol’ga Il’uha, Natalie Pellinen. “...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”	~~Titova) kirjaset hronologisešti katetah vuuvvet 1907–1908 ili Vasilin vankiččomisen, vankilaššaolon ta karkotukšen ajan.~~
124	New written karelian	Journalistic texts	Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima	~~Kotvasen ajan piäštä alko kuuluo mečäštä tuttava kellon kalkatuš ta näytti šiltä, jotta še iäni kuulu koko ajan šamalta paikalta.~~
125	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Kiitehenjärven unohutettuja kylijä	Folklori kotih tuotuna Yli vuosišuan ajan ennein vallankumoušta Šuomen šuuri ruhtinaškunta kuulu Venäjän Keisarikuntah. ~~Vielä ennein šitä kun kanšanrunouven keryäjä läksi matoilla Karjalah, hänen luona kyläššä Vesilahen Laukošša vieraili laukunkantaja Vuonnisešta, kumpani koko yön ajan esitti runoja.~~ ~~Ta tuaš runoja kuulu koko yön ajan!~~ ~~Heti tulou mieleh vertailu kerrošpiirakan kera, missä pohjana on ainutluatuni kanšanrunouš, kumpani pitän ajan männeššä on šiirtyn šuušta šuuh.~~ Vähän ajan piäštä Kalevala-eepossan julkaisomisen jälkeh Vienan Karjalah ruvettih käymäh taitomiehet, kumpaset haluttih omin šilmin nähä koškemattoman luonnon ta rahvahan perintehellisen elämäntavan. ~~Kuitenki ajan mittah tilanneh muuttu, šilloin kun Akonlakši huuttorineh liitettih Koštamukšen luonnonšuojelualoveheh.~~ ~~Mie valmistauvuin Akonlahen matkah muutoman vuuvven ajan ta tänä vuotena še toteutu.~~
126	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Tiikšin aret	~~Tiikši-nimellä ei ole vielä löytyn šelityštä, šentäh kun šen ajan saamelaisien kieli äijälti eruou nykysaamen kieleštä.~~
127	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Karjala on täyttän 97 vuotta	~~Festivali kešti koko kevyän ajan.~~
128	New written karelian	Journalistic texts	Pošti Solovetskin manasterista	~~Tämä rohkie mieš aštu koko ajan piettymättä, apuna hänellä oli kakši kekšie, kumpaset hiän otti matkah heitetyštä veneheštä.~~
129	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö	On hyvä, kun meijän kaupunkin vierahat koko kešän ajan voijah tutuštuo karjalaisih pukuloih ta karjalaisien häijen perintehih, kerto mieleh näyttelyn vieraš ta kanšallisien pukujen ompelija Natalja Denisova.
130	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija	~~Pieneštä šuahen Andrei on opaštun ruatamah metallin ta muijen materialien kera ta ajan mittah häneštä kašvo ammattitaitoni muasteri, a lapšušharraššukšešta tuli aivan oikie taiteh.~~ ~~Ka mie olen varma, jotta jokahisella muasterilla ajan mittah kerttyy niin pohatta ammattikokemuš ta hiän rupieu tuntomah tarvehta šiirtyä še nuoremmilla.~~