Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

161 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
121	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Jyškyjärven paikannimien šaloja	~~Karjalaiset ta venäläiset elettih omua elämyä ta annettih paikoilla omie nimijä, ka eryähät saamelaiset paikannimet kuiteski šäilyttih tähä päiväh šuaten.~~ ~~Paikalla, missa še talo šeiso, annettih nimi talon isännän mukah.~~ ~~Ennein äšen mua-aloilla annettih šen omistajan nimi.~~
122	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Auroran pyytäjä	~~Ihmiset, kumpaset eletäh pohjoislevehykšillä, missä talvella on n’apayö, annettih revontulilla tarunomasie ominaisukšie ta kekšittih eri legendoja.~~
123	Uhta	Dialectal texts	Pruasn’iekoista	~~Ta pomintkua annettih toisillah, näillä vanhoilla ihmis’illä ta kaikki.~~ ~~Annettih n’i vuatetta, kellä annettih šankie, kakkarašta l’ähtien kaikki sriäpnyä annettih, vakat täyteh annettih.~~ ~~Annettih rahua, ken anto viis’itoista kopeikkua, ken anto kakšikymmentä kopeikkua, šillä vanhalla akkasella.~~
124	New written Tver	Literary texts	Stanislav Tarasov. Kyynelet	~~Eglein annettih viesti: kuoli Van’a-¦diädö, kätkömäh ruvetah huomen.~~ ~~Mečän annettih Van’alla, kuin hiän oli lesnikkänä, reunašša.~~ ~~Hebone lieni andua šinne, annettih i lehmän.~~
125	New written karelian	Journalistic texts	Kiukua karjalaisien elämäššä	~~Kiukuata piettih tulen kotina, šillä annettih tulen piirtehie ta ominaisukšie.~~ ~~Piisie, kumpasešša oli avotuli, piettih šuojukšena, šentäh piisin tuhkie annettih matkah läksijillä.~~ ~~Jotta kotihaltie ei haittuais lapšella yöllä muata, kätkyön alla pantih halko ta kirveš (annettih työtä yökši haittuajalla).~~ ~~Tavallisešti kiukualla annettih positiivisie ominaisukšie ta piirtehie.~~ Hammaš kun otettih šuušta, niin še ičelläh lapšella annettih käteh ta šanottih: “Mäne luo kiukuan peräh ta šano jotta: Hiirellä šittani, kiššalla kultani, miula rautani!” ~~Moršiemella omašta koista lähtiessä annettih matkah kotikiukuan tuhkua, kumpani piti puissaltua šulhasen koissa hiilokšeh.~~
126	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä	~~– Miula enšiksi annettih Louhen piiri.~~ ~~Korttieri niise annettih.~~
127	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. “Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...	~~Ennein niitä annettih tanššijilla, nyt monilla ollah omat puvut, eryähät iče ommeltih niitä.~~
128	New written karelian	Literary texts	Kiimamatka	~~Kyllä šiinä oli kantamista, no kun koko matka mečäštä järveh šuaten oli myötätermä, niin ei še kulku näyttän niin jykieltä ta vielä kun intuo annettih šeläššä kannettavat mečot.~~
129	New written karelian	Journalistic texts	David Zolotar’ov. Matka Karjalah	Luonnon olot ta rikkahuot, arkipäiväsen elämän omaluatusuš, rahvahanrunouven kaunehuš ta kyllyš, mit šäilytäh järvien, kallivojen, runonlaulajien ta starinankertojien muašša, mit annettih ihmiskunnalla “Kalevalan” kullankarvasie runoja, kiinitettih tutkijien huomijuo.
130	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä	Jo pieneštä šuahen lapšie totutettih ruatoh: alušta vanhemmat näytettih omalla esimerkillä, šiitä pikkuhil’l’ua opaššettih lapšie ta annettih niillä šuoritettavakši erilaisie töitä.