Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

623 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	New written karelian	Biblical texts		Sakonan vallašta piäšömini (Послание ап. Павла к Римлянам 7:1-6)	⁴Šamoin työki, vellet.^ Hristossan kuollešša työ Hänen runkon ošina kuolija Hänen kera ta piäsijä Sakonan vallašta.^ Nyt työ kuulutta toisella, Hänellä, kenet on noššatettu kuollehista.^ Nyt meistä on hyötyö Jumalalla.
122	New written karelian	Biblical texts		Riähän vallašta pelaššukšeh (Послание ап. Павла к Римлянам 6:15-23)	¹⁶ Työ tiijättä, jotta oletta šen isännän orjie, ketä oletta ruvennun tottelomah.^ Voitta olla riähän orjie, ka še viey kuolomah.^ Tahi voitta totella Jumalua, ta niin kelpuatta Hänellä.
123	New written karelian	Biblical texts		Uško ta Jumalan lupauš (Послание ап. Павла к Римлянам 4:13-25)	¹⁸Aprahami toivo, jotta šuau lapšen, vaikka toivuo ei ollun.^ Hiän uško, jotta häneštä tulou monien kanšojen kantatuatto näijen hänellä šanottujen šanojen mukah: "Šiula tulou ylen äijän jälkiläisie".
124	New written karelian	Biblical texts		Aprahamin uško (Послание ап. Павла к Римлянам 4:1-12)	~~¹Mitä myö voimma šanuo Aprahamista, miän rahvahan kantatuatošta?^ Mitein hänellä kävi?~~
125	New written karelian	Biblical texts		Jumalalla kelpuau še, ken uškou (Послание ап. Павла к Римлянам 3:21-31)	~~Täštä myö niämmä, jotta Jumala on Iče oikiemielini ta jotta Hänellä kelpuau še, ken uškou Iisussah.~~ ~~Hänellä kelvatah laitaleikatut šamoin kuin laitaleikkuamattomat vain heijän ušon takie.~~
126	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 2	~~Šiih huolimatta Stepanie tunši iččie onnellisekši: hänellä oli mieš, uuši koti, lehmä ta lampahat, oma pelto.~~
127	Tikhvin	Dialectal texts	Narrative	Mečäššä on kaikkie (В лесу всякого есть)	~~Nägyy že hänellä šiäkšillä.~~
128	Tikhvin	Dialectal texts	Narrative	Novinka-kylän pruazniekka (Праздник в деревне Новинка)	~~Ka hänellä ka niin käzit oldii, täd’, ka muozet.~~
129	New written karelian	Journalistic texts		Lukkonen Vladimir . Paavo Leontjevin Kotimua	~~Hänellä oli kuin erinomani tarinankerrontalahja, niin ni oivallini huumorintaju, kummaista mie konšana en ole tavannun elämäššäni.~~ ~~Onnakko mieš oli hyvä kertoja, hänellä oli kirjutuštaituo ta äijän kaikenmoista elämänkokemušta.~~
130	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3	~~Vuotena 1839 hänellä šynnyttih kakšoset, a vuotena 1848 Havronja kuoli "kuollehien kakšosien šynnyttämiseh".~~