Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

852 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
121	New written karelian	Biblical texts	Palaja piikkipenšaš	~~Šielä hänellä jiäviyty Hospotin anheli tuliliekkehien kešeššä, mit nouštih piikkipenšahašta.~~
122	New written karelian	Biblical texts	Čuarin tytär löytäy Moissein	~~Hänellä tuli suali lašta ta hiän piätti ottua šen luokšeh, omakši pojakšeh.~~
123	New written karelian	Biblical texts	Joosefi näkeytyy tuattoh kera	~~Kun Joosefi kuuli, jotta tuatto on tulošša, hiän val’l’ašti heposen ta läksi hänellä vaštah.~~ ~~Nähtyöh tuattuoh Joosefi heittäyty hänellä kaklah ta pitälti itki hänen olkapiällä.~~
124	New written karelian	Biblical texts	Joosefi šanoutuu vellilöilläh	~~No vellet niin hämmäššyttih, jotta mitänä ei voitu hänellä vaššata.~~ ~~"Mänkyä nyt kiirehešti tuattoni luo ta šanokkua hänellä: "Näin šanou poikaš Joosefi: Jumala on pannun miut koko Jegiptin herrakši.~~
125	New written karelian	Biblical texts	Šeiččemen nälkävuotta	~~Heilä ei ollun mimmoistakana tietuo šiitä, mitä hänellä oli tapahtun.~~ ~~Myö näkimä mimmoni hänellä oli hätä, kun hiän moli meiltä armuo, ka myö emmä kuunnellun häntä.~~
126	New written karelian	Biblical texts	Joosefi šelittäy čuarin unet	~~Čuari kučutti kiirehešti Joosefin ta šano hänellä: "Mie olen nähnyn unie, eikä kenkänä šuata niitä šelittyä.~~ ~~Šiitä čuari kerto hänellä molommat unet.~~
127	New written karelian	Biblical texts	Joosefi tyrmäššä	~~Yksi heistä oli paššannun čuarin stolašša, kuatan hänellä viinua.~~
128	New written karelian	Biblical texts	Joosefi Potifarin talošša	~~Niinpä Joosefi orjanaki ollešša mänešty kaikissa hommissa, mitä hänellä ruattavakši annettih.~~
129	New written karelian	Biblical texts	Joosefi, Juakon lempilapši	~~Myöhemmin Jumala anto hänellä nimen Israel.~~ ~~Juakko tykkäsi Joosefie enämmän, kuin toisie poikieh, kun tämä oli šyntyn hänellä jo vanhoilla päivillä.~~ ~~Vellet šanottih hänellä: "Šiuštako tulis meijän čuari!~~ ~~Ta Juakko šano hänellä: "Mäne kaččomah, mitein velleš ta karja pärjätäh ta tule šiitä kertomah miula".~~
130	New written karelian	Biblical texts	Aprahami	~~Aprahami piti Jumalašta, oli hänellä uškollini ta tottelija.~~ ~~Ka Aprahami, pahoillah šiitä, kun hiän oli jo vanha eikä hänellä vieläkänä ollun lašta, šano Jumalalla: "Hospoti, Jumalaiseni, mitä šie miula antasit?~~ ~~Täh Hospoti vaštasi hänellä: "Ei hiän peri šiun hyvysie, vain kaiken perijäkši tulou šiun oma poikaš".~~ ~~Šiitä hiän vei Aprahamin pihalla ta šano hänellä: "Kačo taivahah ta luve tähet, kun jakšanet ne lukie.~~