Error: Permission denied

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 643 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
121	New written karelian	Biblical texts	Armollini tuatto	~~Šielä hiän eli huolettomašti ta mänetti kaikki hyvyset.~~ ~~Konša hiän jäi tyhjin käsin, šiinä muašša alko šuuri nälkä, ta hiän rupesi käršimäh puutetta.~~ ~~Šiitä hiän pyrki kasakakši eryähällä paikallisella miehellä, ta še mieš toimitti hänet omilla maillah paimentamah šikoja.~~ ~~Nälissäh hiän oli jo valmis šyömäh šikojen ruokua, ka šitäki hänellä ei annettu.~~ ~~Tai hiän läksi tuattoh luo.~~ ~~Hiän läksi juokšomah vaštah, rupesi šepyämäh poikuah ta anto hänelle suuta.~~ ~~Tämä miun poikani oli kuollun ta nyt eleyty, hiän oli kateissa ta nyt löyty’.~~
122	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina ekšyneheštä lampahašta ta katonehešta rahašta	~~Šiitä Iisussa šano heilä tämän peittopakinan: "Kun kellä teistä ollou šata lammašta ta yksi niistä ekšynöy, nin mitä hiän ruatau?~~ ~~Tietyšti hiän jättäy ne yhekšänkymmentä yhekšän paimennušpaikalla ta lähtöy eččimäh ekšynyttä ta eččiy šini, kuni ei löyvä šitä.~~ ~~Konša hiän löytäy lampahan, hiän ihaštuu ta noštau šen harteillah.~~ ~~Kotih tultuo hiän kuččuu tovarissoja ta nuapurija ta šanou heilä: "Iloilkua yheššä miun kera!~~ ~~Tahi otamma naisen, kumpasella on kymmenen hopierahua ta hiän kavottau niistä yhen.~~ ~~Eikö hiän viritä lamppuo, pyyhi pirttie ta eči tarkkaseh, kuni ei löyvä rahua?~~ ~~Šiitä hiän kuččuu tovarissoja ta nuapurin naisie ta šanou: ‘Iloilkua miun kera!~~
123	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kylväjäštä	~~Eryähänä piänä Hiän šano: "Mieš läksi kylvämäh.~~ ~~Konša hiän kylvi, eryähät šiemenet tipahettih tien viereh, ta linnut tultih ta n’okittih jyvät.~~ Hiän šano heilä: "Niin jotta kuunnelkua, mitä peittopakina kylväjäštä merkiččöy.
124	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä	~~Iisussalla jäleššä matkasi šuuri joukko ihmisie, šentäh kun hyö oli nähty merkkiruatoja, kumpasie Hiän luati voimattomilla.~~ ~~Hiän kyšy Hilipältä: "Mistä voisima oštua leipyä, jotta hyö šuatais šyyvvä"?~~ ~~Näin Hiän šano vain šentäh, kun tahto nähä, mitä Hilippä ajattelou.~~ ~~Iče Hiän jo tiesi, mitä meinasi ruatua.~~ ~~Šamoin Hiän jako kalat, ta kaikin šuatih niin äijän, kuin tahottih.~~
125	New written karelian	Biblical texts	Vuarapakina – Tykkyä omie vihamiehieš	~~Hiän antau päiväsen noušša niin hyvillä kuin pahoilla ta työntäy vihman oikein eläjillä tai jumalattomilla.~~
126	New written karelian	Biblical texts	Vuarapakina – Ken on ošakaš?	~~Kerran Hiän nousi vuaralla ta istuutu.~~ Hiän šano: "Ošakkahie ollah henkeššäh köyhät, šentäh kun heilä kuuluu Taivahien Valtakunta.
127	New written karelian	Biblical texts	Iisussan enšimmäiset opaššettavat	~~Konša Iisussa kulki Galileijanjärven rantua, Hiän näki kakši velleštä, Simonin, kumpaista kučuttih vielä Petriksi, ta hänen vellen Ontrein.~~ ~~Tämä tarkoitti, jotta Hiän työnti heijät kertomah Hyvyä Viestie, jotta heitä kuulijat šuatais tietyä toven.~~ ~~Niin Iisussa valičči ičelläh 12 opaššettavua, kumpaset aina matattih Hänen kera ta kumpsie Hiän opašti.~~
128	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kaššetah	~~Hiän šano heilä, jotta Jumala prostiu heilä heijän riähät.~~ ~~Mie kaššoin tiät veješšä, a Hiän kaštau tiät Pyhäššä Henkeššä".~~
129	New written karelian	Biblical texts	Iisussan lapšušaika	~~Unissah hiän šai käšyn Jumalalta ta mäni Galilejah.~~ ~~Šielä hiän rupesi elämäh linnašša, min nimi oli Nasaretti.~~
130	New written karelian	Biblical texts	Pako Jegiptih	~~Hiän kučču luokšeh kaikki rahvahan ylipapit ta sakonanopaštajat ta tiijušteli heiltä, missä Hristossan pitäis šyntyö.~~ ~~Šiitä hiän työnti tietäjät Vihlejemih.~~ ~~Hiän šano.~~ ~~Hiän työnti saltatat tappamah Viflejemissä ta šen ympärillä kaikki kakšivuotiset ta šitä nuoremmat poikalapšet.~~ ~~Tämän ikärajan hiän šai tietäjien kertomukšešta.~~ ~~Ka Hiän oliki jo turvašša!~~ ~~Šielä hiän oli Iirotin kuolomah šuaten.~~