Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

180 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	New written Tver	Biblical texts		Enžimäne piä	~~⁴⁴ I šano hänellä: Kačo, nikellä nimidä elä pagize, a mäne, ožuttuače pappiloila i vie šiun puhaštuačennašta, min käški Moisei, tiedävökši heilä.~~
122	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä)	¹⁶ I työnnetäh hänen luo omat opaššettavat Irodaliss on kera, kumbazet i paissah: Opaštaja, myö tiijämmä, šie olet tožimieš, i toveštah Jumalan tieh opaššat, etgo kedä kammo, etgo kenen piällä kačo.
123	New written Tver	Biblical texts		Kahekšaš piä	~~⁴ I šano hänellä Iisus: Kačo, elä nikellä šano; a mäne ožuttuače papilla i tuo lahja, mittyön Moise i käški zakonašša, tiedävökši heilä.~~
124	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Hoitomatoin kylä	Šolaha järven rantah, Kačo, kuin vesi on šilie, Kylä še hyvyä antau, Istuuvu puulla hil’l’ah.
125	New written karelian	Literary texts	Short story	Raisa Remšujeva. Tuaš ukkoni jyräjäy	~~Še kačo löi kipiešti piäh.~~ ~~Meilä šanottih, jotta Kiirikkinä kun ken lienöy heinällä lähten, nin ne heinät kačo Kiirikki vei.~~
126	New written karelian	Literary texts	Short story	Mikko Remšu. Kalarokka	~~– En kačo tiijä hoš...~~ ~~Šuan, niätšen, tuaš yllin-kyllin vereštä kalarokkua, a šen parempua liäkettä ei kačo ole ni missä.~~
127	Poduzhemye	Dialectal texts		Olemmako karjalaizet?	Meilähän on L’öžöl’äššä, kačo, et’ähänäko tuošša L’öžöl’ä ol’i, n’el’l’äkymmend’ä kilometrua, Voijärveššä, no vs’o rovnoo ei miän, miän kyl’än tabaa buajittu.
128	Panozero	Dialectal texts		Pirt’t’ie peštih	~~Še heläsi kačo pirt’t’i, kajusi kun, tyhjä ol’i kun.~~
129	Panozero	Dialectal texts		Lehmie paimennettih	~~Kačo šie.~~ ~~Kačo šie!~~ ~~Ka še ol’i hyvä hepon’i, kačo.~~
130	Panozero	Dialectal texts		Kuin hauvattih kuol’ijua	~~Kaikkin’eh šanellah da šiitä starinoijjaa, jotta ”kačo, jo lähet koist’a ta l’äht’ie pit’au, da viijä pit’au da”.~~