Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

864 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
121	New written karelian	Biblical texts	Tuavitta Israelin čuarina	Eryähäššä psalmissah hiän vertuau Jumalua hyväh paimeneh näin: "Hospoti on miun paimeneni, en ole minkänä vailla. Hiän virottau miun henkeni, hiän juohattau miut oikiella tiellä oman nimeh kunnivon tähen. Vaikka mie kulkisin pimieššä notkošša, en varajais mitänä pahua, šentäh kun šie olet miun kera. Šie šuojelet milma kiälläš, juohatat miun aškelie paimenšauvallaš. Šie voitelet miun piäni hyvähajusella voitiella, ta miun juoma-aštieni on piripintani.
122	New written karelian	Biblical texts	Hospoti viey israelilaiset pois Jegiptistä	Jumala pakasi Moisseilla: "Mäne velleš Aaronin kera faraonin luo ta šano hänellä: "Näin šanou Hospoti, Israelin Jumala: Piäššä Miun rahvaš viettämäh Miun pruasniekkua tyhjäššä muašša"". ~~Yöllä čuari kučču Moissein ta Aaronin luokšeh ta šano: "Mänkyä, pois miun kanšani kešeštä, työ iče ta kaikki israelilaiset.~~
123	New written karelian	Biblical texts	Palaja piikkipenšaš	~~Hospoti šano: "Mie nävin miun rahvahan muokat Jegiptissä ta kuulin, mitein israelilaiset valitetah kovua ošuah.~~ ~~Israelilaisien hätähuuto on nyt kantautun miun korvih, ta mie olen nähnyn, mitein jegiptiläiset kiušatah heitä.~~ ~~Šiun pitäy viijä miun rahvaš, israelilaiset, pois Jegiptistä".~~
124	New written karelian	Biblical texts	Joosefi šanoutuu vellilöilläh	~~Šilloin Joosefi šano heilä: "Tulkua tänne miun viereh".~~ ~~Tule kiirehešti tänne miun luokšeni…~~
125	New written karelian	Biblical texts	Šeiččemen nälkävuotta	~~Tuokua šiitä nuorin vellenä miun luokši.~~
126	New written karelian	Biblical texts	Joosefi koko Jegiptin halliččijana	~~Šie šuat hallita miun valtakuntuani ta koko kanšani tottelou šiun šanuaš.~~ ~~Vain miun valtaissuin pitäy miut šilma korkiempana".~~
127	New written karelian	Biblical texts	Joosefi Potifarin talošša	~~Šiitä hiän rupesi viärittämäh Joosefie mieheh ieššä: "Tuo orja jevrei, kumpasen šie toit meilä, tuli miun luokši häpyämäh milma.~~ ~~Ka kun mie kil’l’ahin ta rupesin karjumah, hiän jätti vuattieh miun viereh ta juoksi pakoh".~~
128	New written karelian	Biblical texts	Joosefi, Juakon lempilapši	~~Yhtäkkie miun lyhteheni nousi pistyh ta teijän lyhtehet keräyvyttih ympärillä ta kumarrettih muah šuaten miun lyhtehen ieššä".~~ ~~Joosefi näki vielä toisen unen ta šen niise kerto vellilöilläh: "Tuaš mie nävin unta, ta šiinä uneššani päiväni, kuu ta yksitoista tähtie kumarruttih miun eteh".~~ ~~Šiitäkö muka pitäis miun, muamoš ta vellieš kumartua šiula muah šuaten?"~~
129	New written karelian	Biblical texts	Aprahami	~~Šie et antan miula jälkiläistä, ta šentäh miun käškyläini periy kaiken".~~
130	New written karelian	Biblical texts	Jumala luati šopimukšen ihmisien kera	~~Mie ašetan ukonkuaren pilvilöih, ta še olkah merkkinä miun ta muan väliseštä šopimukšešta.~~