Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

243 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
121	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Šota katkasi rauhallisen elämän	~~– Ei, šanottih, – kuni on šota, rautatieltä emmä ketänä piäššä, šie olet täyši-ikäni, ta vielä johtaja.~~
122	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Hiäšäikähyš	Yleisen hämmäššykšen kešeššä ken lienöy kyšy: – Tol’a, šiekö olet?
123	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5	– Kikimoran lašta rikeneh käytettih kirošanoissa, kumpasie ihmiset käytettih riijan aikana tai još tahottih šanuo mitänih rumua toisen ihmisen ulkonävöštä: "Omeniš ottau šiut", "Mäne oma omeniš-lapši löyvä", "Kuin omeniš olet".
124	Oulanga	Dialectal texts	Karhu voit šortua iänen ihmiseštä (Медведь может «уронить» голос человека)	~~A pojat šanotah, jotta: "Sie juohatat meilä šormella ta auki šuu olet, jotta karjut, a myö emmä kuule i mitä".~~
125	New written karelian	Biblical texts	Iisussua nähäh Emmausin tiellä (Лука 24: 13-35)	~~¹⁸Yksi heistä, Kleopa nimeltäh, šano Iisussalla: "Šie onnakko olet koko Jerusalimissa ainut vierašmualaini, ken ei tiijä, mitä tiälä on ollun näinä päivinä"?~~
126	New written karelian	Biblical texts	Iisussa rissillä (Лука 23: 32-43)	~~⁴⁰No toini kielti häntä: "Etkö šie varaja Jumalua?^ Šiehän iče niise olet kuolomah suutittu.~~ ~~⁴³Iisussa vaštasi hänellä: "Šanon šiula toven: šie jo tänäpiänä olet Miun kera ruajušša".~~
127	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Neuvokunnan ieššä (Лука 22: 66-71)	~~⁶⁷Hyö šanottih: "Još Šie olet Hristossa, niin šano še meilä".~~ ~~⁷⁰Šiitä hyö kaikin kyšyttih: "Šiekö kuitenki olet Jumalan Poika"?~~
128	New written karelian	Biblical texts	Petri kieltäytyy Iisussašta (Лука 22: 54-62)	~~⁵⁸Kohta eryäš mieš näki Petrin ta šano: "Šie niise olet heijän joukošta".~~
129	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kymmeneštä kultarahašta (Лука 19: 11-27)	~~¹⁷Čuari šano: "Hyvä on!^ Šie olet kunnon paššari.^ Kun kerran šiuh voit uškuo pieneššä as's'ašša, mie panen šiut kymmenen linnan piämiehekši".~~ ~~²¹Mie varasin šilma, šentäh kun olet armotoin mieš.^ Šie otat šen, mitä et ole talteh pannun, ta leikkuat šen, mitä et ole kylvän".~~
130	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta (Лука 16: 1-15)	~~Näytä tilikirjat ta kerro, mih olet käyttän varat.^ Miun taluo šie et enämpi hoija".~~ ~~⁵Šiitä hiän kučču luokšeh toini toisen jälkeh niitä, ket oltih isännällä velašša.^ Enšimmäiseltä hiän kyšy: ⁶"Äijänkö šie olet velašša miun isännällä"?~~ ~~⁷Šiitä hiän kyšy toiselta: "Äijänköš šie olet velašša"?~~