Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

169 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	New written karelian	Journalistic texts		Matti Pirhonen. Jyyki ho-o-oi...	~~Jyrki juošša pamitti ainaki toista virštua.~~ ~~Et kyllä milma toista kertua juokšuta!~~
122	New written karelian	Journalistic texts		Vašeli Mäkelä. Čäijyllä	~~Toista še oli ennein vanhah, kun joka talošša oli kuvalliset kiukuat.~~
123	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Yht’ä kučuttih, šiel’ä, Griša, toista Miša, kolmatta, možot, Van’a.~~ ~~Omie vel’l’il’öid’ä tavotti: yht’ä vel’l’ie – pl’otkalla, toista vel’l’ie – pl’otkalla, da l’äks’i dal’še ajamah.~~ ~~T’äl’l’ä kerdua kakšiin kerroin vel’l’il’öid’ä pl’otkalla pl’otkitti, yht’ä i toista.~~ ~~Tuaš vel’l’et n’ämä tavotti, tuaš jo kolmiin kerroin heid’äh pl’otkuičči: yht’ä kolme kerdi̮a i toista kolme kerdi̮a.~~
124	Tolmachi	Folklore texts	Riddle	Arvawtukšet (Загадки)	~~Kakši čikos’t’a rewnakkeh el’et’äh, toin’e toista ei n’ähä.~~
125	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	~~Tuaš n’okašša kiännät i l’ähet toista jäl’gie vaš.~~
126	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Jöt’kin issunda (Выгонка дегтя)	~~Purretah guwbašta hiil’et da toista t’ervašta ahetah.~~ ~~Kun on kakši guwbua, n’in yht’ä jähyt’et’äh, a toista l’ämmit’et’äh, ajetah jöt’kie.~~
127	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin mie kondieda n’äin (Как я медведя видел)	~~Toista n’okkua šyöt’t’äw.~~
128	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Ämmön lapšuš	~~Šiinä oltih vanhemmat, Matr’ona-ämmö ta kuuši toini toista pienempyä lašta.~~
129	New written Tver	Literary texts		Stanislav Tarasov. Kyynelet	~~Ka työ šuačetta naizenke toine toista, mie niän.~~ ~~Myö kažvattima teidä kuuži lašta, a ka šuaččima¦go toine toista, en i tiijä.~~
130	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Tappua on suali, ili Perehen yštävä	~~Pien yhtä šiipie yheššä kainalošša, toista šiipie – toisešša.~~