Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

175 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
121	New written karelian	Journalistic texts	Matti Pirhonen. Rosvonniekka	~~Tervehtimä, toivottima leipyä ta šuolua šyöjillä, mih vaššattih kučulla tulla stolah.~~
122	New written karelian	Literary texts	Kunnivoh kullaki	~~Niin šiitä muutomana piänä tuuvvah pogossalta päin šanua, jotta nousijalla netälillä šuovattana tahi pyhänäpiänä pitäis muka Viršulammilla tulla papin.~~ Tulla köpittäy šiih toisien luokše Hilipän Jouhko, ukko harmuašša kuin kokko, eikö hiän liene jo toisella šualla ollun, ta alkau paissa: – Mie ainaki lähen luon hoti nuo verkonreššut tuoh lahenšuulla.
123	New written karelian	Literary texts	Kauhulla on šuuret šilmät	Etkö šie ole kuullun tämmöistä lauluo, jotta: Kurkilintu pitkäkoipi Tuolta tulla toiperoipi.
124	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Zaikov. Pitäy ruveta toimeh eikä itkie	~~Kun šen kavotamma, niin voimma tulla šiihi, jotta unohamma ketä myö olemma, missä ollah meijän juuret, mihi rahvahah kuulumma.~~
125	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Uhtuon istorijan tuttuja ta tuntomattomie šivuja	~~Karjalan kanšallisešša arhiivašša perintehellisešti pietäh avonaisie luventoja, kumpasih voipi tulla joka halukaš.~~
126	New written karelian	Literary texts	Äijänpäivän murkina	~~Kenpä šitä ois voinun olla vesselöimättä, kun päivä jatkuu, lämmin lisäytyy, lumi šulau, ruoho alkau kašvua, lehti puhkieu puissa, šanalla šanuon, kun alkau tulla kaunis Karjalan kešä.~~
127	New written karelian	Literary texts	Viimeni kerta	Petri yritti tulla paikalla varovašti, jotta ei pöläššyttyä meččoja, rikeneh pietty, kuunteli, pani kopran korvan tuakše, jotta paremmin kuulla, veti henkie ta liikahti tuaš varovaisešti, otti pari hiipimäaškelta šivulla piäštyäkšeh šuuren puun šuojah. ~~Hiän šai luahistuo iččieh toisella rannalla ta jatko matkua šamalla vauhilla, šentäh kun kontie niin ni tulla kolisutti vain jäleššä.~~
128	New written karelian	Literary texts	Kavotetut šilmälasit	~~Ka kuin meitä oli nyt äijän, pitäis tulla vesselä lepopäivä.~~
129	New written karelian	Journalistic texts	Sergei Minvalejev. Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa	Etukäteh kos’s’onta oli moršiemen vanhempien puolešta enemmän toivottu, šentäh kun hyö kerittih kunnollah valmistautuo oikeijen kos’s’ojien tuloh, kumpaset voitih tulla vaikka myöhäh illalla ta äšen yölläki. ~~Kontupohjan piirin lyydiläisillä kos’s’ojat šeisatuttih moršiemen talon ovella ta kyšyttih, jotta šuau tulla kos’s’omah.~~ ~~Istuon stolašša vierahat voitih käškie näyttyä moršien ta neiččyön piti tulla heijän eteh kaunehešti šuoriutunuona.~~ ~~Ka halukkahie tulla kotavävykši ei ollun äijä ta tavallah šiihi šuoššuttih prihat köyhistä perehistä.~~ ~~Vielä yksi šyy, kumpasen takie moršiemen puolešta oli voinun tulla kielto, pohjautu šiih, jotta joka uuši kos’s’ojien käynti nošti moršiemen lempie (lyd.~~ ~~prikaz), konša moršiemen heimolaisie käšettih tulla miärättyh aikah pyhällä paikalla vahvistamah hiäšopimušta.~~ ~~Šovanjälkisenä kautena kos’s’ojien luku oli lašken huomattavašti, šulhani otti mukah vain šukulaisie ili tovarissoja, toičči oli voinun yksinki tulla kos’s’omah.~~
130	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Nähä N’uhča ta...	~~Myö läksimä kotimatkah myöhäseh illalla, a Nadežda vielä jäi vuottamah villanvanutušmuasterija, kumpasien piti tulla N’uhčah yöjunalla.~~