Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

460 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Akku lapsen söi (Мать ребенка съела)	~~– On, – sanoo, – kaksi päivää vai astut, dai piäzet hieruh.~~
122	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	Nostaldi peän, sanow: – Оli uskalmos yksi, a täh on tulluh kaksi! Vot, hyvä-horošo, bohatteri sit sanow: – Kaksi kägiet syvvä, a sidä et tiije, ku iččes liinumoa kai harakat n’okittih! Kolmepeähine keänäldih kaččomah, a bohatteri sil aigoa kaksi peädy i leikkai, a kolmas mereh uidi i lähties sanoi: – Olgah, minun peät hos leikkaitto, ga vuottoat huomei illal veikoi tulow, leikkoattogo hänen peät? Zmija sanow: – Oli uskaldettu yksi hengi, a on kaksi! Tulow i röngähtäh: – Oli, – sanow, – uskalmos yksi, nygöi teä on kaksi! ~~Igenet boaboil loadi irvalleh i kaksi hammastu suwh.~~ ~~Kaksitostupeähine pahas tavas loadi kaksi kokkoi kahtes käis i kerras ähkäi boabol keroh.~~
123	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kriwdu i prawdu (Кривда и правда)	~~Oli enne ukko da akku, heil oli kaksi poigua.~~
124	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Van’ka (Ванька)	~~Astuw kaksi suomelastu, trupkat suws.~~ ~~Van’kal on d’o kaksi sadua d’engua.~~ ~~I čiganan piästi Van’ka, Van’kal on hebo da kaksi sadua d’engua.~~
125	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sada jänöid (Сто зайцев)	Saldattu andoi hänel kaksi nomeroa i sanoi: – Mene nämii nomeroi myö. ~~Kupsu työndäw kaksi tytärdy i akan lugemah, ollahgo kai jänöit.~~ Osteli, osteli, jälgimäi saldattu sanow: – Nu peä i mennöw, ga ku andanet kaksi sadoa rubl’oa d’engoa i kaksi kerdoa iččiedäs, siit myön! ~~Siit istuw kupsan emändy, iče kupsu, kaksi hänen tytärdy i muwt gost’at.~~
126	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldupää sorzu (Золотоголовая утка)	~~Oli ennen kaksi vel’l’esty.~~ ~~Hänelleh oli kaksi brihaččustu: Kol’a da Miša.~~
127	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel ([Чудесные дары])	~~Suari tämän kaiken tiijusti, työndi kaksi polkua saldattua.~~ ~~No mužikku piästi kaksitostu miesty dai tapettih kaksi polkua, viijes minuutas tapettih.~~
128	New written Livvic	Biblical texts		Pedri Liddas da Joppes (Деяния апостолов 9:32-43)	~~³⁸ Liddu on Joppen lähäl, i ku opastujat tiijustettih Pedri on sie, hyö työttih hänen luo kaksi miesty viestinke: "Tule teriämbi meijän luo".~~
129	New written Livvic	Biblical texts		Stefanan pagin (Деяния апостолов 7:1-53)	²⁶ Tossupiänny häi piädyi tulemah, konzu kaksi izrail՚alastu torattih keskenäh.^ Häi tahtoi sovittua heidy da sanoi: "Miehet, työhäi oletto vellet!^ Miksebo työ luajitto pahua toine toizele"? ~~²⁹ Tämän kuultuu Moisei pageni.^ Häi eli tulolazennu Midianan muas, sie hänele rodih kaksi poigua.~~
130	New written Livvic	Literary texts		Hiiret da viizas KažiKaži	~~Muga joga huondestu dai joga ildua: hiiret astutah tervehtimäh Kažii, ga se vai syöy da syöy niidy yksitellen, kaksi hiirytty päiväs, yhten huondeksel, toizen illal.~~ ~~Kaksi sizärdy, Ambe da Rambe, sovittih, ku yksi heis astuu enzimäine, toine jiäy jälgimäzekse tervehtimäh Kažii.~~