Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

141 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Hyrzyl – kahten muan raja	~~Kedä voidih sanuo Hyrzykse?~~
122	New written Livvic	Journalistic texts		Olʾga Smotrova. Hyväs ruavos hyvägi palkindo	~~Niilöi, kedä kehitettih palkittavakse kyläläzet rahvas, sanotah nominantoikse.~~
123	New written Livvic	Journalistic texts		Olʾga Smotrova. Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”	~~Kui se stuanivui da kedä ruadoi lehtes sih aigah?~~
124	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Dubitskaja. Oniegantagaine itkettäi	~~Kedä kuččuo?~~
125	New written Livvic	Journalistic texts		Igor’ Petrov. Ristilahten tora	~~Kedä miehii häi oli da mikse tuli tänne?~~ ~~Hänel on tieduo sihgi näh, kedä oli perehes.~~
126	New written Livvic	Journalistic texts		Šallun Anni. Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...	~~Kedä sanotah kälylöikse?~~
127	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu	~~Pystypuuaijan sydämes pieni sodajoukko sulatti raudua, azui toravehkehii da kačoi, eigo järvel nävy kedä vierastu.~~
128	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Venčal tulduu (Старинная карельская свадьба. По возвращении от венца)	Stolaine sih tuodih viinubutilku sih stolal da r’umkat stolal, sit čilkaittih, d’uodih sid, molodoloin kel čilkaillah da heimokundu, se kedä tulow sih tervehtämäh, ga ned, sid d’uodih vaiku hn’äzevöis stolas. Sit kui söimmö da d’oimmo, sit se tervehtüstola rodih, mučoin kačotus, sit kui riehkittih orziloi, da sit otetah net kädeh, kedä mi: ken kalun, ken min ottaw, sit kui riehkitähhäi, kirrutah: "Hüviä muččoi, hüviä molodoloi, hüviä muččoi!"
129	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Sulhaizet (Старинная карельская свадьба. Сваты)	~~Kedä sinne kizuamah otetah, sit pihal tullah da pihal päi otetah sinne kizuamah.~~
130	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. N’eičutkülü (Старинная карельская свадьба. Девическая баня)	~~Svuad’bo on tobd’u, svuad’boveh – stolua kolme piäkkäh: kedä ottajua, kedä müödästü ga, hengie kaksikümmen viizi oli, ku ei vai kolmiekümmen.~~