Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

693 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Iivan Anikĳev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”	~~Kerras mieleh juohtuu lehmykarju, kudai illal tulou mečäspäi kodih.~~
122	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Igä kai meni pajonke. 1	~~L’udmila F’odorovna oli tozi karjalaine inehmine, kudai kaikel omal syväimel suvaičči armastu muamankieldy da karjalastu pajuo.~~
123	New written Livvic	Folklore texts	Proverb, saying	Nikolai Lokki. Kiinalazien viizahus. 5	~~Kudai pagizou, ei torua, kudai toruau, ei pagize.~~
124	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Mečänkuadai F’odor Koškin	~~Vuvvennu 2019 Anuksenlinnan saduh, kudai oli azuttu Komsomol’skoin pihal Tundemattomah saldatan -mustopaččahalluo oli istutettu puu F’odor F’odorovič Koškinan kunnivokse.~~
125	New written Livvic	Journalistic texts		Izotov IIvan . Minun tuatto. Perehen histourii	~~Komsomol’cannu, kudai jo oli voinal, händy otettih RSFSR NKVD:n erĳoukkoh.~~
126	New written Livvic	Journalistic texts		Kobelev Grigorii . Myö mustammo heidy	~~Tämä sanelmus on hyväs ristikanzas, kudai kogo oman elaijan andoi perehele da ristikanzoin tervehyön parandamizen rakkahale ruavole.~~ ~~Petroskois opatujes Ivan Stepanovič tuttavui oman tulien mučoinke – Jelena Aleksejevna Orlovanke, kudai sih aigah opastui Linnan jeparhial’nois opistos.~~
127	New written Livvic	Journalistic texts, Code-switching		Ol’ga Ogneva. Vaigiet arbaitukset: Vieljärvi da Vuohtanjogi	~~Järveh laskehes kaksi jogie – Nälmänjogi da Vuohtanjogi da 18 ojua, a sitpäi virduau vai yksi Videlenjogi, kudai matkuau suureh Luadogah.~~ ~~Nimeh on peittynyh saamelaine sana, kudai on luajittu verbis "virduau".~~ ~~Kudai jällespäi muutui Vuohtakse, sanou Irma Mullonen.~~
128	New written Livvic	Journalistic texts		Posdn'akova Ol’ga . Ammatti syväindy myö	~~Dai minä omah vuoroh annoin net lahjakse tyttözele, kudai školan jälles tahtoi ruveta kazvattajakse.~~
129	New written Livvic	Journalistic texts		Kondratjev Kirill . Minä da minun tuttavus karjalan kielen kel: kulleh se oli	Vastata täh kyzymykseh ei ole jygei – enzimäzekse, tiä karjalan kielen opastajannu ruadoi minun buabo – Svetlana F’odorovna Kondratjeva, omua ammattii armastai ristikanzu, kudai ruadoi školas 40 vuottu (minä ainos ihailin, dai nygöi ihailen hänen ruadoneroloi, vastuolližuttu, rajattomua rakkahuttu omah karjalan kieleh). ~~Kai školan opastunduvuvvet (yheksändeh kluassassah) minä rakkahal opastuin omani buaban roindukieleh, kudai minulgi rodih armas.~~ ~~Ylen hyvin jäi mieleh karjalankielizien suarnoin teatrukonkursu, kudai piettih Vieljärven kyläs.~~
130	New written Livvic	Journalistic texts		Seppänen Tatjana . Priäžäläine urhomies. 4	Nenga mustellah Marija Melentjevan ystävät omii huolettomii rauhupäivii: "Mustoh jäi aho, kudai oli kahten kilometrin piäs Priäžäspäi Šan’gimojärvellyö.