Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

410 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmekymmen kolme poigua (Тридцать три сына)	~~Sidä perie pidäw igä kai olla kewhänny.~~ Stepan sanow hevole: – Kuibo minä en voi olla pahas mieles: nengoman cuarin poigu prikuazan andoi. I nevvow Stepanale hebo lähtijes, sanow: – Muata uinota ei pie, kuvvet sutkat pidäw olla d’allas. A Stepan sanow: – Kui on dogovor luaittu i podpiska on, ga se pidäw muga olla!
122	New written Livvic	Biblical texts		Pedri da Iivan N՚evvokunnan ies (Деяния апостолов 4:1-22)	~~²⁰ A myö emmo voi olla pagizemattah sih näh, midä olemmo nähnyh da kuulluh".~~
123	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Lesken akan poigu (Сын вдовы)	Soari otvietti: – Minus hot’ kui vähä, ga viizikymmen sorokovoidu puččii pidäy viinoa olla. ~~– Yksien da kaksien nedälilöin täh, – sanow ižändy, – en olis rakas palkoamah, hot’ kui bedno, ku voizit ehki meile olla vuvven.~~
124	New written Livvic	Biblical texts		Pedrin pagin jumalankois (Деяния апостолов 3:11-26)	~~²¹ Hänel pidäy olla taivahas sih aigah suate, kuni kai pannah sijoilleh.^ Muga Jumal ammuzis aijois on uskaldannuh omien pyhien iänenkandajien suul.~~
125	New written Livvic	Biblical texts		Pedrin pagin (Деяния апостолов 2:14-42)	~~Tiijäkkiä se: ¹⁵ Ei nämä miehet olla humalas, kui työ duumaičetto – nygöihäi on vaste huondes, yheksäs čuassu.~~
126	New written Livvic	Biblical texts		Pyhä Hengi heittyy taivahaspäi (Деяния апостолов 2:1-13)	~~⁷ Hyö diivittihes da kummeksijen kyzeltih toine toizel: "Eigo nämä pagizijat olla kaikin galileilazet?~~ ~~¹² Hyö ei tietty, midä i duumaija.^ Hyö diivittihes da kyzeltih toine toizel: "Mibo tämä voibi olla"?~~
127	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	Lähtiettih vatettu myö astumah, ga mučoi tahtoi vie vattien livata eäre, a maamah sanow: – Olgah vai siit, astu ielleh, maamanhäi lunnastettu on, pädöw saarin poijan mučoinnu olla!
128	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Tervehytty čomas puuspäi	~~Yhtes samas kohtas se ero eri vuozinnu voibi olla kai kolme nedälii.~~ ~~Konzu mahlua on otettu sen verdu, mi suau kerätä yhtes puuspäi, se loukkoine rungos pidäy panna salbah, ajua kiingei type, se voibi olla puuhine, libo muus luonnon ainehes luajittu.~~ ~~Sendäh ristikanzoil, kel on tämä taudi, pidäy olla milleh koivun mahlua juvves.~~ ~~Ga nengoman "vägevän" juomizenke pidäy olla milleh.~~
129	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Paimoi torvel lirahuttau	~~Sen ližäkse tarkah kačottih päivii, pidi olla toinargi libo nelläspäivy, kazvaju libo täyzi kuu.~~ ~~Mečänižändäle paimoi uskaldi mečäs olla viččua katkemattah da puudu kuadamattah.~~
130	New written Livvic	Journalistic texts		Karjalan vezistöt	Karjalan jovet ei olla pitkät, pitkin niilöis on Vodla – on 364 kilometrii (erilazien sähkölähtehien mugah, pitkin jogi on Suna, ga tiedomiehien mugah Vodla on pitkin, sildy ku sih vie kuuluu Ileksa-jogi). ~~Jälgivuozinnu jovet ruvettih jiädymäh myöhembä, sildy ku talvet jo ei olla moizet vilut, kui enne.~~