Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

253 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
121	New written Livvic	Biblical texts	Iisus piästäy sogien pakiččijan (Лука 18: 35-43)	~~³⁸ Sit sogei rubei kirgumah: "Iisus, Davidan Poigu, žiälöiče minuu"!~~ ~~³⁹ Ielpäi astujat käskiettih hänele vaikastuo, a häi kirgui vie enämbäl: "Davidan Poigu, žiälöiče minuu"!~~
122	New written Livvic	Biblical texts	Leskiakku da sud՚d՚u (Лука 18: 1-8)	~~No konzu tulou Ristikanzan Poigu, löydänöygo Häi uskuo mual"?~~
123	New written Livvic	Biblical texts	Ristikanzan Poijan päivy (Лука 17: 22-37)	~~²⁴ Kui tulenišku, kudai läimähtäh da valguau taivahan agjas da agjah, moine roih Ristikanzan Poigu senny päivänny, konzu Häi tulou.~~ ~~³⁰ Muga rodieu i senny päivänny, konzu Ristikanzan Poigu jiävihes.~~
124	New written Livvic	Biblical texts	Tuatto hyvin vastuau koinhävittäipoijan (Лука 15: 11-32)	~~¹² Nuorembi poigu sanoi tuatalleh: "Tuatto, jua meidy, anna minule minun kodivuitti".~~ ~~¹³ Jo päivän-toizen mendyy nuorembi poigu keräi kai omat elot da lähti loitos vierahah muah.^ Sie häi vietti vällillisty elaigua i pidi kai elot.~~ ~~Konzu poigu oli vie loitton, tuattah dogadii händy.^ Tuatale rodih žiäli poigua.~~ ~~²¹ Poigu sanoi tuatalleh: "Tuatto, minä luajiin riähkiä taivastu dai sinuu vastah.^ Minuu enämbiä ei maksa sanuo sinun poijakse".~~ ~~²⁴ Minun poigu oli kuolluh, no häi elavui, häi oli kavoksis, no nygöi häi löydyi".~~ ~~²⁵ Vahnembi poigu oli pellol.~~ ~~²⁸ Sit vahnembi poigu suutui, ei tahtonuh ni pertih tulla.~~
125	New written Livvic	Biblical texts	Iisus piästäy voimattoman miehen suovattan (Лука 14: 1-6)	~~⁵ Sit Häi sanoi: "Ku kenentahto teis poigu libo häkki pakkunou kaivoh, tiettäväine, työ kerras nostatto händy siepäi, olgah toko suovattu".~~
126	New written Livvic	Biblical texts	Ei rauhua, vaiku riidua (Лука 12: 49-53)	~~⁵³ Tuatto nouzou poigua vastah da poigu tuattua vastah, muamo tytärdy vastah da tytär muamua vastah, muatkoi n՚eveskiä vastah da n՚evesky muatkoidu vastah".~~
127	New written Livvic	Biblical texts	Ižändiä vuottai käskyläine (Лука 12: 35-48)	~~⁴⁰ Olgua työgi valmehet: Ristikanzan Poigu tulou sih aigah, kudamah työ etto vuota".~~
128	New written Livvic	Biblical texts	Kedä pidäy varata (Лука 12: 4-12)	~~⁸ Sanon teile: Ken sanonou iččie minun omakse rahvahan ies, sidä Ristikanzan Poigu sanou omakse Jumalan anheliloin ies.~~
129	New written Livvic	Biblical texts	Rahvas prižmitäh tunnusmerkii (Лука 11: 29-32)	~~³⁰ Kui Jona oli merkinny ninevieläzile, mugai Ristikanzan Poigu roih merkikse tälle polvele.~~
130	New written Livvic	Biblical texts	Iisus kiittäy Jumalua (Лука 10: 21-24)	~~²² Tuatto andoi kai minun valdah.^ Niken muu, vaiku Tuatto, tiedäy, ken on Poigu.^ I sidä, ken on Tuatto, ei tiijä niken, vai yksi Poigu da se, kelle Poigu tahtou Händy avata".~~