Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

228 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	New written Livvic	Journalistic texts		Mihailova Marina, Jakovleva Natalja. Kirjavu minun elaigu…	~~Tuatto kuoli vie enne voinua.~~ ~~A tyttöine se, kudai lapsen sai, oli ylen hyvä, dai tuatto lapsen hyvä oli.~~
122	New written Livvic	Literary texts		Ovčinnikov Aleksandr. Uvven Vuvven kel, Miška!	~~– Nina Aleksandrovna sežo sanoi, gu meile tulou Pakkasukko, a tuli Nad’ka Loginovan tuatto.~~ ~~Nad’an tuatto tahtoi luadie teile pruazniekan.~~ ~~– Tuatto!~~ ~~– Tuatto, tovelline Pakkasukkohäi pidäs olla vilu.~~
123	New written Livvic	Literary texts		Gorškova Elina. Iivan da viizas lammas	Yhten kerran lähtiettih muamo da tuatto linnah da sanottih Iivanale: – Myö lähtemmö linnah, ostammo sinule kringelin. ~~Ajettih tuatto da muamo linnah, a Iivan lähti pihale paimendamah lambahii.~~ Iivan vastuau: – Muamo da tuatto käskiettih minuu paimendua lambahii, kuni hyö linnas ollah. ~~– Läkkä, muamo da tuatto ei tiijusteta.~~ ~~Sit tuldih muamo da tuatto.~~ ~~– Moločču, ku sanoit toven, sanoi tuatto da ei ruvennuh čakkuamah poigua.~~
124	New written Livvic	Literary texts		Valentina Kondratjeva. Lehmy – Kauni	~~Ruavospäi tulduu, illastahuu, tuatto lähti niittämäh luoguo.~~ ~~En malta sanuo, konzu sil aigua, tuatto huogavui.~~ ~~Huondeksel myö jo tiezimmö, vai lähtöy kaste, pidäy šibluo heinät, jällel murginua kiännellä, da kui nevvoi tuatto, heiny jättiä kouhakkozilleh, gu tuuli piäzis menemäh läbi.~~ ~~Ruavospäi tulduu tuatto pani heinät suattoloih, a myö, ken sai pidiä haravua käzis, otimmo jalgii.~~ ~~Da ližäkse tuatto niitti vie uuttu,varuksis oli uuzi luogo.~~ ~~Tuatto žiälöičči!~~ ~~Haravu käis pollin, da tuatto ainos nevvoi pidiä jalloinalus korgiesti, gu ei olis haudua.~~ ~~Minul oli hyvä mieles nähtä kui kazvau, nouzou ylähpäi suabru da tuatto kiittäy ruaduo.~~ ~~Gu panna jälgikahačču, tuatto haraval sugi ymbäri suabran, gu vihmuvezi kulgis alah ei piäzis sydämeh.~~ Sit lykkäi minul nuoran agjan suuren solmunke, minä vierin vačalleh, jallat panin solmule, käzil lujasti tartuin nuorah da hil’l’azeh kullin alah, a tuatto toizel čurua hil’l’azeh lasketti nuorua.
125	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Mama minuu sai (Мама меня родила)	~~Tuatto vie sanou: Läkkä vai tuommo kartohkuhavvaspäi sveklua lehmäh niškoi.~~
126	New written Livvic	Biblical texts		Iisus jiävihes opastujile (Лука 24: 36-49)	~~⁴⁹ Minä työnnän teile sen, min uskaldi minun Tuatto.^ A työ pyzykkiä täs linnas, kuni etto sua vägie taivahaspäi".~~
127	New written Livvic	Biblical texts		Iisusan kuolendu (Лука 23: 44-49)	~~⁴⁶ Iisus kirgai äijäl: "Tuatto, Sinun käzih annan minä oman hengen!"~~
128	New written Livvic	Biblical texts		Iisus ristas (Лука 23: 32-43)	~~³⁴ [Iisus sanoi: "Tuatto, prosti heidy.^ Hyö ei tietä, midä ruatah"].~~
129	New written Livvic	Biblical texts		Iisus molihes Gefsimanien savus (Лука 22: 39-46)	~~⁴¹ Iče Häi meni heis kivenlykkiändymatkan piäh, heityi polvilleh da rubei molimahes: ⁴² "Tuatto, ku tahtonet, kanna tämä mal՚l՚u siiriči minus.~~
130	New written Livvic	Biblical texts		Ken on vahnin? (Лука 22: 24-30)	~~²⁹ Kui minun Tuatto andoi minule suarinvallan, mugai minä annan teile.~~