Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

664 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Нома kazakku (Работник Хома)	Pappi sanow: – Kolme mužikkuo tuli vastah i kai oldih Homa-nimellizet, i tämä Homa sanoi minule: "Meil ollah kai Homat", sendäh en menny ielleh. Kuwlow, d’o on diekkon sie, kolahuttaw ustu, papad’d’u sanow: – Nygöi neče on Homa, naverno mi-tahto unohtettih i tuli sidä ottamah.
122	New written Livvic	Journalistic texts		Izotov IIvan . Tovelline opastai	~~Vuvvennu 1948 tuli tuatto, voinan jälles molodoit mendih yhteh da elettih Kavgora-kyläs.~~ ~~Pahakse mielekse vuvvennu1999 kyläh tuli hädä, meijän kodi paloi tulipalos.~~
123	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Elos ruavonke da pajonke yhtes	~~Häi tuli Videleh vuvvennu 1973 Petroskoin yliopiston loppiettuu.~~
124	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Tiähtilöin keriäjätkeriäjä	~~Koiran haukundan kuultuu mökkizespäi tuli pihah gurvistunnuh akkaine.~~ ~~Tuli vuoro nuorembal poijal lähtie ozua eččimäh.~~ Koiru rubei haukkumah, emändy tuli pihah da kučui brihan čumah: ‒ Tule, poigaine, minun čumah istumah da huogavumah. ~~Tuli huondes.~~
125	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Tuuksen nerokas kapustan kazvattai	Sit piäzimmö eloh TEPLIČOIL RUADAMAS Miehele mendyy da perehtyttyy Jevdokija Vasiljevna Kalačeva kodvazen ruadoi raududorogal da sit uvvessah tuli Tuuksen sovhouzah. ~~Täs oli Ruhtojev da sit meile tuli Mirol’ubov.~~
126	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli leskiakku ([Набитый дурак])	~~Mužikku tuli dai Iivanan tukisteli dai löi.~~ ~~Mužikku tuli dai minun kaiken löi!~~ Tuli kodih, opät’ i sanoo: – Taase lyödih! Häi tuli kodih: – Maamo, taase lyödih! ~~Tuli kodih.~~ ~~Tuli kodih.~~ Tuli kodih d’o hyväs mieles i leyhkää: – Min liene lyödy minuu, gai nygöi tazain!
127	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko da akku ([Знахарь])	~~Laadii tulen dai saldatat tuli laitah.~~
128	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Hiitroi saldattu (Хитрый солдат)	~~Tuli saldattu pitkäs matkae päi hiaruh.~~ ~~Tuli hiaruh, pagiži mužikanke, yäkse tariččiiheze.~~ (Häi heittiiheze kuwrehekse.) Tuli pertih.
129	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Šuwtku Griiššu (Шут Гриша)	~~Kodih tuli pappi ehtäl, kodi riičitty, rahvas humalas.~~ Pappi andoi sada rubl’ua padaizes, tuli kodih, akalleh sanow: – Kačos, padaizen ostiin, ičekiehujan, suas rubl’as Griišal. ~~Iče tuli pertih, ruvettih čuajuo juomah.~~ Tuli papad’d’u kodih, davai itkemäh: – Kačo, puoleh padah sua on diä kylmänyh. Nu pappi palkai kuharkakse sen neidizen i tuli kodih akan luo i sanow akale: – Griiššu mošel’niekku on pajennuh iäre kois, neičykän yksinäh on jättänyh nälgäh.
130	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Mokki (Мокки)	~~Häin otti koiran sidoi i tuli kodih.~~ ~~– Buat’uška, heityi d’umal taivahas, tuli ainuo ottamah i käsköw, – sanow, – ota muatuškas prošken’n’u i tuo kai d’engat.~~