Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

822 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Lesken akan poigu (Сын вдовы)	~~Nu, hyvä-horošo, prišlos’ heile vastata, podr’oadan ku spolni.~~ ~~Viinoa heile kannetah, syötetäh, d’uotetah, kui slieduiččow.~~ Syöndystola se heile proiji i tuli se d’engan stolal panendu aigu: – Nu, – soaril kyzyw ženihy, – viego d’engoa pidäw stolal panna? ~~Heile tuli vie kolmandekse suwtkii sih d’eähä, eigo puwtu kylyw kylbie, eigo svoad’boa pietä.~~ Mennäh hyö mučoin kel moate, ga heile igävy toine toizes erota, tolkuijaheze keskenäh: – Vot, – sanow mučoi, – toatto ei työnä sinuw eluo soamah, a hävitteä tahtow. ~~Hyö sie mučoin kel ni moata ei, aivin tolkuijah i itkietäh, moine on heile igävy toine toizes erota.~~ Andoi škipparit viemäh i andoi dengoa heile, sanow: – Štobi̮ hänes etto ottas ni midä, a järilleh tulgoa dengan väil kui tahto.
122	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Pyhä Hengi heittyy taivahaspäi (Деяния апостолов 2:1-13)	~~⁴ Kaikin täytyttih Pyhäl Hengel i ruvettih pagizemah eri kielil sidä, midä Hengi andoi heile paistavakse.~~
123	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Tuatto uskaldi työndiä Pyhän Hengen (Деяния апостолов 1:1-6)	³ Kuolendugorien jälgeh Häi äijil uskottavil dieloloil vie ozutti apostoloile sen, gu Häi on elos.^ Häi jiäviihes heile ei yhten kerran n՚ellänkymmenen päivän aigua da pagizi Jumalan valdah näh.
124	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	~~Astuttih, astuttih, ga yksi yhteh kattilah, toine toizeh, i sih heile loppu rodih.~~
125	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Mihailova Galina. Musto puolistajis. 2	~~Partizuanat vuotettih, ku lendokonehes lykätäh heile einehtavarua.~~
126	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Paimoit torvie puhutah...	~~Toizet saneltih, ku paimoinnu oldih enimyten miehet, nimittumua palkua heile ei maksettu, huondeksel vai syötettih da kerale annettih syömisty.~~
127	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kondii poigu (Сын-медведь)	~~Lastu heile ei rodinuhes.~~ ~~Kondii heile poigannu, eli-oli hätken, ga d’uohtui mieleh: naija pidäw.~~ ~~Nu, tuli ehty heile, illastettih hyö, viertih muata, uinottih, a poigah ei viere muata.~~
128	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kewhe Lavri (Бедный Лаври)	~~Tulow häi kodih, cairin poige, ottaw oman, kudai on Nastasja Lavrentjevna, kädez i rodiiheze piiru heile svuadebnoi na ves’ miiru.~~
129	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Lapset čuurul (Дети на песке)	~~Heile jälles astui Margaret olgupiäs piäliči paisten Meerinke, kudai vedi käis Džonua da sanoi: "Myö jo vähiä vajai olemmo tulluh, armahaine".~~
130	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Tuhkimus-neidine (Золушка)	~~A neidine meni omien sizärien luo, armahasti pagizi heijänke da taričči heile apel'siinoi, kudamil gostitti händy princu.~~ ~~Tuhkimus lähti heile veriädy avuamah.~~