Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 746 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Sentences
121	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts	Pokrovan jälkeh (После Покрова )	~~Jos sen jälkeh liikuttau muata, niin se ei enämpi kasva.~~
122	Ludian	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Šygyzel pruaznuittii Kuiv-Iivan (Осенью праздновали сухого Ивана)	~~Sen tiäi ei šyödy muard’ad, oldii kui verižet šydämes.~~
123	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts	A Frolua pruaznuidii (А Фрола так праздновали)	~~En t’iä, mid’ä vet’t’ä pani šiihe astieh, no ni sen, ku kruguška oli, no ni sid’ä bringutti,~~
124	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts	Kun leikattih kaikki elot (Когда были сжаты все зерновые)	~~Se pelasti sen kaklah.~~ ~~Varsinki kylästä kun oli leikkoajoa nin nehän siitä kiirehettih sen ulalla leikаta niin jotta vain ois soatu ne čirpinluojaset...~~
125	Livvi	Salmi	Dialectal texts	Enne oli moine taba Mančinsuarel (В старину на острове Манчинсуари был такой обычай)	~~Sen oli kentahto lahjoittanuh, da se oli jo mondu päiviä, tavallizesti nedälii enne viedy časounan kaččojale.~~
126	Ludian	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Meil Hal’d’ärven kylä (У нас в Галлезере)	~~Sen pyhänpäivän kogoduttii kai eläjät šihe ymbäri časounas, sluužittii da patom kai päi šiid käveltii da pagištii ko jo midä.~~
127	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts	No se oli Pyhän-Il’l’an parta semmoini sitä sanottih (Бородой святого Ильи называли)	ne kun vil’l’at kasvo, peltoja leikattih, ta siitä ne kun leikattih nin siitä ne kun jauhotettih nin siitä otettih ta loajittih semmoisie riеskoja, ta niitä vietih kirikköh ta kirikössä siitä pappi se plahoslovi, enneinkun niitä alettih syömäh niitä vil’l’oja, siitä sen vuuven.
128	Livvi	Syamozero	Dialectal texts	Ennen pyhinpäivin (Раньше по воскресеньям)	~~Sit, — sanou, — sen kagrukobraizen heitäldin sih da silmät ristin.~~
129	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts	Mie kuulin (Я слышала)	Ta siitä lenti haukka aivan tulisijah, ta soatih se haukka kiini — sieltä kun piettih tuohestа löttyö, ta siitä muutoma sai sen haukan kiini ta sito lötön haukan jalkah, ta viritettih tuli siihi pissettih löttöh. ~~Ta se haukka kun läksi lentämäh sen lötön kera ta siin oli ollun monta soaproa siinä nurmella, no se lenti siitä soapralta soapralla ta monta soaproa palo!~~
130	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts	Voimatoin mies (Больной (букв: бессильный) мужчина)	~~No, a toičči pappi ottau ičellä sen l’ehmän, a rahat sin panou.~~ ~~Sen otti, jesli ken ollou izänd’ä oštanun, ni hän otti kod’ii.~~