Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 311 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1291	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Händikahiden mectus (Охота на волков)	~~Životin prapadn’u om, voib sille sada, voib karoihe sada, voib kl’apcoil’ sada i voib oružjou sada.~~ ~~Nu, ištusoiš homenczor’ou ili ehtkoižuu ili konz om čoma, sel’ged, kudmeine ö.~~
1292	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kon’djid’ sadas touvuu (Как на медведей охотятся зимой)	~~Panese kondi kaika diki paksuhu mecha, kus om äi kuzid’.~~
1293	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kävelimei jänišoihe (Как мы охотились на зайцев)	~~Minä san: «Mihail, kacke, naku om janiš».~~
1294	Central Western Veps	Dialectal texts		Mecas resttiba pajun	~~mam miil’ om mugoi, hän ii sö nimiččid’ linduid’, vaiše lihan min’ iče kazvatab, i se kanoid’ ii sö.~~
1295	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada	~~– Tatalein’ i mamalein’ om obrazovanije nel’ klassad.~~ ~~– Prozad kirjutada ka tari ištta stolan taga i kaikuužuu peivuu kuverz’-se časud ištta, a runod kirjutada voib kus-se käveltes, mugoi minai om taba.~~
1296	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut külä eläb nügude	~~Külä om sur’, a eläjid’ vähä.~~ ~~Iks’ laps’ om hänen vonuk.~~ ~~Nügude sovhoz om soubanus, kaik fermad siištas…~~ ~~Mecad vähä čaptas i vedadas, Kurbou-se radod ele kaikile, sigä eläjid’ äi om.~~ ~~Om vuu äi norid’ prihoid’, kudamad humaloitas, ii rakoi.~~ ~~No om äi norid, kudambil’ kazvatajad oma vepsläižed, a hii jo vaiše ven’aks pagištas.~~ ~~Kurbou om ühesa klassad, jäl’ges Kurbad Vidlaha, min’a-ki openzimoi kaks’ jäl’gmäšt vot Vidlas.~~
1297	Central Western Veps	Dialectal texts		Hiin’antego	~~Erased varaitas ajada, mišto hän äjan šatak om, šataiše.~~ ~~Mat’t’ar’v om sur’ jär’v.~~
1298	Central Western Veps	Dialectal texts		Minun kanz	~~Tatoi om ladleine, Ladvas rodihe, vaiše armijas kuume vot oli, muite kaiken aigan Ladvas.~~ ~~Mamoi om Mäg’gärvespei, se om külä kaks’toštküme virstad, rindou.~~ ~~Vot nece iks’ humaloičeb, toine – sil’ ele nimid’a, a Aleksei Romanov mugoi om bohatemb, vot händast tari raskulačt’a.~~ ~~Mam tuli kut-se tagaze Mäg’gärvhe, sigä hiimod äi om, pol’ küläd kaik hiimos oma, ka hän hiimoihe mäni.~~
1299	Central Western Veps	Dialectal texts		Ladvan külä siižub Ojatil’	~~– Mitte jogi sigä om?~~ ~~– Jogi om miil’ Ojat’, miiden külä om ez’meine Ojatil’.~~ ~~Kaks’kimne virstad Ladvaspei om Čoimjärv.~~ ~~Ladv om ez’meine külä Ojatil’, sid’ töndasoi Kurb, Šond’jal, Järved, Nemž, Vidl, Vil’hal.~~ ~~– Nažamjärv om kaks’ kilometrad rindou Čoimjärves, Nažamjärves oli der’oun’.~~ ~~Nažamjärv-se om sur’ järv, mugoi čoma, kivekaz rand.~~ ~~– Miččel tahol om nece külä?~~
1300	Central Western Veps	Dialectal texts		Ladvas kaik pagižiba vepsaks	~~Minai om sizar Taisja, kuumel vodel vanhemb.~~ ~~Hän školha käveli, a min’a hänenke kacuin’ knigad, küzuin’ mitte bukv om, hän sanui.~~ ~~Sanub: «Hän vuu pen’ om, školha ii kävele».~~ ~~Siloi vuu eskai Ladvha vediba opendamahas Kurbuupei, om külä mugoine, kaks’toštküme kilometrad Ladvaspei.~~