Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 718 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1291	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kuččuu Matvein (Матфей 9: 9-13)	~~⁹ Konša Iisussa läksi linnašta, Hiän näki miehen, kumpani istu tullissa.~~
1292	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau hulvautunehen (Матфей 9: 1-8)	~~Kun Iisussa näki heijän ušon, Hiän šano hulvatulla: "Elä varaja, poikani,~~ ~~³ Šiitä eryähät sakonanopaštajat šanottih ičekšeh: "Pitäykö Hiän Iččieh Jumalana, kun tuommoista pakajau"?~~ ~~⁶ Kaččokkua, Mie näytän teilä, jotta Ihmisen Pojalla on valta prostie muan piällä riähkie" – šiitä Hiän šano hulvatulla – "nouše, ota oma šija ta mäne kotih".~~
1293	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Gergesan šeuvulla (Матфей 8: 28-34)	~~Hyö oltih niin vihaset, jotta kenkänä ei ruohtin kulkie hiän kyličči mänijyä tietä.~~ ~~Hänet nähtyö hyö molittih, jotta Hiän mänis pois heijän šeuvulta.~~
1294	New written karelian	Biblical texts	Iisussa vakauttau myrškyn (Матфей 8: 23-27)	~~Šiitä Hiän nousi ta kielti tuulija ta järvie, ta niin tuli rašvatyyni.~~ ~~²⁷ Ihmiset hämmäššykšissäh paistih: "Ken Hiän on, kun Häntä totellah tuulet ta järviki?"~~
1295	New written karelian	Biblical texts	Aššu miun peräššä! (Матфей 8:18-22)	~~¹⁸ Konša Iisussa näki äijän rahvašta ympärilläh, Hiän käški opaššettavien lähtie järven toisella puolella.~~
1296	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau Petrin anopin ta muita läsijie (Матфей 8:14-17)	~~Hiän nousi šijaltah ta rupesi paššuamah heitä.~~ ~~Hiän ajo šanalla piessat pois ta parenti kaikki läsijät.~~ ~~¹⁷ Näin tuli tovekši tämä Jumalan viessintuojan Isaijan šana: – Hiän otti omilla nisoillah miän tauvit ta kanto miän kivut.~~
1297	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta šuan saltatan piälikkö (Матфей 8: 5-13)	~~Hiän makuau koissa šuurissa tušissa".~~ ~~Kun šanon yhellä: "Mäne", hiän mänöy, tahi toisella: "Tule", hiän tulou, tahi kun šanon paššarillani: "Rua tämä", hiän ruatau".~~
1298	New written karelian	Biblical texts	Iisussalla on valta opaštua (Матфей 7:28-29)	~~²⁹ Hiän opašti niin kuin še, kellä on annettu valta, eikä niin kuin sakonanopaštajat ta farisseit.~~
1299	New written karelian	Biblical texts	Kyšykkyä, eččikkyä, kopistakkua (Матфей 7: 7-14)	~~⁹ Eihän teistä kenkänä anna pojallah kivie, kun hiän kyšyy leipyä,~~ ~~¹⁰ tahi kiärmistä, kun hiän kyšyy kalua?~~
1300	New written karelian	Biblical texts	Jumala huolehtiu meistä (Матфей 6: 25-34)	~~³⁰ Kun kerran Jumala näin šuorittau nurmen heinän, mi tänäpiänä kašvau, a huomena lykätäh kiukuah, niin tottaš Hiän tiätki šuorittau, työ vähäuškoset!~~