Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1291	New written Livvic	Journalistic texts		Aleksandr Kräkkijev. Histourien jyrkil lainehil	~~Tirpetäh rahvas kai vaivazeh vaččah da harmavutah.~~ ~~Gu se ollou, sit kannattas enne kuolendua ihan tozissah reknailla, midä sie olis, i luadie kai, ku et piäzis sinne, hornan kattilah.~~ ~~Ijän eläjes täl ihalal ilmal, tämän ilmankannen ual, kai tullah vastah.~~
1292	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Vessel kylä järvien keskes	~~Vakkinazel ristikanzal on jygieččäine kai oigieh lugie kylän nimi tieviittehes, semmite arvata, mi se on Ščekkila, libo karjalazeh luaduh Ščekki, Štekki.~~ ~~Nygöi duaččuniekat kai tullah tänne.~~ ~~– Enne kolhozoi jedinolično elettih, tämä kai Ščekki oli, sit kilometrii kolme oli Timoilu, sit Huabarvi tožo kolme kilometrii.~~ ~~Kai kylä oli nečil n’okal, Ščekin järven rannal.~~ ~~Sil välil nämmä koit ollah kai luajitut, sanelou V’ačeslav Sergejev.~~ Jatkau V’ačeslav Sergejev: – Ščekin kohtal kai ollah nimet, on i karjalan nimet, on i ei sua ellendiä. ~~A sit enne pruaznuittih, a sit gu jo kommunistat da kai tuldih, sit kieltih iäre.~~
1293	New written Livvic	Literary texts		Miitrii da Ogoi	~~Kai lapset meil ollah hyvät!~~ ~~– Kai tulou aijoilleh.~~
1294	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset	Sie kai suletah huolet, Tunnet armahan duuhun. ~~Ei onnuako muga ozakkahasti loppevuta kai elaijan tapahtumizet.~~ Mustoitui, kui meijän mama da baba vahingoittih ku jo enzitalvel jälles muutandua Mačarvespäi, konzu vie jätimmö kuda-midä pädeviä kodilomuu saruah, ga ketlienne murendettih lukku da čällättih kai, polleteltih muruzikse läs kolmiekymmendy patefonah pädijiä plastinkua. Mama säilytti vai kolme voinanaijan pajoloinke da talui niilöi omih Kotkatjärven školan algukluassoih vastavuksile veteruanoinke, sanoi moizel hyväl mielel miehet kuunneltih, kai silitettih vahnua brujua. Kui Jeseninan Lehmy-runos elätti ellendäy: “Tuli hänen aigu”, itköy kargieloil kyynälil, ga toizes sen tuttavan ven’alazen nerokkahan miehen runos – “Engo kuču, itke en, ni žiälei…”, on kiitolline Jumalal, ku puutui eliä täl mual ozakkahasti: “…Aigu tulou vältymmö myö kai.Ole sinä ainos pyhitetty Se, mi kuolta omal aijal sai.”
1295	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Yksi kylä – moni nimie	~~Ribzavodu Nuožarveh gu rodiihes, luajittih dorogat da kai, näit, kylä elävyi.~~ ~~Libo avtolaukkah tullah, sit očeredis kai seizotah nečis.~~ ~~Arhitektoroin V’ačeslav Orfinskoin da Irina Grišinan mieles tämä on myöhäine keksindö, alguudah myö kai koit toinah oldih očin järvehpäi.~~ ~~Jo vahnat dedkat-babkat ollah kuolluot dai kai, näetgo, nu.~~ ~~Eihäi ole yksi vuozi da kai nygöi.~~ ~~Net kai on roittu ristikanzoin nimis.~~
1296	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Uut’arven arbaitukset	~~Kai kolme järvie ollah ihan erilazet.~~ ~~Tožo kommunizmu oli hyvä, konzu kerättih kai sinne syömizet da kai, konzu yhteh mendih.~~ ~~Kai Uut’arveh kuulujat hierut ollah ylen vahnat.~~
1297	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Mieletöi Iivan	~~Jälgimäi mužikku suutui da kegälehel kai rožat Iivanal hieroi.~~
1298	New written Livvic	Literary texts		Erähiči kyläs	~~Muga äijy lundu on pannuh, kusbo nygöi vägie suaja, kai suomie, pagizi buabo koiranke.~~ ~~– Moizet kallehet ollah, kai penzii halgoloih menöy, rubei hengästelemähes Lukerja.~~ ~~Rauhoita, Syöttäi, raba boožeidu Katerinua da prosti hänele kai riähkät.~~ ~~Kuibo lapset sie linnas, vikse kai ollah kallehet nygöi...~~
1299	New written Livvic	Literary texts		Yöniekku	~~Saldattu kuulou kai heijän paginat, iče duumaiččou: “Minuu, kačo, etto muanita”.~~ ~~Söi saldattu kai blinat i siirdyi laučal istumah.~~
1300	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Karjalaine Dvorčča	~~Nevvostovallan tulduu kai suarin käskyt hyllättih.~~ ~~Kai muut taloit riičittih, konzu 1958 vuvvennu ruvettih srojimah uuttu Martsial’nije vodi -tervehyönhoidolua.~~ ~~Kai Jevruoppu sai rudua juuri suolois da järvilöis.~~ ~~Ylen pienes palas, rubl’as kuus, heil pitkäkse aigua pidi jättiä kai ruavot kois da ruadua jygiedy ruaduo Petrovskoin zavodoil.~~ ~~Tiettäväine, pidäy luadie kai propagandah niškoi, ku tämä kanzu vie on hengis.~~ ~~Toinah kai roittihes kuilienne 1700-vuoziluvul, sanelou Denis Kuz’min.~~