Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 337 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1301	New written Veps	Biblical texts	Iisus gadaralaižiden mas (Марк 5:1-20)	~~³Mez’ eli neniš kaumoiš, i niken ei voind händast sidoda, eskai čapil¦-ki.~~ ~~⁴Äi kerdoid händast sidotihe jaugoiš i käziš, no hän rebiti čapid käzišpäi i murenzi raudad jaugoišpäi, i niken ei voind tüništoitta händast.~~ ~~¹⁰Henged pakiten pakičiba, miše Iisus ei küksiži niid siš tahospäi.~~
1302		Biblical texts	Iisus tüništoitab torokan (Марк 4:35-41)	~~Kut teil ei ole uskondad?»~~
1303		Biblical texts	Gorčicansemen (Марк 4:30-34)	~~³⁴Ozoitezstarinoita hän ei pagižend heile, no ičeze openikoile hän nevoi kaiken kesknezoi.~~
1304	New written Veps	Biblical texts	Vil’l’, kudamb kazvab iče (Марк 4:26-29)	~~²⁷Hän magadab öl i heraštub kaiken toižel päiväl, a semen mäneb orahaižele i kazvab, hän ei teda kut.~~
1305		Biblical texts	Sanan oiged kundlemine (Марк 4:21-25)	~~²²Ved’ ei ole nimidä peitolišt, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei voi nimidä peitta, miše sidä nikonz ei voiži nägištada.~~ ~~²⁵Kenel om, sille anttas, no kenel ei ole, sil ottas se-ki, midä hänel om.»~~
1306	New written Veps	Biblical texts	Midä om ozoitezstarin semendajan polhe? (Марк 4:13-20)	~~¹⁷no heil ei ole jurid, hö uskoba vaiše lühüdan aigan.~~ ~~¹⁹no nece sana ei to villäd, sikš miše necen elon holed, himo olda elokahan i toižed himod mäneba heiden südäimihe i täptaba necen sanan.~~
1307	New written Veps	Biblical texts	Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil? (Марк 4:10-12)	~~¹²muga miše hö ičeze sil’mil kacuba i ei nähkoi, ičeze korvil kuleba i ei el’gekoi.~~
1308	New written Veps	Biblical texts	Semendai (Марк 4:1-9)	~~Nene semned teravas läksiba orahaižile, sikš ku ma ei olend süvä.~~ ~~⁶No konz päiväine paštaškanzi, orahaižed vänttuiba, i ku niil ei olend jurid, ned kuivehtuiba.~~ ~~⁷Erased semned lanksiba ogahheiniden keskhe, ogahhein kazvoi i täpsi orahaižid, i villäd ei kazvand¦-ki.~~
1309	New written Veps	Biblical texts	Iisus i Vel’zevul (Марк 3:20-30 )	~~²⁰Hö pördihe kodihe, i rahvast kogozihe möst muga äi, miše Iisus i hänen openikad ei voinugoi išttas sömha¦-ki.~~ ~~²⁴Ku valdkund jagase i ridleb iče ičezenke, ka se valdkund ei voiškande enamba eläda,~~ ~~²⁵i ku kanz jagase, ka se kanz ei voiškande enamba eläda.~~ ~~²⁶I ku soton libub iče ičeze päle i ridleb ičezenke, ka hän ei püžuškande, i hänen lop om tulnu.~~ ~~²⁷Niken ei voi putta vägekahan mehen pert’he i anastada hänen kodielod, ku ezmäi ei sido händast.~~ ~~²⁹No ken sanub pahad Pühän Hengen polhe, hänele igän ei linne prostindad.~~
1310	New written Veps	Biblical texts	Iisus tegese tetabaks (Марк 3:7-12)	~~⁹Iisus käski openikoile vaumištada hänele veneh, miše nece rahvaz ei ahtištaiži händast.~~ ~~¹²No Iisus kovas käski heile, miše hö ei sanuiži, ken hän om.~~