Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
1301	Biblical texts	Manitused (Марк 9:42-50)	~~Om paremb päzuda igähižehe eloho kädetoman, mi molembiden käzidenke astta adhu, sambumatomha lämoihe,~~ ~~Om paremb päzuda igähižehe eloho jaugatoman, mi molembiden jaugoidenke sindai lükäitas adhu, sambumatomha lämoihe,~~ ~~Sinei om paremb, miše sil’mätoman tuled Jumalan valdkundaha, mi sindai molembiden sil’midenke lükäitas adun lämoihe,~~ ~~⁵⁰Sol om hüvä.~~
1302	Biblical texts	Veraz pahoiden hengiden küksii (Марк 9:38-41)	~~⁴⁰Ken ei ole teid vasthapäi, hän om teiden polel.~~
1303	Biblical texts	Ken om vanhemb? (Марк 9:33-37)	~~³⁴Hö oliba vaikti, sikš ku hö oliba pagižnuded siš, ken heišpäi om kaikid vanhemb.~~
1304	Biblical texts	Iisus kükseb pahan hengen (Марк 9:14-29)	~~¹⁶Iisus küzui käskištonopendajil: "Mitte rid tägä om?"~~ ~~Hänes om keletoi heng.~~ ~~²¹Iisus küzui prihan tatal: "Kuverz’ aigad hänel nece om olnu?"~~ ~~²²"Heng om äi kerdoid tacnu händast se lämoihe, se vedhe, miše voiži händast koletada.~~
1305	Biblical texts	Iisusan Hristosan vajehtamine (Марк 9:2-13)	~~om hüvä, miše mö olem tägä.~~ ~~Pil’vespäi kului än’, se sanui: «Nece om minun armaz Poig, kundelkat händast!»~~ ~~No mikš sid’ om kirjutadud, miše Mehen Poigale tarbiž äi mokitas, i kaik käraudasoiš hänehe sel’gin?~~ ~~¹³Sanun teile: Ilja om jo tulnu!~~ ~~Rahvaz vaiše tegiba hänele, midä tahtoiba, ninga ku hänen polhe om kirjutadud.»~~
1306	Biblical texts	Iisus tomotab elämaha hänen mödhe (Марк 8:34-38, 9:1)	~~³⁶No midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab ičeze hengen?~~ ~~9¹I völ ližazi: «Todeks sanun teile: tägä seižujan rahvahan keskes oma mugoižed, kudambad ei kolgoi edel ku nägištaba, miše Jumalan valdkund om tulnu i om väges.»~~
1307	Biblical texts	Iisus sötab nel’l’tuhad mest (Марк 8:1-10)	~~²«Minei om žal’ necidä rahvast.~~ ~~⁵«Kuverz’ teil om leibäd?»~~
1308	Biblical texts	Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen (Марк 7:31-37)	~~³⁴Sid’ hän kacuhti taivhaze, hengahti i sanui kurdhole: «Effafa», mi om «avaite».~~ ~~³⁷Kaik lujas čududelihe i saneliba: «Hüvin hän om kaiken tehnu.~~
1309	Biblical texts	Finikialaižen naižen uskond (Марк 7:24-30)	~~Paha heng om lähtnu sinun tütrespäi."~~
1310	Biblical texts	Jumalan käsköd i tatoiden käsköd (Марк 7:1-13)	~~Heil om äi toižid-ki käsköid, kudambiš hö pidäsoiš: jondastijoiden, savipadoiden, katliden i laučoiden pezemine heiden veron mödhe.~~ ~~Ved’ Jumal om sanunu Pühiš Kirjutusiš: – Nece rahvaz pidäb mindai korktas arvos vaiše hulil, no heiden südäin om edahan minuspäi.~~ ~~¹⁰Moisei om sanunu: «Ole hüvä ičeiž tatale i mamale» i «Ken sanub pahad tatale i mamale, ka todeks händast tarbiž surmita».~~ ~~¹¹No tö sanut: Ken sanub ičeze tatale vai mamale: «Midä tö tahtoit minuspäi sada, ka se om «korvan», sen olen toivotanu Jumalale lahjaks»,~~