VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 601 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1301 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin...
(В Межуеве семь лет тому назад...)
  1. Hiän t’ämän kiven tahto kattua muah: kaivo žen rinnalla hawvan i tahto ših ät’ät’ä kiven.
  1. Kiven rinnalla hawda jo ol’i valmis’, i ennen zawtrakkua hiän tahto viel’ä kohendua hawdua, l’ekahutti mid’ä ollow, mua šärähäl’d’i – kivii langei mužikan piäl’l’ä i mäd’žen’d’i mužikan.
1302 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Mie olen S’emnowskoist kyl’äst...
(Я из деревни Семеновское...)
  1. A buabuo ei ol, a hukk venyw buabon kravat’ill, a hiän duwmaččow: buabo.
  1. A hiän šanow: „Štop kuwlla!”
1303 Dyorzha
 Dialectal texts, Folklore texts Tale El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...
(Жили старик да старуха, у них не было детей...)
  1. A hiän pečurkašt i šanow, šormut še šiel’d’: „Buab, buab, davai mie l’ähen vien d’iadoll perfatkuw”.
  1. A hiän i šanow: „Da vet’ šie olet pikkaran’e, ei šua”.
  1. Buaboh and hänel’ kakkorua, pan’ hänel’ tor’elkall, hiän i l’äks’ kandamah.
  1. Hiän šanow: „Naguw i t’eil’!”.
  1. A hiän: „D’iad, myä, myä, mie tulen iär’el’l’äh, myä!”.
  1. Hiän korman’ih naguad’i, šiäl’d’ kormn’ist i uid’i...
  1. Konž hiän korman’ist kočaht, laškieči kukkzen piäl’l’ i uinoi.
  1. (Taht hiän mid buit’, mid l’ienöw, šywv) i lomočči šipk.
  1. A ukkon’e kuwlušt, d’iadon’e, i talit hän’d’ä ambuo, a hiän i šanow: „D’iadon’, el’ ammu, mie olen vačašša”.
  1. Ka hiän hukald viidi vačašt i d’engat cial i hukan tawtettih.
1304 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative D’iado el’i d’evänosto tr’i goda...
(Дед [мой] жил девяносто три года...)
  1. D’iado el’i d’evänosto tr’i goda i hiän ei muistannun, mist myö olemm tuad.
  1. I hiän kaikk šan, što paistih starinnoi narod, što il’i že na sabaku pramen’al bar’in, koirah vaihettu olemm, il’i že kartiloile praigral, mänet’t’ kartiloile.
1305 Dyorzha
 Dialectal texts Kun’ mie kažvoin ka...
(Когда я была девочкой...)
  1. Ei ole [sohran’iečen n’äidä šobie], yhel’l’ akal ol’, no hiän n’ygyn Moskušš on.
  1. Šarrat kez’r’ät’äh i kuvotah, patom val’aijah hiät, val’aijah, štob’ hiän ois’...
1306 Dyorzha
 Dialectal texts, Folklore texts Tale Ka el’ett’ih ukke da akka...
(Вот жили старик да старуха...)
  1. Hiän ruad’, šanow: „Ka akall i vorotn’ikk!
  1. Kolotittih, kolotittih hiän t’el’m, t’el’m, d’orgon’ – hännän’ i jät’t’ joveh.
  1. A hiän taguw istuw i lawlaw: ”E-eh, duid duimat[tmua] ved’äw, duid duimat[tmua] ved’äw!”.
1307 New written karelian
 Journalistic texts Karjalaisen liäke on kyly ta terva
  1. Vaššan avulla hiän parenti ta ajo tautie pois ihmiseštä.
  1. Kuin monta “lapšikylyö” on naini käynyn, niin monta lašta hiän on šuanun.
  1. Kun lapši šyntyy ta puapo enšikerran ottau šen yškähäš, hiän näin šanelou:

    Elä kuren ijät,
    Harmuan harakan ijät!
  1. Hiän šano, jotta šaisko tuuvva pirttih, kun on perehtä lisäytyn.
  1. Miehol’ašša moršiemen oli vielä lahjottava muamakka käsipaikoilla, kun hiän enši kerran rupesi mitänih talošša ruatamah, esimerkiksi, mäni lypšyllä, aittah tai pyyhki latetta.
  1. Šiitä naini kuajittih ta Jumalan lukuja luvettih ta hiän piäsi “pakanoista”.
  1. Ičeki hiän šai šilloin pešeytyö viimesenä viimesillä vesillä.
  1. Rahvaš on mainittu, jotta kun muamo tietäis, kuin hyvältä lapšella tuntuu kylvettämini, ni hiän polttais rukkih ta lämmittäis kylyn, kun muitein ei halkuo riittäne.
  1. Jalkatauti vaivuau lašta šiih aikah, kun hiän alkau opašteliutuo kävelömäh.
  1. Kun lapši lienöy šyntyn missänih muuvval’l’a (liäväššä, kalalla ollešša, heinänurmella, mečäššä), ni lašta ei šuanun peššä šielä missä hiän šattu šyntymäh.
  1. Kun lapši lienöy šyntyn paharaiskana ta heikkona, ta heimolaiset varattih, jotta hiän kuo lou, puapo iče risti šen kylyššä.
1308 Tolmachi
 Dialectal texts, Folklore texts Tale Kakši pakas’t’a
(Два Мороза)
  1. Hiän on pahoin šuor’iečennun, čunat jallašša, paikattu turkin’e piäl’l’ä, l’äpäkkän’e šuapkan’e piäššä, lowkokkahat alazet kiäššä.
  1. Bajar’ie miwla ei šua voittua, hiän on hyviin, l’ämbimäh šuor’iečen: korvikko šuapka piäššä, tuluppa piäl’l’ä, t’opluhat jallašša, kondien nahkalla kattuačennun.
  1. A hiän hawkkuočow, iččied’äh kulakkoloilla l’yömäh rubei.
  1. A hiän hebozen piet’t’i, nowz’i reještä, otti kirvehen dai rubei halguo l’eikkuamah.
  1. A hiän vain rutomma kirvehel’l’ä l’yöw, buittei kuwle milma.
  1. Hiän l’eikkuaw.
1309 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Tankoin vaštuanda
(Встреча танков)
  1. N’iin hiän i viid’i.
1310 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Pelvašruavot
(Работы по льну)
  1. Hiän i tumanua varajaw, siroi pahemmiin riibiečöw, jygiemmä.
  1. Hiän tulow kaččomua kuin šuga.
  1. Hiän on ynnäh ruvalla valettu, vain šugahan n’okkazet l’evieššä puolešša ollah valamatta, pist’yöl’l’eh.
  1. Hiän mittuaw kuožel’ipiät, min makšetah – n’iih andaw boraškie.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages