VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 644 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1301 New written karelian
 Literary texts Literary (author's) tale Matti Pirhonen. Tiltaltti
  1. Hiän tutki varaštuoh.
1302 New written karelian
 Literary texts Short story Ivan Stepanov. Uuši perämouttori
  1. Hiän napšahutti vaihtehen – mouttori tykähti ta šammu, ei ni tärähä enämpi.
  1. Hiän vejälti vielä kerran starttie – mouttori pörryäy min voit, vain veneh ei matkua.
  1. Anni ei ni pisyn tel’l’oilla, venehen vauhista hiän lankei pohjalauvoilla ta vieri Puavilan jalkoih venehen peräh.
1303 New written karelian
 Literary texts Short story Ivan Stepanov. Luontuo pitäy šuvaija
  1. Muamo noštau piätäh, hiän jo pikkusekši torkahti uneh, ka kuuli miän melun.
1304 New written karelian
 Literary texts Short story Tatjana Semečkina. Rohkie Villikkö
  1. – Kyllä še on villikkö, aina šano hiän.
1305 New written karelian
 Literary texts Short story Mikko Remšu. Kalarokka
  1. Pitäis auttua, a hiän nikuin ei toinnu nimitä ruatamah.
  1. Ei hiän šiitä šen kummemmin ni mitä peruštan.
1306 New written karelian
 Literary texts Literary (author's) tale Tatjana Semečkina. Kivakka ta hänen akka
  1. Šieltä hiän ni toi akan.
  1. Vain oli hiän vielä i noita-akka.
  1. Ukko nuorena oli miehukkahana prihana, ka i vanhoilla päivin hiän niise oli vielä melko potrakka.
  1. Hiän otti torven, šano ne šanat tai puhalti.
  1. Kivakan kun pitäy piipun šuušta ottua, jotta turuttua, ka hiän vet ei voi pitälti olla tupakoimatta.
1307 New written karelian
 Journalistic texts Alevtina Lesonen. Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä
  1. Hiän oli hyvämielini, kaunis ta ruataja mieš, šuatto hyvin kutuo tuohešta, puušta ta nahašta.
  1. Mišinalla, mitein hiän miehellä mäni:
    – Istuu Anni-tyttö kirkkahan joven rannalla ta vuottau omua šulhaista.
  1. Hiän oli pyytän Teppuo auttamah Annie ta lapšie.
  1. Hiän oli vielä oikein nuori.
  1. Hiän lapšineh joutu evakkoh Arhankelin alovehella ta yksin kašvatti kuuši lašta.
  1. Hiän tiesi yhen tärkien asien: ruato ihmistä ei pilua.
  1. Vašta vanhana hiän enšimmäisen kerran joutu pol’niččah.
  1. Hiän aina oli ollun ahkera kalaštaja ta hoiti šiivattua.
1308 Poduzhemye
 Dialectal texts Silda poikki Užmašta
  1. Hiän ol’i yhen vuuven meil’ä s’ilda.
  1. Vet’ hiäm matkai koški, hiän ol’i kaikkin’ee n’äin, nakloonu.
1309 Poduzhemye
 Dialectal texts Olemmako karjalaizet?
  1. Potomu što on karjalain’i kiel’i, a vs’o rovnoo, kuin ollou, kuin ollou hiän...
1310 Panozero
 Dialectal texts Mečäl’l’ä kävel’imä
  1. Oldii vanhad h’iän jäl’ed.
  1. Koirad vähän’i haukuttii, no, minuut tam možet kymmenen, hiän’ n’i piäh ožutti.
  1. Hiän šiel’dä, šavu sinne läpi mänöy, hiän loukošta viid’iu, siid suau sinne puuh, toizeh puuhu, siidä ruttozeh ammu, jotta hiän ei kerkies puat’a.
  1. I hiän hyppäi piäl’l’ä da i revit’t’i, pahan, pahan päiväzekši.
  1. Koiran gera, koira haukkuu, hiän koiralla ieššä pyör’iy.
  1. Il’i važa, kun ov vot kevyäl’l’ä, jes’s’i kum mäned mis’s’ä n’ezaapno mečäššä, hiän važaldah hyppyäy piäl’l’ä čeloveka.
  1. Straffilašša on Mossoor’in Gavr’iil Stepaanovič, hän’ n’yd el’äy Kuuz’omalla, hiän ol’i hyvä ohhot’n’ikka.
  1. No ennen ol’i miun d’iad’a, Rudom’ootof Savel’ii Oosipovič, hiän hyvä ol’i ohhot’n’ikka.
  1. Hiän opašti n’e kaikki, nuoret.
  1. Hänen gerä ku kävel’t’ih ohotalla, hiän opašti hiät.
  1. I teitä hiän...
  1. A jes’s’i kun šauvalla loššaldi hiän, noužou kokanah se jäl’em pohja, se on snačit ennem matan, s’itä ei kannata i l’äht’ie tavottamah, potomu što hiän on jo suutkat, kahed možet männyn’, n’i sitä et tavota.
  1. Orava viid’iu, ku vaim päivä zavod’iu čut’ valota n’i, nuu s’yömää, často hiän ei kerkie äijyä juošša, tavombah koira l’öytäy.
  1. Kondieda pitäu sykyžyl’l’ä, jes’s’i hän mis’s’ä el’äy, sykyžyl’l’ä, kul lumella matkuau, se pitäy männä ve..., hiän kum män’i, vuarah, se pitäv ymbäri vuara kiertyä, ongo l’ähten iel’l’äh?
  1. Kun eij olle l’ähten, t’änäpiänä kiertyä, toissapiänä tuaš kiertyä ympäri, kun ei ole l’ähten, snačit hiän täššä vuarašša on, il’i šuarekšešša.
  1. kui hiän vzduumaiččou, se on.
  1. Hiän ž on vielä pakšuna.
  1. Ka missä hein’ikkyö on, siel’ä hyö, pal’l’ahalla vejellä vet šorža ei rupie el’ämäh, hiän syöy heinyä sieltä.
  1. A konža kun koira haukkuu, hiän kaččou koirah, i sil’l’ä aikua puijen takapuoleh, mäned lähemmäkši dä ammud da.
  1. Juur’ikalla peržieššä on siinä peskun’i, vod hiän peskuzie syöy l’indu.
  1. Hiän kun meil’ä šanotaa tainehtuu, šiändyy.
  1. Hiän ambu da i.
  1. Hiän nagrau.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages