Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 337 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1311	New written Veps	Biblical texts		Sobatan ižand (Марк 2:23-27)	~~²⁴Siloi farisejad sanuiba hänele: «Kacu, mikš sinun openikad tegeba sobatan sidä, midä ei sa tehta?»~~ ~~²⁵No Iisus sanui heile: «Jose tö nikonz et olgoi lugenuded, midä David tegi, konz hänele i hänen mehile tegihe näl’g, a heil ei olend nimidä?~~ ²⁶Hän mäni Jumalan pühäkodihe, konz Aviafar oli ülembaižen papin, oti leibid, kudambid oli pandud altarile i kudambid ei sand söda nikenele toižele, vaiše papile, – a David söi iče i andoi nenile¦-ki, ked oliba hänenke.» ~~²⁷I Iisus völ sanui heile: «Sobat, lebupäiv, om mehen täht, a ei mez’ ole sobatan täht.~~
1312	New written Veps	Biblical texts		Sajan aigan adivod ei pühütagoi (Марк 2:18-22)	~~Iisusal tuldihe küzumaha: «Mikš Joannan i farisejiden openikad pühütaba, a sinun openikad ei pühütagoi?»~~ ~~¹⁹Iisus sanui: «Ved’ ei voigoi sajan adivod pühütada, konz ženih om völ heiden keskes!~~ ~~Sihesai, kuni ženih om heiden keskes, hö ei voigoi pühütada.~~ ~~²¹Niken ei pane paikad udes kanghaspäi hudraha sobaha, ika konz uz’ paik ištuse, ka reig linneb völ suremb.~~ ~~²²Mugažo niken ei vala ut vinad vanhoihe nahkastijoihe.~~ ~~Ei, uz’ vin tarbiž valada uzihe nahkastijoihe.»~~
1313	New written Veps	Biblical texts		Iisus kucub Levian (Марк 2:13-17)	~~¹⁷Iisus kulišti necen i sanui heile: "Tervhile ei tarbiž lekarid, vaiše läžujile.~~
1314	New written Veps	Biblical texts		Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan (Марк 2:1-12)	~~²tuli muga äi rahvast, miše ei olend sijad verajanno¦-ki.~~ ~~⁴Hö ei voinugoi nikut läheta neciš rahvazkogos Iisusannoks.~~ ~~Ken toine ku ei Jumal voib pästta grähkäd?»~~
1315	New written Veps	Biblical texts		Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan (Марк 1:40-45)	~~⁴⁵No sigäpäi lähttes nece mez’ zavodi kaiktäna pagišta i sanelda vestid necen polhe, muga miše Iisus ei voind jo peitmata tulda ni ühthe lidnaha.~~
1316	New written Veps	Biblical texts		Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid (Марк 1:29-34)	~~³⁴Hän tegi tervhikš äi mehid, kudambad läžuiba erazvuiččil kibuil, küksi äi pahoid hengid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.~~
1317	New written Veps	Biblical texts		Iisus Kapernauman suimpertiš (Марк 1:21-28)	~~Hän openzi muga kut se, kenel om vald, a ei kut käskištonopendajad.~~
1318	Central Western Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	~~Mužikal da akal laps’ kol’, a lapsid’ oli ei.~~
1319	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut tegiba rihen, aitan i lävän (Как делали ригу, амбар и хлев)	~~Čugu vilud ei varaada.~~
1320	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kondikulu razihe minum päle (Как медведица на меня бросилась)	~~«A otaške sä, basib, ei tariž öduda».~~ ~~Jäl’gmää poigad-ne uidiba vähääžoo edembahk i nece mam jaagad päst’ maha i en teda uidi ali ei.~~