VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 335 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1321 Central Eastern Veps
 Folklore texts Tale Karzn’as eli kikimara (sаrn)
(В подполье жила кикимора (Сказка))
  1. Bol’še ei käuškant, muga erigans’.
1322 Central Eastern Veps
 Folklore texts Tale Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B)
(Старикова дочь и старухина дочь (Сказка))
  1. Mam-se ei navedi ukon deöčkäšt’ pahein, kaiken laip da löp, pagižep: «Ve hänt püutho, ningeitte pakaine om, ka laske hän sigou tüumap».
1323 Central Eastern Veps
 Folklore texts Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat
(Пошел дедушка отводить телку в Шолу)
  1. Mečnikat keirit’ ottas, piššalit’, kaiktäu ečitas, nikus eiviig’ii lüuta, nimittušt däugut nikus ei löudu, a lunt neceverz’.
  1. Dun’an kuudunjan vaihet-no kulen, а sigoupäi-se mida pagižep ka ei kulu.
  1. Siriči, – sanei, – täutas nened ečkät, da ei nägištagei.
  1. Nor kut sarvihe sidotut, ei zaputaniše ii nimida.
1324 Central Eastern Veps
 Dialectal texts Narrative Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad
(Как ставят капканы, силки, ступки)
  1. Kacun tagaze, ei vei nütkäita-se.
  1. Seišti-se libup, a nütkäita-se ei vei.
  1. Da mina otin’ da tagamaha-se, da minain' ei otand oružj-se.
  1. Rebeile kläpsat pandaso umno: hän ei kaiken ühteme sijame proidlo, a sijoižime, naku kandeiženloks, kushaiženloks täup kuzmahaze, naku nenime sijime panese.
  1. Hän ei riža.
  1. Jesli tol’ko vähäižuu neladno tegit’, hän tuli da tagaze uidup, ei sa tabata.
  1. Bol’še sille sijale ei tulo-ki.
  1. Hän sougil’-se ei vii lebahtada sigoupäi hüpästada ei vii, hän sigou ištup-ki.
1325 Central Eastern Veps
 Dialectal texts Narrative Kut mina gälo keskhe putuin’
(Как я во льды попал)
  1. Dumain’: minein’ päčile kalaine tulo ei.
  1. Päčile minein’ haugiižed tulo ei, tariž probuida mända.
  1. Gesli merežaha puttas ka uitki ei kalaižed.
  1. Kacun, merežad minain’ ei kosknugoi, verhad ei ounugoi, ei kacnugoi.
  1. Kaikid’-se en rohtn’u kerata, minä san, lendab vai ei veneh.
  1. Stanus vüu niken maganu ei, haugošt’ sada trudno.
  1. Tullii ningitte gromudme tuli, minain’ čut' ei lämoihut puhthaks sambutand.
  1. Kacauzin’, gä polonu ei.
  1. Enambad ajada ei sa pohtadme, tariž gärvele lähtta.
  1. Nu kukernu ei.
  1. Nu, beregadme läksin’ ajamaha, nu ka kanabr’ kaznu, kanabros-se veneh proidu ei.
  1. Edemba läksin’, ka samaumäthimei proidu veneh-se ei.
  1. No, minain’ mogutat-se tehnuse ei g’ö, koumandet sutkat tegihesoi i sömäšt’ nimida.
  1. I söda tahtoi en, sömale ka veda ei.
1326 Central Eastern Veps
 Dialectal texts Narrative Kut mina nain’
(Как я женился)
  1. Ka kacu, mina sanun, kugau minain' tat-se gul’aib, igas tänna käunu ei.
  1. En tä оm vai ei vai, muga ottihe paginau ka.
  1. Noremban anttas vai ei?
  1. Nece däd’ da dädin’ka nikut ei pästkoi pertišpäi: «Nikuna kubahta ala, – sanub, – tegem radon dai potom».
  1. Nägen miše vägüu minein' ei tege mel’ naida.
  1. Minain’ prihäčule ei magate.
  1. Mina san, homesuu pagižeškatas: Samoi kozil’ oli da ei annugoi».
1327 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kut mužiikad bohattuiba
(Как мужики разбогатели)
  1. «Ei, bratan, edahaksik ajad?».
1328 Central Western Veps
 Dialectal texts Narrative Meiden külä om Čikl
(Наша деревня Чикозеро)
  1. Sanotas rįs’ päle skokkib, mä rikein’ äjan heid’ ka ei skokki ni midä.
1329 Central Western Veps
 Dialectal texts Narrative Jünäs načnimei rahnda
(В июне мы начинаем жать)
  1. Kudam händembeine rugiž gäb, kudamod güväd ei gügedad, oma güväd erased ei gügedad, rung lanktob edehe, güvä lanktob rugihiine lähemba runged vaste, a kudam hüvä güvä, hän g’o mäb edemba.
1330 Central Western Veps
 Dialectal texts Narrative Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei
(Утром встаем, коров подоим)
  1. Ei akeid’ soberiše, ištumei i kezerdamei.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages