Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1321	New written Veps	Biblical texts	Midä om ozoitezstarin semendajan polhe? (Марк 4:13-20)	~~¹⁵Semen, kudamb oli semetud teverhe, om neniden mehiden polhe, kudambad kuleba sanan, no sid’¦-žo soton tuleb i tembaidab sen, mi oli semetud heiden südäimihe.~~
1322	New written Veps	Biblical texts	Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil? (Марк 4:10-12)	~~¹¹Hän sanui heile: «Teile om anttud teta Jumalan valdkundan peitazjad.~~
1323	New written Veps	Biblical texts	Iisusan todesižed läheližed (Марк 3:31-35)	~~³³No Iisus sanui heile: «Ken om minun mam?~~ ~~³⁵Ken tegeb Jumalan tahton mödhe, se om¦-ki minun vel’l’, minun sizar i minun mam.»~~
1324	New written Veps	Biblical texts	Iisus i Vel’zevul (Марк 3:20-30 )	~~²¹Konz Iisusan ičhižed kulištiba neciš, hö läksiba otmaha händast i sanuiba, miše hän om lähtnu melespäi.~~ ~~²²A käskištonopendajad, kudambad oliba tulnuded Jerusalimaspäi, sanuiba: "Hänes om Vel’zevul, i necen pahoiden hengiden pämehen vägel hän kükseb pahoid hengid."~~ ~~²⁶I ku soton libub iče ičeze päle i ridleb ičezenke, ka hän ei püžuškande, i hänen lop om tulnu.~~ ~~Hän om värnik i maksab igähišt sudad."~~ ~~³⁰Muga sanui Iisus, sikš ku hö oliba sanunuded, miše hänes om pagan heng.~~
1325	New written Veps	Biblical texts	Kaks’toštkümne apostolad (Марк 3:13-19)	~~¹⁷Jakov i hänen vel’l’ Joan, Zevedejan poigad, kudambile hän andoi nimen Voanerges – se om: jumalanjurun poigad –,~~
1326	New written Veps	Biblical texts	Iisus tegese tetabaks (Марк 3:7-12)	~~¹²No Iisus kovas käski heile, miše hö ei sanuiži, ken hän om.~~
1327	New written Veps	Biblical texts	Sobatan ižand (Марк 2:23-27)	~~²⁷I Iisus völ sanui heile: «Sobat, lebupäiv, om mehen täht, a ei mez’ ole sobatan täht.~~ ~~²⁸I muga Mehen Poig om sobatan¦-ki ižand.»~~
1328	New written Veps	Biblical texts	Sajan aigan adivod ei pühütagoi (Марк 2:18-22)	~~¹⁹Iisus sanui: «Ved’ ei voigoi sajan adivod pühütada, konz ženih om völ heiden keskes!~~ ~~Sihesai, kuni ženih om heiden keskes, hö ei voigoi pühütada.~~
1329	New written Veps	Biblical texts	Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan (Марк 2:1-12)	~~Konz kaik kulištiba, miše hän om kodiš,~~ ~~sinun grähkäd om pästtud.»~~ ~~⁹Mi om kebnemb~~ ~~– sanuda läžujale: «Sinun grähkäd om pästtud»,~~ ~~¹⁰No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald pästta grähkäd man päl», – nügüd’ hän sanui läžujale –~~
1330	New written Veps	Biblical texts	Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid (Марк 1:29-34)	~~³⁴Hän tegi tervhikš äi mehid, kudambad läžuiba erazvuiččil kibuil, küksi äi pahoid hengid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.~~