Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1321	New written Livvic	Journalistic texts	Kalittu kyzyy kaheksua	~~Kai karjalazet akat maltetah pastua šipainiekkua.~~ ~~Konzu kai piiruat on voijettu, panemmo net päččih.~~
1322	New written Livvic	Journalistic texts	Olʾga Smotrova. Hyväs ruavos hyvägi palkindo	~~Sih puutui kaksitostu hengie, kudamat hommattih kai ruavot, ku heijän pihat puututtas uudeh federuallizeh programmah “Linnan mugažu ymbäristö”.~~ ~~Kai laureatat da nominantat suadih kiitändykirjazen kylän halličuksen puoles da mustolahjat – kupit Šuojun kuvienke.~~
1323	New written Livvic	Journalistic texts	Tamara Sidorova. Zor’at täs ollah hil’l’azet	~~Rostotskii vai nagroi: “Kaksi päiviä Moskovan kinoteatras da suammo järilleh kai dengumenot”.~~ ~~– Tämä spektakli lekahutti syväindy, kai sie oli oma, nuoret akt’ourat paistih čomal karjalan kielel.~~
1324	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Sinitskaja. Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot	~~On rikottu kai zakonat, meijän muan piälimäinegi zakonu – Konstitutsii, paheksiu Kr’ažkov.~~
1325			Ukonvemmel	~~Tulduu järilleh, miehet pandih mašinah omat vehkehet da kai midä ongitettih järvespäi: kolme merežiä da viizi nuottua.~~ ~~Mies nosti silmät da kai hopsähtihes.~~ ~~Kai olis hyvin, ga vastai häi rajal ruadajan keittäjän da uppoi omah suvaičukseh.~~ ~~Toizet rahvas dengah kalua vaihtetah, a tämä ilmai kai jaguau babiloile.~~
1326	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Dubitskaja. Pitky matku kodih	~~– Hyö otettih kai fotokuvat, sendäh nygöi ei ole ni yhty vahnua fotokuvua, vai Ven’al otetut jiädih.~~ ~~Se kai oli kahten čuasun aigah yöl, minä näin kai omin silmin, sanou kyynälet silmis buabo.~~ ~~Erähänny piän lähtimmö Sordavalah, a sie kai rahvas juostah vehkehienke, a ruadivos sanotah, ku algavui Suuri Ižänmualline voinu.~~
1327	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gilojeva. Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?	~~Muga virkeh Kai dengat mendih muijale tarkoittau vai, gu Kaikki rahat meni muualle.~~ ~~Konzu ylbei muamo löyhkäy, gu kai minun lapset ollah linnas, häi tahtou sanuo vai, gu kaikki hänen lapsensa asuvat kaupungissa.~~ ~~Ga pertin ruokindu on ylen hyvä dielo da kai pertit pidäy ruokkie hyvin.~~
1328	New written Livvic	Journalistic texts	Elina Potapova. Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos	~~Vastavuksen aigua kai tahtojat voidih paista kirjuttajanke da ottua lahjakse hänen kniigat.~~
1329	New written Livvic	Literary texts	Laudaine, kudai tiedäy	~~– Laudaine, kudai kai tiedäy, duumaiččou died’oi.~~
1330	New written Livvic	Journalistic texts	Mehed L’udmila . Kukkine	~~Ei hyö nikui maltettu putilleh jyväzii jagua, toravuttih yhten jyväzen täh, kai höyhenyöt lennettih.~~