Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 446 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1321	New written Livvic	Journalistic texts	Elina Potapova. Karjalan tansikul’tuurua säilyttäjen	Nerokkahal inehmizel on äijy palkinduo da arvonimie: Nevvosto-Karjalan kunnivoittu kul’tuurualan ruadai (1978), Nevvostoliiton kunnivoittu kul’tuurualan ruadai, Ven’an hengi -palkindon laureattu (2008), Karjalan tazavallan kunnivoittu eläi (2002).
1322	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Antonova. Yhtehisty ruaduo yli rajua	~~Rajal mollembil puolil ruattavua karjalazien da saamelazien yhteisruaduo on tutkittu jevrouppalazen peruskirjan nägökulmas, paikallizii da vähembistökielii silmäl pidäjen.~~
1323	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Denisova. Merkipäivien kalendari on hyvä lahju	~~Kalendari on mieldykiinnittäi da omaluaduine dizainan puolesgi.~~ ~~Dizainan on luadinuh nuori taidoilii Darja Berezina.~~
1324	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Dubitskaja. Valliče iče paras kniigu	~~Pidäy mainita, ku se on jo 17.~~ ~~Ozuttelus on kniigua, kniigastu, nouttua.~~ ~~Kaikkiedah ozuttelus on 15 julguamon 548 painostu.~~ ~~Paiči sidä on kniigua, kudualois julguamo ei ole merkitty.~~ ~~Niilöin joukos on kodialovehellistu, tuotandollistu da opastusliteratuurua, karjalazien kirjuttajien kniigua, kniigua lapsih niškoi, literatuurua kanzallizil kielil.~~ ~~Ozuttelus kaikis enimäl on Petroskoin valdivonyliopiston julguamon kniigua.~~ Kilvas on moizet nominatsiet: “Paras kniigu karjalan, vepsän libo suomen kielel”, “Paras taidočomendamine da poligruafija”, “Paras kniigu lapsih da nuorižoh niškoi”, “Paras opastandukniigu”, “Paras taido- da lehtikirjutuskniigu”. Sanommo, Karjalan tazavallan lapsien kirjaston ruadai sanoi, ku on vallinnuh Igor’ Vostr’akovan kniigan “Se sanaluokku, kudai pakui päčispäi” (Ta čast’ reči, kotoraja upala s peči”) sendäh, ku hänen mieles tämä kniigu on mieldykiinnittäi da čoma. ~~Vie eräs kniigu “Pieni suovattu”, kuduan kirjuttajannu on Irina Nikitina, lugijoin mieles on favoritannu.~~ ~~Täyzi-igähizile on omistettu Mihail Gol’denbergan kniigu “Petroskoi – voinan kunnivolinnu” da Konstantin Gnetnevan “Karjalaine golgofu: kui srojittih Valgien meren kanualu”.~~
1325	New written Livvic	Journalistic texts	Lapset piästäh huogavumah Mustan meren rannale	~~Karjalan tazavallale on annettu 25 sijua lapsien Artek-luagerih.~~ ~~Artek-luagerih otetah 8-17-vuodehizii lapsii, kudamil on midätahto ližäopastustu.~~
1326	New written Livvic	Journalistic texts	Valdivovallan lujoindamizekse	~~Zakonanprojektan sellitykses on kirjutettu, ku Ven’an zakonoin mugah nikui ei sua kurittua valdivoherroi da virguniekkoi, ku hyö kirotanneh rahvahii, pahoi paistah heijän kel.~~
1327	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Frolova. Mielužu kamin-päčči	~~Nygyaigazes elaijas on äijy mahtuo, ga ei kaikkie sua todevuttua.~~ ~~Suurin vakkaine on iče kamin, pienembi vakkaine – kaminan ”tulipezä”, a kolmandes vakkazes minä luajin ”kirpiččöi”.~~
1328	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Svetlova. Svuat’t’u on hyvä paginkanzu	~~Minun svuat’an nimi on kui minul toizel – Val’a.~~ ~~Minun svuat’t’u on pieni kazvol.~~ ~~Val’al on harmuat tukat, piäs häi ainos pidäy paikkua.~~ ~~Svuat’al on viizi lastu: nelli poigua da yksi tytär.~~ ~~Enne pidi lehmiä, nygöi hänel on lammastu da kanua.~~ ~~Kois on kaksi kažii, pihal on koiru.~~ ~~Svuat’t’u on ylen ruadai ristikazu da hyvä paginkanzu.~~ ~~Nygöi hänel on paha tervehys.~~
1329	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Pavlova. Pelvaspiä neičykky	~~Minun vunukal Nastoil on kolme vuottu.~~ ~~Nastoi on čoma pelvaspiä neičykky.~~ ~~Nastoi on ylen iložu, leppeisanaine da hyväntahtoine tyttö.~~
1330	New written Livvic	Journalistic texts	L’udmila Anekova. Minun sizär on hyvä emändy	~~Minun sizärel Tamaral on 62 vuottu.~~ ~~Häi on suuri kazvol, hänel ollah lyhyöt tukat da suuret sinizet silmät, hänel on čoma muhahtus.~~ ~~Sizär harvah konzu on pahas mieles, häi on hyväntahtoine.~~ ~~Tamara on ylen ruadai ristikanzu, häi ei voi olla joute, ainos midägi ruadau-čopottau.~~ ~~Tamara on hyvä emändy.~~