Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1331	New written Veps	Biblical texts		Iisus Kapernauman suimpertiš (Марк 1:21-28)	~~Hän openzi muga kut se, kenel om vald, a ei kut käskištonopendajad.~~ ~~²⁷Kaik čududelihe i küzeliba toine tošt: "Mi nece om?~~ ~~Ka mitte nece uz’ openduz om, miše hän valdanke käskeb paganoile hengile, i hö kundleba händast?"~~
1332	New written Veps	Biblical texts		Iisus saneleb hüvän vestin (Марк 1:14-15)	~~¹⁵Hän saneli: "Se aig om tulnu, Jumalan valdkund om lähenu.~~
1333	New written Veps	Biblical texts		Iisusan valatuz (Марк 1:9-13)	~~¹¹Taivhaspäi kului än’: «Sinä oled minun armaz Poig, i sinunke om minun armastuz.»~~
1334	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut spravitadas ličindhiinil’ (Как лечат травами)	~~Konz laps’ om prizoras, siloi lapsen kuritas nenil’ prizorhiinil’: pandas suukažehe hiluzid’, nened hiinäižed pandas hiluzile i kuritas.~~ ~~Suren-ki ristitun kuritas, konz om prizoras, konz hondou süumau kactas.~~ ~~Konz ristit läžub vesnuhau (läumain’ om, kaik sijad kibištab, eras ka kaiken magadab), ka siloi haudutadas vesnuhhiinid’ i g’odas.~~ ~~Purendhiinad g’ottas lapsile, haudutadas maidos i g’ottas konz om lapsuu purend.~~ ~~Konz lendandtullii lapsou om ka tulliihiinad kuivatas, puuttas i nečuu tuhkau putkotadas kibedad.~~ ~~Konz lehm čakau lüpsab, siloi lüutas puikiižen, miše oliž lähtnu oksaine, i sid’ om riigįine, i nečhe riigįižehe lüpstas nečiš nižaspäi maidon.~~ ~~Konz lapsou om rustteine, ka pandas pölusele rusttan paikan, lapsen pidetas pimedas.~~ ~~Nece om kibed hiitta, sugased kolobadme lähttaski.~~
1335	Central Eastern Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы и поверья)	~~Kivi märg om – sä linneb (Järvenkülä).~~ ~~Hämähoukun verk om hüväks säks (Järvenkülä).~~ ~~Hougin’ kaluu kevaduu om kerteh – linneb vu lumi (Šimgär’v).~~ ~~Skočkheine čikitab – rugiž om eht’nu (Järvenkülä).~~ ~~Kudan’ om sirpüu, teravas otaškab houg’ (Pоndal).~~ ~~Konz kaži pezese, ka siloi tuloba adivod; kesk’uu lahkod pezese, ka tulob mužik, a kus om paza – ka tulob ak (Pоndal).~~
1336	Central Eastern Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	~~Ristitulo kudamb om redukas, sanutas: olod must kuti bolounic.~~ ~~Kündod čaptas i pandas povehe, miše konz kolod, ka siloi sigä om stekl’anni mägi, künded abutadas libuda mägehe.~~
1337	Central Eastern Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	Mändas mecha da kuume kudambus om ladvašt’ puhudos, sen puhudennoks, sihe puhudoho riputadas, a kumardasoiš kuumhe tesaraha, pakitas nenid mecaukoid’ da mecaakoid’ da lapsid’, detkon da bapkon da služankoid’ ninga pakitas. Potom panob gostincad (lahg'an) ühcandon lahkon allo lagehe i taričeb: «Ižandaine, emagaine, primgät minun živataine, ningitte-se naku karvau, must sigau libo rusked, neceverd-se minäin’ hiid’ om, i plotk’at i rot’k’at enamb, ustaug’at, beregoikat, sötkat i götkat, maganzoitkat spokoino». ~~Neco om tühg’, ii kuivahtugoi.~~
1338	Central Eastern Veps	Folklore texts	Proverb, saying	Koir nutab – tullii kandab (Пословицы и поговорки)	~~Proud om kal’hemb kuudad.~~ ~~Ii kaliž ole čomuz’, a kaliž om pä.~~
1339	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kondjid’ rikliba muga... (Медведей убивали так)	~~Kondid’ om.~~ ~~Naku iks’ mužikaane (hän kolend om), kaks’ händikast rikoo, ka hänle premijan andet’he.~~
1340	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut tegiba rihen, aitan i lävän (Как делали ригу, амбар и хлев)	~~Lagi mugažo om, a il’hän lagoo pää pidiba sigä sobad koje-miččed-gi.~~