VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 387 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1331 Kotkozero
 Dialectal texts Narrative Oravis
(За белками)
  1. Leibiä on minul vähä, ga minul kodih päi pidäy mennä.
  1. Oravua minul on jo nügöi palua kolmetostu.
  1. Jo nügöi on minul kaheksatostu oravua.
  1. Minul jengua on jo nügöi, talvekse l’eibiä suan minä.
1332 Kotkozero
 Dialectal texts Narrative Kui nahkua pieksetäh
(Как выделывают кожу)
  1. Karvu pidaw ajua: moižet on veičet luajittu, karvan ajetah iäre.
  1. Sit hänes on op’at’ taki kuvvel suwtkat, sie l’eiväs.
  1. Konzu on pandu, se mustetah.
  1. Heidü eihäl kuivata moižes räkes, a l’ämmin pomeščenii moine on.
  1. Sie on moine luajittu, vrod’e stuwlat sanommo, hüö on randu i toine nenga vastai, vot tak [ozuttaw] kakras ku käzi rowno: tämä on krugloi i tämä krugloi, nengoine keskuččaine on.
  1. I stanku neče on pohjas sih kiinitettü, stobi ei l’ekkuš ni kunne.
  1. Sit on pitkü vuagu moine, možbut’ metrii puoli kolmattu, sežo šuorei, hüvä.
  1. Nahku se hüvin pehmitetäh, i kai nenga nahkat, mi on nahkua, pehmitetäh sie.
  1. Sie on puwhižet pluaškat pandu.
  1. Üksi pluašku sih nahkah jiäw, a toine on ičel, ižändäl, jesli minä zdaičiin, minul se koiš i on.
  1. Tulen nahkua eččimäh, sie on sadoi da kaksiisadoi paloi kožownikal, minä oman l’övvän: ahah, pädi pluašku – se on minun.
  1. Sih on luajittu ogalašet: kedä kohti, kedä viäräh.
  1. Pluaškan piäh on nuaražet sivottu.
  1. Häi on hallattu, hallennut puoli, palaine, se minul on, sit ogalaine on nenga, sih čökkiät – pädöw.
  1. Vieras ollow, se ei päi: ogal ei kohti mennüh: libo tänne l’üöw, libo nenga l’üöw, a on minul nenga l’eikattu.
  1. Birku se on jo toižeh luaduh, se on mi tahto nelličuppuine.
  1. Midä müö nahku on: ollow raviembi nahku, ga sitgii andaw pohjua.
  1. Tämä jo bokku neče on hoiskembi, sit otetah siärdü.
  1. I leibü luajitah, nenga sanommo, leiväkse, a häi on ruazmoi moine muigei.
  1. A tämä on mäčinpohju – hevonnahkas dai toižen žiivatan nahkas.
1333 Kotkozero
 Dialectal texts Narrative [L’eninäl’l’üö Smоl’nois]
([У Ленина в Смольном])
  1. Joga sudnas meidü on piäl’e tuhanden, v polnom vooruženii, viisadiimokseh rannale, meniimmö na Smol’nii, kus sie L’enin oli, iče L’enin meijät priimii, häi seižoi na tribun’e.
1334 Kotkozero
 Dialectal texts Narrative Kronštatan vostanii
(Кронштадтское восстание)
  1. Flottu, sanow, on bol’ševiekat nemme.
1335 Kotkozero
 Dialectal texts Narrative Suomelažet Kotkatjärves
(Финны в Коткозере)
  1. Ezmäi minuw kodih ei laskiettu, sanottih: "Se on kommunistan taloi, sie el’ändiä ei rodei".
  1. Konzu minä tulin kodih Päčül päi, ga ezmäi oli paha eliä; ruaduo ei annettu ni miittumua, normua, ei annettu, ühtehpalah vai soimattih, sanotah: "Kommunistan perehel on kaikkie külläl äijäkse vuottu kiškottuw".
  1. Trupkan kuriw, toižen virittaw, häi on vaikkani, dai minä en ruohti ni sanua sanuo.
  1. Müödäväkse ku on kagrua, ga pidäw müvvä lawkkah!"
  1. Häi sanow: "Sinuttah se huavo on tuodu, täs senčois seižow!"
1336 Kotkozero
 Dialectal texts Narrative Puwtui nähtä ennistü tuttavua
(Встреча со старым знакомым)
  1. Täs sinul hüvä ongi ruadua, perti on l’ämmü, valgei, mešaiče ei ni ken, kir’juta da kir’juta.
  1. N’eižlapsi pihalgo on?
1337 Kotkozero
 Dialectal texts "D’evätnatsatoil vuvvel..."
(«В девятнадцатом году...»)
  1. Minä vastain: "En ole Molokov, häi vaste kunne liennow punaldannuheze, kus tahto täz on kodimual, loitokse ei mennüh".
  1. Häi küzüw: "Zaicev Nikolai on¦go sinun velli?"
  1. "Velli on".
  1. Minä tahtoin vie kuwnella, midä moštu paginua on oficieral buat’koin kel’e, ga minule sanow: "Mene, mene teriämbi vietä miehii".
  1. Vas’a sanow minule: "Tuo, velli, minule midä¦gi piäle, pindžakkolois vilu on täs ištuo".
  1. Kedä vie sie zapiskas on?
  1. Ei¦häi hüö iče tietä, heil’e ken tahto on n’evvonuh.
  1. Kuz on nügöi häi, kunna meni, kui andua hänele viesti, gu kodih ei tuliš?
  1. En tiije, midä ruadua, kunna mennä, nimidä en voi, moine on zobottu.
1338 Kotkozero
 Dialectal texts Narrative [Läžijän ris’tikanzan pagin]
([Монолог больной женщины])
  1. Toižel’e bokale en voi viertä, vai vieren, ga ku rubiew püstämäh bokkih da har’jieloih – ved on vospal’enii l’ohkih, hengen salbuaw täs kohtas.
  1. Vas’an poigu on nečie Kandalakšas, saldatannu on.
  1. Sanow moine on zdorowvoi, har’jiet l’eviet, tukat kerittü, ga tuta ei sua!
  1. Häi on ül’en smirnoi, ül’en vagavu, keh moine ollowgi.
  1. Ül’en on hüvä br’iha.
  1. Nu sid vai tostiimos, ken minun kel on paginal.
  1. Omas koiš ikkunat on murendettu, erähis kai pieližet on pakuttu.
  1. Lais da latties on suwret lowkot, lahkot on šiliel’öil, šiliet vai rippuw.
  1. Luandalas oli kaksi puččii, ga puččiloisgi jäi vai palat da šiliet, kai on murendannuh.
  1. Ohkajes on ku kebjiembi rownu.
  1. L’ekarsvua on kaiken luaduštu, stola täwz on, ga ewle ni miituttu abuw, juo libo älä juo...
  1. Tämä Klaša on Iivanan tütär, oli tuattah luo, a nügöi tuattah tänne tüöndi elämäh.
  1. Sit häi n’evvoi: "Kuolendusovat ota škatulkažes stolan al, kai on jo minul varustettu valmehekse, ei pie ni midä ečcie".
  1. Pahin on se, ku süvvä en voi.
  1. Joršiloin sel’litändü tiijet miittuine on.
  1. Sinä tule aijombah toižel kerdua, päiväl minä olen parembaine, voin sinule midä tahto sanella, kieli on terveh.
1339 Kotkozero
 Dialectal texts "Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä"
(«Раньше в наших местах много пашни готовили в лесу»)
  1. Kasken eččijes kačottih – oliš ku mua parembi, da oliš ku meččü rigiembi, ei oliš ku meččü ül’en ruavas; ruavahas on enämbi ruaduo da jügiembi on ruado.
  1. Suwrembien puwloin tüvet nostelimmo kandoloin piäh: anna puw on ülembi, a ei viru muas, muas pahembi kuivaw, da terväh rubiew happanemah.
  1. Nu siit kaski on ajettu.
  1. A vičikös ruadajes ku on mi čakkua, da vie sil’l’e piäl’e puarmua – sil’mii ei sua avata, muga¦i kihištäh, muga¦i kihištäh da puretellah.
  1. Kodih tulet – sil’mät on puhalduksis.
  1. A kodih tulduw vie on mi ruaduo!
  1. Mieleh on külü nengožen päivän proidihuw: kül’vetöh, kül’vetöh, rownoku kai päivän pahuot pakutah.
  1. A huondeksel päivännowzun kel’e jo olet jalloil’l’eh, jo on lehmät lüpsettü, päčči l’ämmäs, varustat süömižen, juomižen, pastat leivät, da müös meččäh.
  1. Riihisoba – se on pitkü moine, alle polven paidu, piikois azuttu, hiemuat tože ollah pitkät.
  1. A ku tuli se räkittäw, räkittäw, kübenet pakutah piäle, moine on räkki, moine on räkki, higi ühtehpalah valuw piäs da jalgoih sah.
  1. Muga sovissah liččuatoh¦gi vedeh, da märrissäh müös tulelluo menet, kodvažen on parembi, kuni soba kuivaw, ga ewlo moine räkki.
  1. Konz ewle maiduo libo on pühä, siit taluimmo kagraštu jawhuo, libo talkunua – sevoitat vedeh vähäžen jawhuo libo talkunua, da sidä vettü juot¦gi.
  1. Konzu on aidupuwdu sijalleh, ga sit on hüvä, l’eikkua vai, da pane aidah.
  1. Ga ičepalajat on moižet kasket, kudualoil oli enämbi kuwzahaštu da pedähäštü, da enämbi turbiedu lehtipuwdu.
  1. Tulet moižel’e kaskel’e räkel päiväl, da konzu on raviembi tuwli, da rubiet poltamah.
  1. Kunna on varustettu tuohtu libo kuz on varustettu kuivua oksua, sinne čökkiät¦gi tulen, virität joga sijas, kunna vai parembi tuli tartuw, kus vai on enämbi poltamištu.
  1. Tuli l’ököttäw nowzow mečän korgevuoh, l’eview kaikkie kaskie müöte; sit on tuldu, ga sit on tuldu vai!
  1. Sruasti kaččuo on, muga on äijü tuldu, l’ähil ei sua mennä.
  1. Palon perrandu, kačo, reduruado on.
  1. Puwt on hiilestünnüöt, nogevuonnuot, kandelet niidü, kandelet olgupiäl, dai toižel, dai üskäs, dai kui vai maltat, muga¦i kandelet.
  1. Hierotos nogeh ku čuvvokse, ühtet silmät piäs nägüw da hambahat, muw kai olet noves, süllet, ga n’olgi¦gi on mustu.
1340 Kotkozero
 Dialectal texts "Died’oi oli meijän Anikijew Akim"
(«Нашего дедушку звали Аникиев Аким»)
  1. Muite olen sie učastvuinnut muijen kel’e, sidä on enämbi ollut.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages