Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 601 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1351	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. “Kanteletar” kajahti Koštamukšešša	~~Hiän musiikintutkijan Irina Semakovan kera niise ollah “Kantelettaren” järještäjinä.~~
1352	Kontokki Voknavolok	Dialectal texts	Pakina	~~Ei n’iim poikkoita i ketä, kun hiän.~~ ~~Eij ole kaynyn hiän n’i minne!~~
1353	Voknavolok	Dialectal texts	Lapšista	~~Van’hin hiän nyt.~~ ~~No ei še monta, pävän hiän šiinä, muokkual’i ta kuol’i šiitä, ihan.~~
1354	New written karelian	Journalistic texts	Matti Pirhonen. Räkäččy harakka	~~Hiän kerkisi vain hankkie nipun pukin karvua ta šiih šiitä tuaš jätti koko turkkihommah.~~
1355	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Käsi kiäššä taitehen kera	~~Šen lisäkši hiän opaštau lapšie šoittamah kantelehella, järještäy kanšainvälistä Kanteletarkulttuurifestivalie.~~ Päivänšankarin kertomuš omašta šyntymäpäiväštä on hyvin mukava: – Miun tuatošta aina šuutkien šanottih, jotta kuni hiän aštu Hyrsyläštä Hautavuarah, missä šijoutu kyläneuvošto, niin kulu 10 päivyä. ~~Muissin vanhemman veikon kertomukšen, jotta konša muamo šynnytti milma, hiän lähetti veikkuo eččimäh šynnytyšliäkärie ta veikko löysi liäkärin tanššiloissa.~~ ~~Hiän kerto, jotta kerran hänen vanhempi čikko kyšy muamuo lähettyä oman pojan, muamon punukan musiikkikouluh opaštumah šoittamah bajanilla.~~ ~~Vuotena 1969 hiän šai Mujejärveššä työkirjan, mih oli kirjutettu “Kul’tprosvetrabotnik” (kulttuuriruataja).~~ ~~Vuotena 1973 hiän piätti jatkuo opaššušta Leningradin Nadežda Krupskajalla nimetyššä valtijollisešša kulttuuri-instituutissa.~~ TUTTAVUŠTUMINI JUAKKO RUGOJEVIH Mie kyšyin Valentina Ivanovnalta, mitein hiän piäsi Koštamukšeh ta mitein täššä hommašša häntä autto Juakko Rugojev? ~~Konša Juakko Vasiljevič näki šen ohjelman, hiän innoššukšella kirjutti Veškelykšen lauluja -runon.~~ ~~Hiän šano, jotta miun pitäis myöštyö omalla kotimualla, šinne, mistä ollah miun juuret.~~ ~~Ilmeni, jotta hiän taisteli šovašša tuattoni kera, a muamoni kera hyö käytih tanššiloih Koštamukšen kyläššä ta Kalevalašša.~~ ~~Hiän oli juuri tämän šeuvun kulttuurin tietäjänä.~~ ~~Muamolla ei ollun musiikkikoulutušta, hiän vain otti näitä lauluja elämäštä, muisti, mitä hänellä laulettih muamo, ämmö ta toiset naiset.~~ ~~Hiän voit kertuo äijän mitä mukavua elämäštä ta taitoruavošta.~~ ~~Šamoin hiän oli ni Petroskoin yliopiston kuoronjohtajana, missä mie lauloin.~~ ~~Hiän tutki tätä teemua Šuomešša ta hänellä on oma pukujen kokoelma.~~ ~~Hiän tykkyäy šen šävelmyä, tätä lauluo laulo Valentinan muamo.~~
1356	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Jyškyjärven paikannimien šaloja	~~Neičyt on kotosin Jyškyjärveštä, šentäh hiän valiččiki tutkittavakši juuri oman kotikylän paikannimistyö.~~
1357	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. “Viena” šai Koštamukšen hyväkšynnän	~~Hiän šano, jotta tämä on yhtehini palkinto ta anšijojen hyväkšyntä.~~
1358	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Čulanja-hiiri	~~Vain tarinan lopušša hyö ruohittih kačahtua täkin alta, konša kertoja šano, jotta hiän on kekšin kaiken ta eihän tämä ole totta.~~ ~~Näin Gal’ka tuaš tovisti, jotta hiän on varačču.~~ ~~Kerran hiän pimieššä myöšty kotih kylyn jälkeh ta pöläšty lintuo, mi pyreyty lentoh penšahikošta.~~
1359	New written Tver	Literary texts, Educational texts	Boris Sergunenkov. Ukko da akka (Старик и старуха)	~~Kerran läksi hiän jarmankalla, ošti kanua, da lizävökši ošti revon, štobi kanoilla ei lienis’ igävä.~~ ~~Ukolla lieni žuali rebuo, läksi hiän eččimäh revolla puarua.~~
1360	Uhta	Dialectal texts	Pruasn’iekoista	~~No n’iin hän tuota parenou miki mäššäh [?] täi šiitä hiän tuaš.~~