Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1361	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kaži i reboi (sаrn AA 103) (Кот и лиса (Сказка))	~~– «A kut siniiž ningimalo zverilo om nimi?».~~ ~~Mina olon nügüt’ nainu, om ottud minäin’ načal’nik, kaiken mecan päu ižand».~~ ~~hänolo nikut ii sa mända güudgil’ käzil, hän om pahoin’ paha.~~ ~~– «Elan hüvin’, mina olon nügüt’ nainu, om minain’ ottud hüvä ižand.~~ ~~Mecas kaikiden zveriden päu hän om vanhamb».~~ ~~Toko tulo ala güudg’au, to midani lihäd, ika hän sindaiž söb, om pahoin’ paha, süumadki kaivab».~~
1362	Central Eastern Veps	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas (Как заговаривают опризоренных детей)	~~Ühcankümnen man taga, ühcankümnen meren taga om must sar’, mustau sar’uu om must kivi.~~
1363	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut dedam nägi vedohiižen (Как мой дед водяного видел)	~~Ühtnägi(kivi mijau kesked g’oged om, bongau kivi) libui vedospäi vedohiine, hibused pit’kad, vedhosai riptas.~~
1364	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut tikau vätas (Как в колышек играют)	~~Čik om kaks'čuraine, teravad ad’g’aižed.~~
1365	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut paimetihe živatoid’ (Как пасли скот)	~~Ümbriži živatoid’ om spusk paimn’uu, kirgitadut hänuu om bumagalo.~~ ~~Erasiš spuskiš om, ez’mäine živat kudamb proidub, sen živatan mecauk otab.~~ ~~A spuskata om paimeta pahoin’ löumain’.~~
1366	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina panlon kanan poigile (Как курица высиживает цыплят)	~~Hauduškab kana kevadou, valičen munad, päiväižuu kohtas kacun, kus om puga(neco avoljaine sijaine kucuso puga).~~ ~~Gesli puga om ad’g’as, nu ka sit’päi g’o kukoi, ka sida pangoi-ki em.~~
1367	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau (Как у нас в Пондале баню топят)	Vendutamaspäi lähtob emag da sanupki:(kaiken man’or-se vet’ om staruhoiden ka) "Ižandaine, emagaine, vastoikatoiš da peskatoiš eduu miid’ da gäl’ghe miid’, ühtes miid’me augat tuugoi".
1368	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina endo kušakod kudolin’ (Как я раньше кушаки плела)	~~Minain’ naku kožal’rihm om kaid’aine.~~
1369	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mijau hiinan pandas (Как у нас сено заготовляют)	~~Hiinad mijau nituil’ kazdas mugažo raznijad: om lehtoshiinad pahoin’ äi, duhukas, hüvä živatalo hän söda.~~ ~~Nu ka nece osok g’o kuivab teramba, a söda živatalo hond om.~~ ~~Lehtoshiin om sölläkahemb.~~
1370	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut puuttihe hiled (Как жгли уголь)	~~Tariž oli sötuudakso, erasuu kanz om, a üks’ heng’ mad ka.~~ ~~Koiviine hil’ ka om kalhomb da hän henoine om, а pedaine hil’ da kuz’ne hil’ om gäred, ka se möstona odvembahko oli, hänos vähemb žarud sigau zavodas-se ratos linneb.~~