VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 601 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1361 New written karelian
 Literary texts Lapšuošta šyntysin
  1. Konša hiän kerto omašta lapšuš- ta nuorušajašta, ni mainičči, jotta kylyh ennen käytih koko heimokunnalla.
1362 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Berdaševa. Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä
  1. Konša ihmini tulou näyttelyh, hiän puitto joutuu verhojentakaseh muajilmah.
1363 New written karelian
 Literary texts Mitein Tuzik vasikan pelašti
  1. Niin myö veikon kera läksimä paimeneh, mie – kannu kiäššä, hiän – vičča matašša.
  1. Yhtenä päivänä, konša rejet jo oli kuormitettu, hiän tupakoičči kuormittajien kera.
  1. Hiän kyšy miehiltä, mistä še on šemmoni pentu koiranlaumah piäššyn.
  1. Hiän Santra-täjin kera läksi jo meitä eččimäh.
  1. – Šovan aikana piti 70 kilon jauhovärččijä kannella, tämä vaša on kuin
    lehtikerppu, šano hiän mammalla.
1364 Journalistic texts Alevtina Lesonen. Iloni mualilauta
  1. Jokahini lapši voit löytyä ičellä mielehini kerho, kumpasešša hiän tahtou harjotella.
  1. Hiän oman vesselän auttajan Petruška-šormikaškuklan kera kertou lapšilla ihmelliseštä hiekan muajilmašta, missä hiekkua voit kuatua, vetyä valostolan yheltä puolelta toiseh šekä piiruštua yhellä kiällä tahi molomillaki.
1365 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Puhuvat puut ta karjalaini kabaree
  1. Mitä tapahtuu, konša ihmini rupieu ajattelomah omista juurista, konša hiän tuntou haluo čukeltuo oman kanšan kulttuurih ta perintehih?
  1. Hiän esittäy omie tuntehie musiikin, laulun ta tanššin kautti.
1366 New written karelian
 Journalistic texts Natto Varpuni. Karjalaisuš on Annin elämäntapa
  1. Hiän on karjalan kielen elvyttäjä ta kannattaja, karjalan kielen opaštaja ta aktiivini kanšalaini.
  1. Aikoinah hiän perušti kyläššä Karjalan Rahvahan Liiton ošašton ta yhisti šen toimintah äijän paikallista rahvašta.
  1. Konša kaikki ruavot ta kotihommat oli ruattu, hiän juoksi täyttämäh Karjalan Rahvahan Liiton hommie.
  1. Hyvin muissan, kun hiän luki Karjalan Sanomat -lehtie šanakirjan kera ta opaštu šiitä uušie šanoja.
  1. Hiän oli Karjalaisien kerähmön Louhen piirin etuštajana nellä kertua – Karhumäješšä, Kalevalašša, Aunukšešša ta Priäžäššä.
  1. Vuotena 2000 Anna Ivanovna otti ošua Šuomelaisugrilaisien kanšojen Muajilman kongressih, šen lisäkši hiän aina ošallistuu Kuusamošša piettyh Tie Vienah -simposiumih.
  1. Hiän on šiinä ni opaštajana.
  1. Hiän šoittau Petroskoin karjalaisilla – oppikirjojen valmistajilla ta karjalaisjärještöjen johtajilla, pyytäy uušie kirjoja piäjärviläisien käyttöh ta iče järještäy niijen kulettamista omah loittoseh čuppuh.
  1. Nyt hiän jo rauhallisešti ottau vaštah negatiivisie pakinoja.
  1. Hiän käypi paikallisien karjalaisien luona ta šuau heijät uškomah, kuin tärkietä on tilata, lukie ta kannattua omua karjalankielistä lehtie.
  1. Hiän on vaipumatoin ruataja, ahkera puutarhankašvattaja ta innokaš kalaštaja.
  1. Hiän on oikein hyvä ämmö omilla punukoilla.
1367 New written karelian
 Journalistic texts Children's folklore Hiiren kos's'onta
  1. Hiän oli ylpie kuin čuari.
  1. Olima jumalan talošša, ka hiän šano, jotta šie olet väkövämpi.
  1. Varmašti, hiän on muajilmašša voimakkahin.
1368 New written karelian
 Journalistic texts Pertti Virtarannan. Kymmenen tikkuo lauvalla
  1. Hiän mänöy šeinyä vaššen, peittäy šilmät käsillä ta laškou kahtehkymmeneh, tahi mih šovitah.
  1. Konša eččijä näköy ketänih peitošša olijua, niin hiän juokšou “kirjan” luo, koškou šitä ta huutau: “Iro kirjašša”.
  1. Löyvetty juokšou lauvan luo ta još hiän kerkiey potkaissa tikut lentoh, ennen kun eččijä on kirjannun hänet, niin hiän šuau uuvveštah peittäytyö.
1369 New written karelian
 Journalistic texts Sergei Georgijev. Vikkelä Šiili
  1. Jo viijentoista aškelen piäštä hiän näki luumarjikon.
  1. “Anna hiän ajattelou, jotta mie olen pieni harmua penšaš, a miun nenä on tavallini okša...”
1370 New written karelian
 Journalistic texts Eeva-Kaisa Linna. Hytti numero 5
  1. Matkasima päinvaštaseh šuuntah kuin hiän vuotena 1916 matateššah Kuusamošta Vienan poikki Kemih, pitin Vienanmertä Solovetskin kautti Arhankelih ta šieltä junalla Vologdan kautti Petrogradih ta ielläh enšimmäisen muajilmanšovan taistelutantereilla.
  1. Viesti oli niin järkyttän Jevdokijua, jotta hiän šai šyvainkohtaukšen, keinustuula kuatu ta hänen šylissäh ollut perehen pikkulapši jäi hänen alla.
  1. Tultuo Jyškyjärvellä hiän lähetti kortin 11.6.1916 akallah Annalla:
    “Olen nyt matalla Kemie kohti.
  1. Mattista, hiän on niistä yksi.
  1. Kulkumuotona tramvailiikenneh tuškin olis ollun Iivolla vieraš, olihan hiän käynyn monie kertoja Helsinkissä, minne nämä kiskoilla kulkijat vaunut tultih vuotena 1891.
  1. Hiän oli käynyn šielä kauppamatoillah vuotena 1910.
  1. Iivo kertou, jotta hiän on “hyväššä voinnissa” ta jotta “harjotukšie on ollun tulopäiväštä alkuan ta ne on mänty mukavašti.”
  1. Kun tuli lähtö, niin Ilmarilla otettih šukšet ta hiän hiihti niillä Šuvilahteh.
  1. Šukutarinojen mukah hiän ois piäššyn Länši-Ukrainah, ta olis matalla kaikkieštah muutoman kuukauven, voit olla, jotta šairahana ta šairalašša.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages