Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 718 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1361	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä (Евангелие от Матфея. Глава 7)	~~⁹ I ken on teistä muone, kumbazelda kuin pakkoisʼ oma poiga leibiä, andaisʼ¦go hiän hänellä kiven?~~ ~~¹⁶ Hiän einehistä hiät tiijuššatta.~~ ~~²⁰ Šidä myötʼ hiän einehistä hiät tunnuššatta.~~ ~~²⁹ Hiän opašti heidä, kuin vallalline, a ei kuin kirja¦miehet (i fariseit).~~
1362	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä (Евангелие от Матфея. Глава 6)	~~¹⁴ Kuin jättälettä inehmizilla hiän viärykšet, jättäy i teilä tiän taivahalline Tuatto;~~ ~~¹⁵ A kuin että jättäle inehmizillä hiän viärykšie, i tiän Tuatto ei jätä teilä tiän viärykšie.~~
1363	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä (Евангелие от Матфея. Глава 5)	~~¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat.~~ ~~³ Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš.~~ ~~⁵ Ožakkahat tyynet, hiän liey mua.~~ ~~¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaš¦kuningahuš.~~ ~~³⁵ elä¦go taivahalla, hiän on Jumalan šija; Elä¦go mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elä¦go Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna.~~
1364	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä (Евангелие от Матфея. Глава 4)	~~⁴ Hiän vaštah šano: On kirjutettu: Ei yhellä leivällä elä inehmine, a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä.~~ ~~⁸ Vielä otti hänen dʼjuavoli ylen korgiella goralla, i ožutti hänellä kaikki muailman rannat i hiän kaunehuon.~~ ~~¹⁴ Ana liey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano:~~ ~~²¹ Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču.~~ ²⁴ I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat, kaiken¦ualazissa taudiloisa i kivuloisa venyjät, i lembolazet, i kuun¦muutteila piekšijäčijät, i hermattomat, i hiät tervehytti.
1365	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä (Евангелие от Матфея. Глава 2)	⁹ Kuunneldih hyö kuningua i lähteih.^ I ka tähti, kummasʼtʼa nähtih päiväzen¦noužu¦rannašša, hiän ieššä šiirdiäliečih, kuni ei tulduo šeizaudun žen paikan piällä, missä oli Šuurišyndy. ¹³ Hiän lähtehyö, ka Jumalan Angeli ožuttih Ossipalla unissa i šano: Nouštuo ota Šuurišyndy i hänen muamo, i pagene Jegiptah, i ole šielä, kuni en šano šiula; tahtou Iroda eččie lašta i händä tappua. ~~¹⁴ Nouštuo otti hiän Šuurišynnyn i hänen muamon yöllä, i läksi Jegiptah,~~ ~~²¹ Hiän, nouštuo, otti Šuurišynnyn i hänen muamon, i tuli Izruajelin muah.~~
1366	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä (Евангелие от Матфея. Глава 1)	~~¹⁸ Šyndyruohtinan šynnyndä näin oli: kuin jo oli kihlottu hänen muamo Muarie Ossipan tua miehellä i vielä yheššä hyö ei eletty, piädy hiän kohtuzena Pyhä¦hengeštä.~~ ~~²⁰ Kuin hiän tädä pidi mieleššä, ožuttih hänellä unissa Jumalan Angeli i šano: Ossippa, Davidan poiga, elä varaja ottua Muarieda šiun naista; häneššä on šyndynyt Pyhä¦hengeštä.~~ ~~²¹ Šuau uroš¦lapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä.~~ ~~²² Tämä kaikki tuli, ana liey Jumalan šanalla, kuin hiän šano Prorokan kautti:~~ ~~²⁵ I ei händä tiedän, kuni hiän šai oman enži¦poijan, i nimen pani hänellä Iisus.~~
1367	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Vanha hukka	Ei hiän hirven kera pärjyä, Pitäis šuurempaini karja.
1368	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Pitälti vuotettu	Ei hiän niä nimitä ieššä, Ei niketä kuule. Pakautellah häntä rahvaš – Hiän vain kiällä viuhkuau.
1369	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Talon nurkat	Lapovehet koropašša – Šuoritti hiän monta lašta. Koko perehtä hiän šyötti, Rippuu – korjaušta vuottau.
1370	New written karelian	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Jakovlev Sergei . Iltašuarna	Uni liikkuu kuin kišša, Hil’l’akkaisešti aštuu, Hiän on jo melkein täššä, Makua, miun armaš lapši!