Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1361	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Miwn iz’än’d’ä šanel’i... (Мой хозяин рассказывал...)	~~Hiän vardeičči jän’iks’ie, jän’iks’etten käwd’ih ogordah saduloida griz’imäh.~~ ~~Hyö kopitetah, a miwn iz’än’d’ä ogordašta viid’i, hyö kuin proijittih, a hiän iäl’l’es’t’i tulupoissa, dai rubei kuin tuwr’ikka vierömäh heil’ä jäl’l’es’t’i.~~ ~~Hyö istuočettih karžinlawvalla, a hiän heil’ä kaikilla piäl’öih padazet pan’i.~~
1362	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~Igäš hukkua i šyöt’ä, hiän nagole meččäh kaččow.~~ ~~Šigua panet kartalla – hiän i jallat noštaw kartah.~~
1363	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mid’ä luajittih tuohešta (Что делали из бересты)	~~Kiär’it’t’ih, kun pada že l’iew vanhan’e, n’iin kiär’it’t’ih, što hiän viel’ä kun vuotta kymmen’en keštäis’ kiär’it’t’yn’ä...~~
1364	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Šuarna (Сказка)	~~Rodnoin t’yt’t’ären vei meččäh, hiän i kyl’mäht’i šinne.~~
1365	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih d’iedo da buabo... (Жили дед да баба...)	~~Buabo, d’iedo ei laškiel’du, što hiän pikkaran’e.~~ ~~Hiän l’äks’i hyppiämäh jäl’l’es’t’i.~~
1366	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka... (Однажды проголодался один волк...)	~~L’äksi hiän Jyrgi-šyöt’t’iäl’l’yöh pakkuomah hän’el’d’ä miilos’t’ie.~~ ~~I hiän i l’äks’i murdamah.~~
1367	Tolmachi	Dialectal texts		Kyl’ä Gorčova... (Деревня Горячево...)	~~Miwn dvoirodnoi s’iz’är Miloradova Al’eksandra Al’eks’ejewna ol’i Mokšičaldа, en’n’en t’äd’ä voinua hiän kir’jutti Moskovašša kar’ielaz’en azbukan.~~ ~~Enžimäz’en azbukan hiän podar’i miwla (m’uwla), mie t’äd’ä kn’iigua vardeičiin, no kunneto kado.~~
1368	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ennen miän kyl’ä... (Раньше наша деревня...)	~~Hiän ennen ruado Maksuat’ihalla zagašša.~~
1369	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih... (Жили...)	~~Ukolla l’ien’i žual’i hän’d’äh i hiän šolahti i l’äks’i it’kijiä eččimäh.~~ ~~Hänel’l’ä vaštah tulow hukka, hiän kyžyw: ”Kunne, d’iedo, l’äks’iit?”.~~ ~~Ka hiän i rubei ulvomah.~~ ~~A hiän i rubei: ”Haw, haw, haw!”.~~ ~~A hiän: ”Mahan” – šanow.~~
1370	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ka miän kyl’än luona... (Вот около нашей деревни...)	~~Hiän kaivo vain jalgaluwt, uarrehta ei puwttun, i kaivannan Jaku-d’iäd’ö hyl’gäi.~~ ~~Kel’l’ä ol’i kirpičäšt’ä huonehuš, hiän el’i šiel’ä en’n’en miän kyl’iä.~~