Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 383 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1371	Central Western Veps	Dialectal texts	Ladvan külä siižub Ojatil’	~~– Mitte jogi sigä om?~~ ~~– Jogi om miil’ Ojat’, miiden külä om ez’meine Ojatil’.~~ ~~Kaks’kimne virstad Ladvaspei om Čoimjärv.~~ ~~Ladv om ez’meine külä Ojatil’, sid’ töndasoi Kurb, Šond’jal, Järved, Nemž, Vidl, Vil’hal.~~ ~~– Nažamjärv om kaks’ kilometrad rindou Čoimjärves, Nažamjärves oli der’oun’.~~ ~~Nažamjärv-se om sur’ järv, mugoi čoma, kivekaz rand.~~ ~~– Miččel tahol om nece külä?~~
1372	Central Western Veps	Dialectal texts	Ladvas kaik pagižiba vepsaks	~~Minai om sizar Taisja, kuumel vodel vanhemb.~~ ~~Hän školha käveli, a min’a hänenke kacuin’ knigad, küzuin’ mitte bukv om, hän sanui.~~ ~~Sanub: «Hän vuu pen’ om, školha ii kävele».~~ ~~Siloi vuu eskai Ladvha vediba opendamahas Kurbuupei, om külä mugoine, kaks’toštküme kilometrad Ladvaspei.~~
1373	Central Western Veps	Dialectal texts	Eduu mad bedn’akoil vähä oli	~~Mugoi kambič om da ručkan mugoman tehtas i pekstas.~~
1374	Central Western Veps	Dialectal texts	Kut svad’ban spravitas	~~Ženihon tat sanub: "Miil’ om nevesta, a tiil’ om ženih, tiile ofot ka okha soglasišoi".~~ ~~Om sizar’, noremb-ka, sizarele jätab, a iile ka podruškale jätab lentaižen.~~ ~~Vel’l’ vuu om ka otab kormou da veb – ku zabork om – ka zaborkaha – ii ka päččogaha, udes rušiše da sobiše venc’ale ka.~~ ~~A sit’ ajeltas, kaik nece oboz, možet üks’toštkümne hebod om.~~ ~~A eraz sanub: "Ii čoma, mi-se puik om sigä".~~
1375	Central Western Veps	Dialectal texts	Kut koljan maha pandas	~~Pap’ konz om ka pajatab, konz ele ka jälgil’päi pajatab.~~ ~~A kel hebo om ka hebou edemba koumoile todas.~~ ~~Dengoid’ eraz om bohatemb ka paneb enamb, a erasuu ele ka tri kopeiki paneb.~~ ~~Groban mužikad tehtas, om kodiš ičeiž, ka i toižed postoronnijad abutadas, vatagou tehtas.~~
1376	Central Western Veps	Dialectal texts	Miččed oma tobjembad praznikad?	~~Pertiš nügüd’ madal lagi om.~~ ~~Nügüde düvja om eläda, ka vanh olen.~~ ~~Ö-se sügüzuu pit’k om.~~
1377	Central Western Veps	Dialectal texts	Kut nel’kimčed pravat’t’as?	~~Hiimoid om töuz’, kolen ka om kaks’ vävud, om vel’l’.~~
1378	Central Western Veps	Dialectal texts	Püuvhan kazvatadihe	~~Sigä oliba mecas Säg’järv, pit’k mugoi om.~~ ~~Nit’ul vougištuse, sid’ kacleižen otad, kacud, jogo hän om ehtn’u, jogo pästar’ eragandeb.~~ ~~– Stavinad nene siižutad, potom suksed lat’t’ud, sukloine om, langan kämile kämitad.~~ ~~Čoma diki kudoda om.~~
1379	Central Western Veps	Dialectal texts	Enččiš praznikoiš	~~– Ig ozutada kaikile ženihoile, mitte čoma om niižne?~~
1380	Central Western Veps	Dialectal texts	Kut tegiba vasan	~~Vaslačud oliba, minei vuu om kus-se vaslačuine.~~