VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 379 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1371 New written karelian
 Journalistic texts Natto Varpuni. Ystävyštuntija koululaisilla
  1. Tapahtuma oli järješšetty Kanšallisušpolitiikan ministerijön Monikanšallini Karjala -projektin rajoissa.
  1. Miun ryhmäššä oli karjalaini Van’a-poika.
1372 New written karelian
 Journalistic texts Kekši logo Kyykkäliitolla!
  1. Komiisissa oli viisi henkie:
    Natalja Vorobei, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
    Marija Kundoz’orova, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
    Jevgeni Karakin, Karjalan tašavallan Kyykkäliiton peruštaja ta järještön halličukšen jäšen,
    Jevgenija Makkojeva, taiteilija ta disaineri,
    Natalja Sinitskaja, Oma mua -lehen piätoimittaja.
1373 New written karelian
 Journalistic texts Erkki Tuomi. Kalevalan “Titanikin” šurma
  1. Onnettomušpaikan lähellä oli gidrologini ašema, matkuajat piäštih šinne ta ilmotettih telefonissa paikalliseh miliisih laivan uppuomisešta ta miehistön hukkumisešta.
  1. LAIVAN NOŠTO-OPERATIJON VAIKEUVET
    Arhippa Perttunen -laivan pelaštamis- ta noštamisoperatijo oli alotettu äkkie, kun asie šelvisi.
  1. Vaikka šitä šanottihki pelaššušoperatijokši, kuitenki kaikilla oli šelvä, jotta laivalta ei ole enyä ketä pelaštua.
  1. Laiva oli uppon 30 metrin šyvän hauvan rintiellä noin 20 metrin šyvyöllä.
  1. Pelaššuštoimih yhyttih kakši lespromhosin laivua – “Uhtuo” ta “Jyškyjärvi”, nellä čukeltajua, kumpaset oli lähetetty Vienanmeren-Onegan laivanvaruštamolta.
  1. Pelaššušoperatijo oli jatkun yli kuukauven ta loppu täyteh hävijöh: Keški-Kuitin pohjašta ei šuatu noštua laivua eikä lot’jua ta šen lisäkši uhrieki lisäyty.
  1. Alušta oli šuunniteltu vetyä upponuon laivan alla noštoponttonit, pumppata niih ilmua ta näin noštua laiva pinnalla.
  1. Kuitenki jo enšimmäisinä päivinä ilmeni, jotta še on toteutumatoin homma: laiva šeiso melko jyrkällä rintiellä ta še pisy paikallah juštih šen takie, kun oli kiinitetty painavah lot’jah, kumpasella oli lačakko pohja.
  1. Pitäy šanuo, jotta kapitani ta mehanikko oltih johtohytissä, mi oli šiämeštä päin lukitettu.
  1. KUOLINTAPAHUŠ TA OPERATIJON LOPPU
    Vesi Kuittijärveššä oli šiih aikah jo melko kylmä.
  1. Vielä monta vuotta Arhippa Perttunen -laivan uppuomiskohašša pankkopuomi oli kuplin ualtoloilla.
  1. TANKKERIJUTTU
    Muutoma vuosi myöhemmin oli tapahtun vielä yksi laivaonnettomuš.
  1. Lespromhosin uittolaiva veti Kalevalašta Nurmilahen meččätilalla tankkerie, mi oli täytetty diiseliöljyllä.
  1. Laivan miehistö lähtöpaikašta lähtiessäh jo oli vähän kännissä, ka heilä še kävi vähäkši.
  1. Konša hyö myöššyttih šuarella, niin ilmeni, jotta tankkeri oli uponnun, a 20 tonnie (toisien tietojen mukah 40 tonnie) diiseliöljyö oli valun järveh.
  1. Jälešti kävi ilmi, jotta nouššut tuuli oli työntän tankkerin kivilöillä.
  1. Šiih aikah šiäpalveluviraštolla oli oma vesilentokoneh An-2, kumpani rikeneh kävi Petroskoista Kalevalah, missä šijoutu yksi šiäpalvelun ašemista.
  1. Lentokoneh laškeutu vejen pinnalla vaivatta, ka joutuon vesillä še oli aivan avutoin: uallot ta tuuli kannettih šitä minne haluttih.
  1. Toisualta kalevalalaisilla oli šurkie kaččuo, kun Kuitin hiekkarannalla, Kormušniemi-paikašša ruoštunuot ta rapautunuot Kalevalan laivašton entiset legendat eletäh viimesie aikoja.
  1. Ei niin ammuin viimeset niistä oli palotettu rautaromukši ta viety tuntomattomah šuuntah.
1374 New written karelian
 Journalistic texts Ilmi Karhu. Hilluo keryämäššä
  1. Kirilällä oli šiih aikah nellä vuotta.
  1. Oli kirkaš huomeneš.
  1. Molommilla jaloissa oli kippuran’okkaset piekšut.
  1. Pojan tuatto oli ne ommellun.
  1. Šuo oli puolen virššan piäššä koista.
  1. Harvoin vet šinne oli käyntie, vain hillon aikah.
  1. Hilluo šai poimie šuorah šuon laijašta, ne oli melko šuurie ta mehövie, melkein kaikki keltasie, kypšie.
  1. Hyö tultih šuon laitah, nouštih tiellä, missä oli kesseli, ta ruvettih šyömäh.
  1. Poika oli kiinnoštun hillon poimentah, hiän otti viimesen ropehen ta šamašša alko kerätä.
  1. Muamo oli jo vaipun, ka kuitenki hiän nousi pistyh ta mäni pojalla jälkeh.
  1. Viimesie ropehie hyö kerättih pitemmälti, šentäh kun oli jo vaivuttu.
  1. Vaikka koprah šopi vain kakši hilluo, ka šeki oli apuo.
1375 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta
  1. Tämä oli Ilmin enšimmäini esiintymini ta še oli hänellä ylen jännittävä.
  1. Šen jälkeh oli vielä šatoja esitykšie.
  1. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli.
  1. Kyynälet aina nouštih šilmih, niin vaikie še häneštä oli.
1376 New written karelian
 Journalistic texts Anna Deš. Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah
  1. Giperborejan eläjät oltih nerokkahie ta taitajie, ta heijän šuojelijana oli Appolon.
  1. Kilpailuh oli alušta varuššettu 15 jiä- ta 20 lumikuutijuo.
  1. Ka järještäjät šanottih, jotta heijän piti lisätä vielä viisi kuutijuo, šentäh kun oli mukavie ta kaunehie eskiisija ta tahottais, jotta niitä kaikkie šais nähä meijän rantakavulla.
  1. MUKAVUA KAČČOMISTA TA KOKEMISTA
    Niin kuin ainaki, Giperborejan ohjelma oli mukava ta monipuolini.
  1. Vaikka iče pruasniekka oli šuovattana, 18.
  1. Rantakavulla oli ašetettu nellä videjokamerua ta kilpailun mänyö oli voinun šeurata koistaki internetin kautti.
  1. Šamoin järvellä oli järješšetty polkupyörä- ta juokšukilpailuja.
  1. Oli kaikenmoisie perehkilpailujaki.
  1. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua.
  1. Ičeki šain maissella uuhhua, še oli melko šakie ta makie.
  1. Niitä, ken pistäyty Kiži-mušejoh, vuotti hyvä yllätyš: šielä oli tarjolla kalittua ta oli voinun šuaha karjalan perintehellisien kalittojen resepti, šekä nähä, mitein niitä leivotah.
  1. PALKINNOT PARAHILLA
    Iltapuolella oli ilmotettu jiä- ta lumiveššoškilpailun tulokšet.
  1. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša.
  1. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis.
1377 New written karelian
 Journalistic texts Maikki Spitsina. Matka Kalevalašta Pohjolah alko
  1. Lapšilla, kumpaset tultih näyttelyn avajaisih, še oli tovellisena löytönä – ihanko tosieh juuri niin šoitti kantelehta vaka vanha Väinämöini?
  1. Näyttelyn peruštamisen ideja šynty musejošša harjottelujen jälkeh, mit oli omissettu eepossalla.
1378 New written karelian
 Journalistic texts Karjalah on miärätty uuši piämieš
  1. Šitä ennein Parfenčikov oli Federalisen ulošottomiehien ošašton johtajana – Venäjän Federatijon piäulošottomiehenä.
1379 New written karelian
 Journalistic texts Ol’ga Melentjeva. KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh
  1. Tällä kertua "KniiguMelliččä" oli järješšetty lehtitilaisušmuotosena ta pivon vierahilla oli mahollisuš paremmin tutuštuo kirjauutukših ta niijen luatijih.
  1. Juhlavuuvven aikana kuštantamo oli painan 25 uutta kirjua.
  1. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla.
  1. Illan aikana oli noššettu vielä äijän muitaki mukavie teemoja: etnografisen ta folkloriainehiston keryämiseštä, piiplijatekstien kiäntämiseštä ta muuta.
  1. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä.
  1. Illačun lopušša pivon ošallistujilla oli mahollisuš šuaha ilmasiksi uušie kirjoja.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages